Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po — Serbian (latin) @ Tails translation platform

Translation status

85	Strings	9%	Browse Translate
1,334	Words	1%
9,656	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
85 1,334 9,656	All strings	Browse Translate Zen
6 9 72	Approved strings	Browse Translate Zen
8 13 112	Translated strings	Browse Translate Zen
2 4 40	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
77 1,321 9,544	Unfinished strings	Browse Translate Zen
71 1,282 9,163	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 39 381	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
85 1,334 9,656	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 33 314	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 23 168	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 23 168	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 10 146	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0	0%	0%	3	27	390	3	0	3	0

wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po GPL-3.0	0%	0%	8	200	1,408	8	0	8	0

wiki/src/news/version_5.11.*.po GPL-3.0	7%	7%	35	302	2,470	35	1	0	0

wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0	0%	0%	46	451	3,733	46	1	0	0

wiki/src/news/version_6.15.*.po GPL-3.0	0%	0%	32	300	2,270	32	1	0	0

wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0	0%	0%	1	5	45	1	0	0	0

wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0	5%	5%	33	263	2,192	33	1	0	0

wiki/src/news/version_5.12.*.po GPL-3.0	5%	5%	48	578	4,153	48	1	0	0

wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0	4%	4%	22	492	3,302	22	0	0	0

wiki/src/news/version_6.17.*.po GPL-3.0	0%	0%	28	219	1,772	28	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	updated PO files `a37f672d585` IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `70605309ca4` xin authored 10 days ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.sr_Latn.po`
Last change	May 20, 2024, 3:57 p.m.
Last author	xin

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		85		1,334		9,656
Approved	7%	6	1%	9	1%	72
Waiting for review	2%	2	1%	4	1%	40
Translated	9%	8	1%	13	1%	112
Needs editing	7%	6	2%	39	3%	381
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	4	2%	33	3%	314
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	83%	71	96%	1,282	94%	9,163

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,334

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+9%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Serbian (latin)	The "`wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.sr_Latn.po`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Serbian (latin)	English The letterboxing feature of Tor Browser works by adding gray margins to the browser window when the window is resized. The webpage remains as close as possible to the desired size without revealing the actual size of the window. Serbian (latin) 0 characters edited Current translation 3 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Serbian (latin)	English The letterboxing feature of Tor Browser helps to prevent websites from identifying your browser based on the size of its window. Without letterboxing, websites could use the size of the browser window to track visitors or weaken your anonymity. Serbian (latin) 0 characters edited Current translation 3 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Serbian (latin)	English <h1 id="new-identity"><b>New Identity</b> feature</h1> Serbian (latin) 28 characters edited Current translation Needs editing Neue Identität-Funktion 3 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Serbian (latin)	English You can use [[Onion Circuits\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]] to get more detailed information about the circuits being used. Serbian (latin) 0 characters edited Current translation 3 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Serbian (latin)	English Click on the [[New Tor circuit for this site\|Tor_Browser#circuit-view]] button to use a different circuit. Serbian (latin) 0 characters edited Current translation 3 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Serbian (latin)	English You can change the security level of Tor Browser to disable browser features as a trade-off between security and usability. For example, you can set the security level to Safest to disable JavaScript completely. Serbian (latin) 0 characters edited Current translation 3 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Serbian (latin)	English That is why JavaScript is enabled by default but Tor Browser disables all potentially dangerous JavaScript. We consider this as a necessary compromise between security and usability. Serbian (latin) 0 characters edited Current translation 3 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Serbian (latin)	English Refer to the [[fingerprint section of our list of known issues \|support/known_issues#fingerprint]] to know if there are differences between the fingerprints of Tor Browser inside and outside of Tails. Serbian (latin) 0 characters edited Current translation 3 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Serbian (latin)	English Some frequently asked questions about Tor Browser can be found in [[the FAQ\|support/faq#browser]]. Serbian (latin) 0 characters edited Current translation 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

85	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
85	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
77	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-21 AND state:<=needs-editing`	Add