Translation status

25 Strings 20%
Browse Translate
524 Words 2%
3,320 Characters 4%

Strings status

Strings Words Characters
25 524 3,320
All strings Browse Translate Zen
1 7 49
Read-only strings Browse Translate Zen
1 2 20
Approved strings Browse Translate Zen
5 15 138
Translated strings Browse Translate Zen
3 6 69
Strings waiting for review Browse Translate Zen
20 509 3,182
Unfinished strings Browse Translate Zen
20 509 3,182
Untranslated strings Browse Translate Zen
20 509 3,182
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5 15 138
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 30 408 0 0 5 0
wiki/src/doc/reset.intro.*.po GPL-3.0 50% 50% 1 32 220 0 1 2 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0 0% 88% 1 65 386 0 0 1 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 39f8cf60e45
victordargallo authored 10 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
Translation file Download wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.pt.po
Last change May 1, 2025, 1:50 p.m.
Last author xin
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 25 524 3,320
Approved 4% 1 1% 2 1% 20
Waiting for review 12% 3 1% 6 2% 69
Translated 20% 5 2% 15 4% 138
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 1 1% 7 1% 49
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 80% 20 97% 509 95% 3,182
Untranslated strings 80% 20 97% 509 95% 3,182
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 1 change 1 change 3 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 1 change 0 changes 5 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

524
Hosted words
25
Hosted strings
20%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+16%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Portuguese
Changes committed a month ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Portuguese
uname -m
uname -m
a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Portuguese
Changes committed a month ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Portuguese
uname -m
uname -m
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Portuguese
uname -m
uname -m
a month ago
Optimuspraimu

Screenshot added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Portuguese
 
Tails 3.0 exigirá um processador de 64 bits
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Portuguese
Thanks for your attention, and sorry for the inconvenience it may cause to you.
Obrigado pela sua atenção e desculpe pelo transtorno que isso possa causar a você.
6 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Portuguese
**We want to our project to be (more) sustainable**: Tails has been using a 64-bit Linux kernel for a while on machines that support it. But all other programs included in Tails so far were built for 32-bit processors, and compatibility issues kept arising. In the last few years, the developers who maintain Tails have spent lots of time addressing such issues. We would rather see them spend their time in ways that benefit our users on the long term, and not on problems that will vanish when Tails switches to 64-bit eventually.
**Queremos que nosso projeto seja (mais) sustentável**: Tails já usa um kernel Linux de 64 bits há algum tempo em máquinas que o suportam. Mas todos os outros programas incluídos no Tails até agora foram desenvolvidos para processadores de 32 bits, e problemas de compatibilidade continuaram surgindo. Nos últimos anos, os desenvolvedores que mantêm o Tails gastaram muito tempo resolvendo esses problemas. Preferimos vê-los gastar seu tempo de maneiras que beneficiem nossos usuários no longo prazo, e não em problemas que desaparecerão quando o Tails eventualmente mudar para 64 bits.
6 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Portuguese
**We want Tails users to be safer**: software built for 64-bit processors can benefit from several improvements that make it harder for attackers to exploit security vulnerabilities (improved [[!wikipedia Address space layout randomization]], compulsory support for the [[!wikipedia NX bit]]).
**Queremos que os usuários do Tails sejam mais seguros**: o software desenvolvido para processadores de 64 bits pode se beneficiar de diversas melhorias que dificultam a exploração de vulnerabilidades de segurança pelos invasores ([[!wikipedia Address space layout randomization]] melhorada, suporte obrigatório para o [[!wikipedia NX bit]]).
6 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Portuguese
We had two main reasons to switch Tails to 64-bit:
Tivemos dois motivos principais para mudar o Tails para 64 bits:
6 months ago
Browse all translation changes