Translation status

25 Strings 16%
Browse Translate
524 Words 2%
3,320 Characters 3%

Strings status

Strings Words Characters
25 524 3,320
All strings Browse Translate Zen
1 7 49
Read-only strings Browse Translate Zen
4 13 118
Translated strings Browse Translate Zen
3 6 69
Strings waiting for review Browse Translate Zen
21 511 3,202
Unfinished strings Browse Translate Zen
21 511 3,202
Untranslated strings Browse Translate Zen
20 509 3,182
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5 15 138
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0 78% 97% 1 6 30 0 0 1 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 21% 11 163 1,642 4 0 11 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 26% 0 0 0 0 0 8 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 9 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 544c745bd3
victordargallo authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
Translation file Download wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.pt.po
Last change April 27, 2024, 11:12 a.m.
Last author xin
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 25 524 3,320
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 12% 3 1% 6 2% 69
Translated 16% 4 2% 13 3% 118
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 1 1% 7 1% 49
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 80% 20 97% 509 95% 3,182
Untranslated strings 84% 21 97% 511 96% 3,202
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 1 change 1 change 3 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

524
Hosted words
25
Hosted strings
16%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+16%
—
Contributors
—
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Portuguese
Thanks for your attention, and sorry for the inconvenience it may cause to you.
Obrigado pela sua atenção e desculpe pelo transtorno que isso possa causar a você.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Portuguese
**We want to our project to be (more) sustainable**: Tails has been using a 64-bit Linux kernel for a while on machines that support it. But all other programs included in Tails so far were built for 32-bit processors, and compatibility issues kept arising. In the last few years, the developers who maintain Tails have spent lots of time addressing such issues. We would rather see them spend their time in ways that benefit our users on the long term, and not on problems that will vanish when Tails switches to 64-bit eventually.
**Queremos que nosso projeto seja (mais) sustentável**: Tails já usa um kernel Linux de 64 bits há algum tempo em máquinas que o suportam. Mas todos os outros programas incluídos no Tails até agora foram desenvolvidos para processadores de 32 bits, e problemas de compatibilidade continuaram surgindo. Nos últimos anos, os desenvolvedores que mantêm o Tails gastaram muito tempo resolvendo esses problemas. Preferimos vê-los gastar seu tempo de maneiras que beneficiem nossos usuários no longo prazo, e não em problemas que desaparecerão quando o Tails eventualmente mudar para 64 bits.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Portuguese
**We want Tails users to be safer**: software built for 64-bit processors can benefit from several improvements that make it harder for attackers to exploit security vulnerabilities (improved [[!wikipedia Address space layout randomization]], compulsory support for the [[!wikipedia NX bit]]).
**Queremos que os usuários do Tails sejam mais seguros**: o software desenvolvido para processadores de 64 bits pode se beneficiar de diversas melhorias que dificultam a exploração de vulnerabilidades de segurança pelos invasores ([[!wikipedia Address space layout randomization]] melhorada, suporte obrigatório para o [[!wikipedia NX bit]]).
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Portuguese
We had two main reasons to switch Tails to 64-bit:
Tivemos dois motivos principais para mudar o Tails para 64 bits:
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Portuguese
Of course, some of these computers will keep working for a while. But once the number had fallen this low, the benefits of switching Tails to 64-bit outweighed the reasons we had to keep supporting 32-bit computers.
É claro que alguns desses computadores continuarão funcionando por algum tempo. Mas uma vez que o número caiu tão baixo, os benefícios de mudar o Tails para 64 bits superaram os motivos pelos quais tivemos que continuar a oferecer suporte a computadores de 32 bits.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Portuguese
[[!toggleable id="stats" text="""These statistics are gathered from bug reports we have received from [[WhisperBack|doc/first_steps/whisperback#whisperback]]."""]]
[[!toggleable id="stats" text="""Essas estatísticas são coletadas de relatórios de bugs que recebemos de [[WhisperBack|doc/first_steps/whisperback#whisperback]]."""]]
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Portuguese
It's no surprise that over the last years, the number of people who use Tails on a 32-bit computer [[!tails_ticket 8183 desc="has dropped"]]: most 32-bit computers are at least ten years old, and one after the other their hardware stops working. As a result, in the beginning of 2016, [[!toggle id="stats" text="only 4%"]] of Tails users were still using a 32-bit computer.
Não é surpresa que, nos últimos anos, o número de pessoas que usam Tails em computadores de 32 bits [[!tails_ticket 8183 desc="has drop"]]: a maioria dos computadores de 32 bits tem pelo menos dez anos, e um após o outro, o hardware para de funcionar. Como resultado, no início de 2016, [[!toggle id="stats" text="only 4%"]] dos usuários do Tails ainda usavam um computador de 32 bits.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Portuguese
Why this change?
Por que essa mudança?
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Portuguese
Else, if you see `i686`, then we have bad news: Tails 3.0 will *not* work on this computer. You now have four and a half months to find a computer with a 64-bit processor. Sorry, and good luck with that!
Caso contrário, se você vir `i686`, então temos más notícias: Tails 3.0 *não* funcionará neste computador. Agora você tem quatro meses e meio para encontrar um computador com processador de 64 bits. Desculpe e boa sorte com isso!
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Portuguese
If you see `x86_64`, then you're good: Tails 3.0 should work fine on this computer. But the best way to be 100% sure is to try one of the test versions of Tails 3.0. One was released last November, and a new one should be published later this week, so: stay tuned!
Se você vir `x86_64`, então está tudo bem: Tails 3.0 deve funcionar bem neste computador. Mas a melhor maneira de ter 100% de certeza é experimentar uma das versões de teste do Tails 3.0. Um foi lançado em novembro passado, e um novo deve ser publicado ainda esta semana, então: fique ligado!
a month ago
Browse all translation changes