Source strings

66 Strings 100%
Browse Translate
758 Words 100%
7,771 Characters 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
66 758 7,771
All strings Browse Translate Zen
66 758 7,771
Read-only strings Browse Translate Zen
22 231 2,490
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
22 231 2,490
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/security/use_of_untrusted_Live_system_found_on_local_hard-disk.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/news/version_5.11.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 4 0 0
wiki/src/news/version_5.17.1.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 3 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 4 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 3 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 13 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 8f38d9579f
BenHeld authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
Translation file Not available
Last change None
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 66 758 7,771
Translated 100% 66 100% 758 100% 7,771
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 66 100% 758 100% 7,771
Failing checks 33% 22 30% 231 32% 2,490
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 1 change 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 13 changes 1 change 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

758
Hosted words
66
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
None

Source string added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. English
<h2 class="clone upgrade-clone">Starting the other Tails</h2>
a month ago
None

Source string added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. English
<h2 class="upgrade-os upgrade-tails">Starting the intermediary Tails</h2>
a month ago
sajolida

Comment resolved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. English
Comment resolved 3 months ago
sajolida

Comment resolved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. English
Comment resolved 3 months ago
sajolida

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. English

It's common in technical writing to capitalize the name of products or important features. That's why we write "Persistent Storage" and not "persistent storage": https://tails.net/contribute/how/documentation/style_guide/#persistent-storage.

There are some debates about what deserves capitalization or not within the industry, though: https://www.reddit.com/r/ProductManagement/comments/mqjth3/arguments_for_and_against_capitalizing_feature/.

So, I think that what matters here is consistency and we've capitalized the Welcome Screen until now.

3 months ago
None

Source string added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. English
[[!img inc/screenshots/plymouth.png class="screenshot" link="no" alt=""]]
5 months ago
None

Source string added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. English
In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>.
7 months ago
None

Source string added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. English
[[!img install/inc/screenshots/desktop.png class="screenshot" alt=""]]
8 months ago
None

Source string added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. English
[[!img doc/first_steps/welcome_screen/welcome_screen.png class="screenshot" alt="Welcome to Tails!"]]
8 months ago
None

Source string added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. English
<div class="step-image windows linux mac">[[!img install/inc/infography/tails.png link="no" alt=""]]</div>
8 months ago
Browse all translation changes