Translation status

31 Strings 58%
Browse Translate
849 Words 66%
5,201 Characters 64%

Strings status

Strings Words Characters
31 849 5,201
All strings Browse Translate Zen
1 7 49
Read-only strings Browse Translate Zen
14 542 3,227
Approved strings Browse Translate Zen
18 566 3,357
Translated strings Browse Translate Zen
3 17 81
Strings waiting for review Browse Translate Zen
13 283 1,844
Unfinished strings Browse Translate Zen
13 283 1,844
Untranslated strings Browse Translate Zen
31 849 5,201
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 2 39
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 39
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 39
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/sidebar.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 90% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 86% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 6 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 4026424dbd
victordargallo authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
Translation file Download wiki/src/news/reproducible_Tails.de.po
Last change Oct. 10, 2024, 10:39 a.m.
Last author Benjamin Held
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31 849 5,201
Approved 45% 14 63% 542 62% 3,227
Waiting for review 9% 3 1% 17 1% 81
Translated 58% 18 66% 566 64% 3,357
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 1 1% 7 1% 49
Failing checks 3% 1 1% 2 1% 39
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 41% 13 33% 283 35% 1,844
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 4 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

849
Hosted words
31
Hosted strings
58%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+29%
Translated
+29%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. German
Changes committed 2 days ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. German
Or again, using our cooking metaphor: Several of us will cook the meal, compare that we all cooked the same meal and only once we're sure about that, we will deliver it to you.
Oder um unser Kochmetapher erneut zu verwenden: Einige von uns werden das Gericht zubereiten, vergleichen, dass wir alle dasselbe Gericht gekocht haben, und erst wenn wir uns sicher sind, werden wir es Ihnen servieren.
2 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. German
Changes committed 2 days ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. German
> Reproducible builds are a set of software development practices that create
> a verifiable path from human readable source code to the binary code used
> by computers. *(quoted from https://reproducible-builds.org/)*
> Reproduzierbare Builds sind eine Reihe von Praktiken in der Softwareentwicklung,
> die einen überprüfbaren Weg vom für Menschen lesbaren Quellcode zum binären Code
> schaffen, der von Computern verwendet wird. *(zitiert von https://reproducible-builds.org/)*
2 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. German
Changes committed 3 days ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. German
However, even with such sophisticated verification methods, it is still impossible to trace back the meal to the recipe: Does the meal contain only the ingredients it is supposed to contain? Or could unauthorized personnel have broken into the kitchen at night, and then poisoned the ingredients and made the oven cook at 50 degrees higher than displayed? In other words, could a malicious entity have compromised our build machines? That's what reproducible builds help verify and protect against.
Dennoch ist es selbst mit so ausgeklügelten Verifizierungsmethoden unmöglich, das Gericht auf das Rezept zurückzuverfolgen: Enthält das Gericht nur die Zutaten, die es enthalten soll? Oder könnte unbefugtes Personal in der Nacht in die Küche eingebrochen sein, die Zutaten vergiftet und den Ofen um 50 Grad höher eingestellt haben als angezeigt? Mit anderen Worten, könnte eine böswillige Entität unsere Build-Maschinen kompromittiert haben? Genau das hilft bei reproduzierbaren Builds zu überprüfen und zu schützen.
3 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. German
Changes committed 3 days ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. German
When we generate a Tails ISO image, our source code and the Debian packages we include are assembled into a binary ISO image, much like when the ingredients of the recipe are mixed together, one obtains the meal. The amounts and ingredients of this meal cannot be easily reverse engineered. The result of *our* cooking process is a Tails ISO image which users download and install onto a USB stick.
Wenn wir ein Tails-ISO-Image erstellen, werden unser Quellcode und die Debian-Pakete, die wir einfügen, zu einem binären ISO-Image zusammengesetzt, ähnlich wie wenn die Zutaten eines Rezepts miteinander vermischt werden, um das Gericht zu erhalten. Die Mengen und Zutaten dieses Gerichts können nicht einfach zurückverfolgt werden. Das Ergebnis *unseres* Kochprozesses ist ein Tails-ISO-Image, das die Benutzer herunterladen und auf einen USB-Stick installieren.
3 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. German
Changes committed 10 days ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. German
What's a reproducible build?
Was ist ein reproduzierbarer Build?
10 days ago
Browse all translation changes