Translation status

18 Strings 77%
Browse Translate
303 Words 52%
2,058 Characters 55%

Strings status

Strings Words Characters
18 303 2,058
All strings Browse Translate Zen
4 12 111
Approved strings Browse Translate Zen
14 158 1,132
Translated strings Browse Translate Zen
10 146 1,021
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4 145 926
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 53 324
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 92 602
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 25 151
Strings with suggestions Browse Translate Zen
17 278 1,907
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 20% 26% 14 505 3,430 14 0 0 0
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 16% 16% 21 511 3,194 21 0 18 0
wiki/src/news/call-for-translations.*.po GPL-3.0 22% 22% 7 186 1,522 7 0 1 0
wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0 52% 58% 7 102 756 7 0 0 0
wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0 31% 37% 10 483 2,940 10 0 0 0
wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0 17% 21% 22 439 2,961 22 0 0 0
wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po GPL-3.0 13% 14% 71 1,591 12,720 71 0 35 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 63% 73% 5 151 1,218 2 1 1 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 05f2a8b7e8
victordargallo authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/advanced_topics/lan.es.po
Last change Feb. 27, 2024, 3:30 p.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 303 2,058
Approved 22% 4 3% 12 5% 111
Waiting for review 55% 10 48% 146 49% 1,021
Translated 77% 14 52% 158 55% 1,132
Needs editing 11% 2 30% 92 29% 602
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 5% 1 8% 25 7% 151
Untranslated strings 11% 2 17% 53 15% 324
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

303
Hosted words
18
Hosted strings
77%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+77%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/advanced_topics/lan.es.po" file was changed. 3 days ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Spanish
The term "local network" refers to the set of computers and devices that can be reached directly from your computer without going through the Internet.
El término "red local" se refiere al conjunto de computadoras y dispositivos a los que se puede acceder directamente desde tu computadora sin pasar por Internet.
2 weeks ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/advanced_topics/lan.es.po" file was changed. 6 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Spanish
It is impossible to access web pages on the local network using <span class="application">Tor
Browser</span>. This prevents websites on the Internet from deanonymizing you
using the content of other web pages that might be specific to your local
network and reveal where you are.
Es imposible acceder a páginas web en la red local usando <span class="application">Tor
Browser</span>. Esto impide que los otros sitios en Internet deduzcan tu ubicación
del contenido de otras webs que sean específicas de tu red local.

6 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Spanish
It is impossible to access web pages on the local network using <span class="application">Tor
Browser</span>. This prevents websites on the Internet from deducing your
location fromanonymizing you
using the content of other web pages that might be specific to your local
network and reveal where you are.
6 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Spanish
But an application that can connect to both resources on the Internet (going through Tor) and resources on the local network (without going through Tor) can deanonymize you.
 
6 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Spanish
For example, your home router, your network printer, or the intranet of your company are usually on your local network, also called LAN for Local Area Network. In technical terms, this refers to the set of IP addresses defined in [RFC1918](https://tools.ietf.org/html/rfc1918), like IP addresses that start with `192.168`.
El término "red local" se refiere en este documento al conjunto de ordenadores y dispositivos que pueden alcanzarse directamente desde tu ordenador sin salir a Internet. Por ejemplo: el router de tu casa, tu impresora en red, o la intranet de tu compañía seguramente están en tu red local, también llamada LAN por Local Area Network. En términos técnicos, esto se refiere al conjunto de direcciones IP definidas en [RFC1918](https://tools.ietf.org/html/rfc1918).
6 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Spanish
The term "local network" here refers to the set of computers and devices that can be reached directly from your computer without going through the Internet. For example, your home router, your network printer, or the intranet of your company are most likeusually on your local network, also called LAN for Local Area Network. In technical terms, this refers to the set of IP addresses defined in [RFC1918](https://tools.ietf.org/html/rfc1918), like IP addresses that start with `192.168`.
6 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Spanish
The term "local network" refers to the set of computers and devices that can be reached directly from your computer without going through the Internet.
 
6 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Spanish
Changes committed 8 months ago
Browse all translation changes