Translation status

18 Strings 77%
Browse Translate
300 Words 52%
1,966 Characters 54%

Strings status

Strings Words Characters
18 300 1,966
All strings Browse Translate Zen
4 12 111
Approved strings Browse Translate Zen
14 156 1,071
Translated strings Browse Translate Zen
10 144 960
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4 144 895
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 53 324
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 91 571
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 25 151
Strings with suggestions Browse Translate Zen
17 275 1,815
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 43 249
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 43 249
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 43 249
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 36% 36% 16 422 2,554 16 1 14 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 94% 94% 1 14 87 0 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 18% 9 54 642 0 0 0 0
wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0 23% 23% 20 430 2,755 20 1 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 50% 50% 1 11 127 1 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 25 398 0 0 0 0
wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0 37% 37% 10 483 2,910 10 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 158f8ce3c5f
victordargallo authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/advanced_topics/lan.es.po
Last change June 26, 2025, 6:06 p.m.
Last author None
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 300 1,966
Approved 22% 4 4% 12 5% 111
Waiting for review 55% 10 48% 144 48% 960
Translated 77% 14 52% 156 54% 1,071
Needs editing 11% 2 30% 91 29% 571
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1 14% 43 12% 249
Strings with suggestions 5% 1 8% 25 7% 151
Untranslated strings 11% 2 17% 53 16% 324
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 4 changes 0 changes 0 changes 4 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

303
Hosted words
18
Hosted strings
77%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+77%
—
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/advanced_topics/lan.es.po" file was changed. 10 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Spanish
To download files from web pages on the local network, you can use the `curl` command instead. For example, to download a document available on the local network at *http://192.168.1.40/document.pdf* execute the following command:
En su lugar, para descargar archivos desde la red local puedes usar la orden `curl`. Por ejemplo, para descargar un documento disponible en la red local en *http://192.168.1.40/document.pdf*, ejecuta esta orden:
10 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Spanish
To access web pages on the local network, use the [[*Unsafe Browser*|anonymous_internet/unsafe_browser]] instead.
Para acceder páginas en la red local, usa el [[<span class="application">Unsafe Browser</span>|anonymous_internet/unsafe_browser]] en su lugar.
10 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Spanish
It is impossible to access web pages on the local network using *Tor Browser*. This prevents websites on the Internet from deanonymizing you using the content of other web pages that might be specific to your local network and reveal where you are.
Es imposible acceder a páginas web en la red local usando <span class="application">Tor
Browser</span>. Esto impide que los otros sitios en Internet deduzcan tu ubicación
del contenido de otras webs que sean específicas de tu red local.

10 hours ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Spanish
It is impossible to access web pages on the local network using <span class="application">Tor
*Tor Browser</span>.*. This prevents websites on the Internet from deducing your
location fromanonymizing you using the content of other web pages that might be specific to your local
 network and reveal where you are.
10 hours ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Spanish
Changes committed 5 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Spanish
<div class="caution">
<div class="caution">
5 months ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Spanish
<div class="caution">
<div class="caution">
5 months ago
victordargallo

Marked for edit

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Spanish
<div class="caution">
<div class="caution">
5 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Spanish
Changes committed 7 months ago
Browse all translation changes