Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po @ Tails translation platform

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Arabic GPL-3.0	10%	10%	140	1,392	10,586	134	6	0	0

Bulgarian GPL-3.0	7%	7%	146	1,401	10,663	146	0	0	0

Catalan GPL-3.0	98%	98%	2	30	189	0	0	0	0

Chinese (Taiwan) (zh_TW) GPL-3.0	10%	10%	140	1,392	10,586	134	7	0	0

Chinese (zh) GPL-3.0	10%	11%	139	1,389	10,555	133	6	0	0

English GPL-3.0			0	0	0	0	24	0	0

French GPL-3.0	84%	91%	13	204	1,330	13	0	0	0

German GPL-3.0	46%	59%	64	693	5,240	60	0	0	0

Indonesian GPL-3.0	10%	10%	141	1,394	10,611	136	5	0	0

Italian GPL-3.0	31%	33%	104	1,181	8,680	98	1	0	0

Persian GPL-3.0	10%	15%	133	1,316	10,060	104	24	0	0

Polish GPL-3.0	10%	10%	140	1,392	10,586	134	7	0	0

Portuguese GPL-3.0	24%	30%	109	1,197	8,888	79	23	109	1

Russian GPL-3.0	10%	11%	139	1,390	10,538	133	6	1	0

Serbian (latin) GPL-3.0	10%	10%	141	1,394	10,611	136	5	0	0

Spanish GPL-3.0	45%	46%	84	1,035	7,462	69	3	10	0

Turkish GPL-3.0	10%	10%	141	1,394	10,611	135	6	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix HTML `946d728fa20` sajolida authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `ceae246afac` ignifugo authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/support/known_issues.*.po`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,669		24,718		189,720
Source		157		1,454		11,160
Approved	18%	498	14%	3,690	15%	29,471
Waiting for review	2%	62	2%	532	2%	3,941
Translated	33%	893	26%	6,524	27%	52,524
Needs editing	4%	132	3%	935	4%	8,389
Read-only	12%	333	9%	2,302	10%	19,112
Failing checks	4%	123	3%	792	4%	7,830
Strings with suggestions	4%	120	5%	1,312	5%	9,856
Untranslated strings	61%	1,644	69%	17,259	67%	128,807

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

24,718

Hosted words

2,669

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+33%

−33%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-07-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-07-25 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:son`	Add

None Changes committed Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Italian	Changes committed 2 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Italian	English Start Tails. Italian 0 characters edited Current translation Approved Avvia Tails. 2 weeks ago
None Changes committed Tails wiki/src/support/known_issues.*.po French	Changes committed 3 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/support/known_issues.*.po French	English To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation\|doc]]. French 0 characters edited Current translation Approved Pour apprendre ce que vous pouvez faire avec Tails, consultez notre [[documentation\|doc]]. 3 weeks ago
None Alert triggered Tails wiki/src/support/known_issues.*.po	Repository has changes. 4 weeks ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English Open Terminal and execute the following command: Portuguese 47 characters edited Abra o Terminal e execute o seguinte comando: a month ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English If you get this error message when starting Tails, then do a [[manual upgrade\|doc/upgrade#manual]] of your Tails USB to Tails 6.7 or later. Portuguese 161 characters edited Se você receber essa mensagem de erro ao iniciar o Tails, faça uma [[atualização manual\|doc/upgrade#manual]] do seu Pendrive Tails para o Tails 6.7 ou posterior. a month ago
None Changes committed Tails wiki/src/support/known_issues.*.po French	Changes committed a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/support/known_issues.*.po French	English There are known differences between the fingerprints of Tor Browser inside and outside of Tails: French 34 characters edited Current translation Translated Il y a des différences connues entre les empreintes du ~~<span class="application">~~Navigateur Tor~~</span>~~ dans et en-dehors de Tails : a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/support/known_issues.*.po French	English Open Terminal and execute the following command: French 34 characters edited Current translation Translated Ouvrez le ~~<span class="application">~~Terminal~~</span>~~ et exécutez la commande suivante : a month ago

Browse all component changes