Translation status

24 Strings 75%
Browse Translate
119 Words 62%
1,435 Characters 69%

Strings status

Strings Words Characters
24 119 1,435
All strings Browse Translate Zen
10 36 634
Approved strings Browse Translate Zen
18 74 999
Translated strings Browse Translate Zen
8 38 365
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6 45 436
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 45 436
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 45 436
Strings with suggestions Browse Translate Zen
18 74 999
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 35 367
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 11 64
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 11 64
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 24 303
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 17% 35% 29 315 2,453 29 1 1 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 20% 80% 1 6 96 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 93 922 6 1 3 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 6% 6% 43 460 3,685 43 1 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 101 1,208 14 0 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 16% 75% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 84% 84% 2 50 335 2 0 2 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate 3d9fd3dbeb8
drebs authored 9 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/download.*.po
Translation file Download wiki/src/install/download.it.po
Last change May 16, 2025, 11:46 a.m.
Last author la_r_go*
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24 119 1,435
Approved 41% 10 30% 36 44% 634
Waiting for review 33% 8 31% 38 25% 365
Translated 75% 18 62% 74 69% 999
Needs editing 25% 6 37% 45 30% 436
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 5 29% 35 25% 367
Strings with suggestions 25% 6 37% 45 30% 436
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 2 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

119
Hosted words
24
Hosted strings
75%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+70%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/download.*.po
  3. Italian
Changes committed 9 days ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/install/download.*.po
  3. Italian
- Install a new Tails USB stick.
- Installa una nuova chiavetta USB con Tails:.
9 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/download.*.po
  3. Italian
Changes committed a month ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/download.*.po
  3. Italian
[[!meta robots="noindex"]]
[[!meta robots="noindex"]]
a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/download.*.po
  3. Italian
Changes committed a year ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/download.*.po
  3. Italian
[[Upgrade from Linux|upgrade/linux]]
[[Aggiorna da Linux|aggiornaupgrade/linux]]
a year ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/download.*.po
  3. Italian
[[Upgrade from macOS|upgrade/mac]]
[[Aggiorna da macOS|aggiornaupgrade/mac]]
a year ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/download.*.po
  3. Italian
[[Upgrade from Windows|upgrade/windows]]
[[Aggiorna da Windows|aggiornaupgrade/windows]]
a year ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/download.*.po
  3. Italian
[[Upgrade from your Tails|upgrade/tails]]
[[Aggiorna dal tuo Tails|aggiornaupgrade/tails]]
a year ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/download.*.po
  3. Italian
To burn a Tails DVD, download our [[ISO image|download-iso]] instead.
Per usare Tails in una macchina virtuale masterizzare un DVD condi Tails o invece, scarica invece la nostra [[immagine ISO|download-iso]].
a year ago
Browse all translation changes