Tails/wiki/src/news/improve_the_infrastructure_behind_Tails.*.po — Chinese (Taiwan) (zh

Translation status

20	Strings	75%	Browse Translate
372	Words	77%
2,278	Characters	76%

Strings status

Strings Words Characters
20 372 2,278	All strings	Browse Translate Zen
1 7 49	Read-only strings	Browse Translate Zen
4 35 250	Approved strings	Browse Translate Zen
15 289 1,738	Translated strings	Browse Translate Zen
10 247 1,439	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5 83 540	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 83 540	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
20 372 2,278	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 49 276	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 39	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 35 186	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
2 39 202	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 8 35	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 12 51	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 2 39	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0	3%	3%	26	646	4,499	26	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/feather.*.po GPL-3.0	22%	22%	7	129	1,038	7	0	0	0

wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0	0%	0%	3	27	390	3	0	0	0

wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0	0%	0%	43	118	1,986	43	0	0	0

wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0	0%	0%	46	451	3,733	46	1	0	0

wiki/src/news/ciclo_de_autodefensa_digital_brasil.*.po GPL-3.0	14%	14%	18	272	2,139	18	1	0	0

wiki/src/news/version_5.11.*.po GPL-3.0	7%	7%	35	302	2,470	35	1	0	0

wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0	0%	0%	1	5	45	1	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0	12%	13%	107	997	8,391	77	20	0	0

wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0	5%	5%	33	263	2,192	33	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	updated PO files `a37f672d585` IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `b917e331046` xin authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/news/improve_the_infrastructure_behind_Tails.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/news/improve_the_infrastructure_behind_Tails.zh_TW.po`
Last change	Dec. 25, 2020, 4:29 p.m.
Last author	emmapeel

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20		372		2,278
Approved	20%	4	9%	35	10%	250
Waiting for review	50%	10	66%	247	63%	1,439
Translated	75%	15	77%	289	76%	1,738
Needs editing	25%	5	22%	83	23%	540
Read-only	5%	1	1%	7	2%	49
Failing checks	25%	5	13%	49	12%	276
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

372

Hosted words

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+80%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Tails wiki/src/news/improve_the_infrastructure_behind_Tails.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	The "`wiki/src/news/improve_the_infrastructure_behind_Tails.zh_TW.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/news/improve_the_infrastructure_behind_Tails.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English There are many ways to give us a hand in this area. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 56 characters edited Current translation Needs editing 在此方面有許多方式可以推我們一把。 [[進一步閱讀相關介紹\|contribute/how/sysadmin]]! 2 weeks ago
None Resource updated Tails wiki/src/news/improve_the_infrastructure_behind_Tails.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	The "`wiki/src/news/improve_the_infrastructure_behind_Tails.zh_TW.po`" file was changed. 6 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/news/improve_the_infrastructure_behind_Tails.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English The Tails [[system administrators\|https://gitlab.torproject.org/tpo/tpa/team/-/wikis/tails/role-description]] set up and maintain the infrastructure that supports the development and operations of Tails. We aim at making the life of Tails contributors easier, and to improve the quality of our releases. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 120 characters edited Current translation Needs editing Tails [[系統管理員\|contribute/working_together/roles/sysadmins]] 建置與維護基礎設備以支援 Tails 的營運和開發。我們目的在於讓 Tails 貢獻者可以輕鬆一點並改善發行版本的品質。 6 months ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/news/improve_the_infrastructure_behind_Tails.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English [[!meta date="Thu, 01 May 2014 12:00:00 +0000"]] Chinese (Taiwan) (zh_TW) 49 characters edited [[!meta date="Thu, 01 May 2014 12:00:00 +0000"]] a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/news/improve_the_infrastructure_behind_Tails.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English [[!meta date="Thu, 01 May 2014 12:00:00 +0000"]] Chinese (Taiwan) (zh_TW) 49 characters edited [[!meta date="Thu, 01 May 2014 12:00:00 +0000"]] a year ago
None Resource updated Tails wiki/src/news/improve_the_infrastructure_behind_Tails.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	The "`/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/news/improve_the_infrastructure_behind_Tails.zh_TW.po`" file was changed. a year ago
emmapeel Translation approved Tails wiki/src/news/improve_the_infrastructure_behind_Tails.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English [[!pagetemplate template="news.tmpl"]] Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters edited Current translation [[!pagetemplate template="news.tmpl"]] 4 years ago
mdrights Translation approved Tails wiki/src/news/improve_the_infrastructure_behind_Tails.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English <div class="note"> Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters edited Current translation <div class="note"> 5 years ago
mdrights Translation approved Tails wiki/src/news/improve_the_infrastructure_behind_Tails.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English </div> Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters edited Current translation </div> 5 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
20	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-10 AND state:<=needs-editing`	Add