| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 13 17 120 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 1 1 5 |
|
Read-only strings | Browse Translate Zen |
| 9 13 91 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 8 12 86 |
|
Strings waiting for review | Browse Translate Zen |
| 4 4 29 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 4 4 29 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 13 17 120 |
|
Unfinished strings without suggestions | Browse Translate Zen |
Other components
| Component | Approved | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0 | 0% | 0% | 6 | 9 | 123 | 6 | 0 | 6 | 0 | |
|
|
||||||||||
| wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0 | 59% | 59% | 20 | 243 | 1,852 | 1 | 2 | 0 | 0 | |
|
|
||||||||||
| wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 | 0% | 0% | 1 | 5 | 45 | 1 | 0 | 0 | 0 | |
|
|
||||||||||
| wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0 | 0% | 0% | 89 | 765 | 15,381 | 89 | 0 | 0 | 0 | |
|
|
||||||||||
| wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 | 0% | 9% | 19 | 73 | 380 | 17 | 1 | 3 | 0 | |
|
|
||||||||||
| wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 | 0% | 0% | 11 | 57 | 758 | 1 | 0 | 0 | 0 | |
|
|
||||||||||
| wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0 | 60% | 60% | 16 | 353 | 2,511 | 6 | 6 | 0 | 0 | |
|
|
||||||||||
| wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |||
|
|
||||||||||
| wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |||
|
|
||||||||||
| wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 | 45% | 45% | 6 | 182 | 1,221 | 4 | 1 | 0 | 0 | |
|
|
||||||||||
Overview
| Project website | tails.boum.org |
|---|---|
| Instructions for translators | https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org> |
| Translation license | GNU General Public License v3.0 or later |
| Translation process |
|
| Source code repository |
local:
|
| Repository branch | main |
| Weblate repository |
https://translate.tails.net/git/tails/glossary/
|
| File mask | *.tbx |
| Translation file |
Download
ru.tbx
|
| Last change | July 5, 2025, 9:22 a.m. |
| Last author | realkeisinoi |
yesterday
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 13 | 17 | 120 | |||
| Approved | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Waiting for review | 61% | 8 | 70% | 12 | 71% | 86 |
| Translated | 69% | 9 | 76% | 13 | 75% | 91 |
| Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Read-only | 7% | 1 | 5% | 1 | 4% | 5 |
| Failing checks | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 30% | 4 | 23% | 4 | 24% | 29 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+69%
—
Contributors
+100%
|
None
Changes committed |
Changes committed
2 months ago
|
|
keisinoi
Suggestion accepted |
|
|
keisinoi
Translation added |
|
|
keisinoi
Translation added |
|
|
keisinoi
Translation added |
|
|
keisinoi
Contributor joined |
Contributor joined
2 months ago
|
|
None
Changes committed |
Changes committed
11 months ago
|
|
Optimuspraimu
String added |
|
|
None
Changes committed |
Changes committed
11 months ago
|
|
Optimuspraimu
String added |
|
| 13 | File in original format as translated in the repository | TermBase eXchange file | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 13 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 4 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |