Translation status

51 Strings 52%
Browse Translate
410 Words 53%
4,747 Characters 50%

Strings status

Strings Words Characters
51 410 4,747
All strings Browse Translate Zen
7 65 610
Approved strings Browse Translate Zen
27 219 2,386
Translated strings Browse Translate Zen
20 154 1,776
Strings waiting for review Browse Translate Zen
24 191 2,361
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 15 87
Untranslated strings Browse Translate Zen
23 176 2,274
Strings marked for edit Browse Translate Zen
24 191 2,361
Strings with suggestions Browse Translate Zen
27 219 2,386
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 1 10
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 10
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 10
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0% 0% 2 18 173 1 1 1 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 88 825 6 2 3 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 22% 66% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 96 1,111 14 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored a month ago
Last commit in Weblate Weblate commit 42bd78a476a
Optimuspraimu authored a week ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/features.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/features.it.po
Last change Sept. 3, 2025, 4 p.m.
Last author xin
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51 410 4,747
Approved 13% 7 15% 65 12% 610
Waiting for review 39% 20 37% 154 37% 1,776
Translated 52% 27 53% 219 50% 2,386
Needs editing 45% 23 42% 176 47% 2,274
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 10
Strings with suggestions 47% 24 46% 191 49% 2,361
Untranslated strings 1% 1 3% 15 1% 87
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 0 changes 6 changes 0 changes 3 changes 0 changes 47 changes 0 changes 24 changes 3 changes 32 changes 0 changes 8 changes 0 changes 30 changes 0 changes 28 changes 3 changes 2 changes 44 changes 0 changes 31 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

410
Hosted words
51
Hosted strings
52%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+52%
—
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Italian
Changes committed 12 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Italian
[Tor Browser](https://www.torproject.org) ([[More...|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), a web browser based on [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/) and modified to protect your anonymity with:
[Tor Browser](https://www.torproject.org) ([[Altro...|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), un browser web basato su [Mozilla Firefox](https://www.mozilla.org/firefox.com/it/) e modificato per proteggere il tuo anonimato con:
12 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/doc/about/features.it.po" file was changed. 13 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Italian
[Tor Browser](https://www.torproject.org) ([[More...|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), a web browser based on [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/) and modified to protect your anonymity with:
[Tor Browser](https://www.torproject.org) ([[Altro...|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), un browser web basato su [Mozilla Firefox](https://www.mozilla.org/firefox/) e modificato per proteggere il tuo anonimato con:
13 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Italian
[Tor Browser](https://www.torproject.org) ([[More...|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), a web browser based on [Mozilla Firefox](https://www.mozilla.org/firefox.com/) and modified to protect your anonymity with:
13 days ago
la_r_go

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Italian
To make it easier to use Tails in your own language, you can [[help with translations|contribute/how/translate]].
Per facilitare l'uso di Tails nella propria lingua, è possibile [[aiutare con le traduzioni|contribuire/come/tradurre]].
2 months ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Italian
To make it easier to use Tails in your own language, you can [[help with translations|contribute/how/translate]].
Se desidPeri facilitare l'uso di Tails a coloro che parlano la tua lingua, vedi le [[linee guida per lanella tua lingua, è possibile [[aiutare con le traduzionei|contribute/how/translate]] (in inglese)ire/come/tradurre]].
2 months ago
la_r_go

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Italian
If you find an issue using one of these languages, please [[tell us about it|support]].
Se riscontri un problema utilizzando una di queste lingue, si prega di [[segnalarcelo|supporto]].
2 months ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Italian
If you find an issue using one of these languages, please [[tell us about it|support]].
Se si riscontri un problema utilizzando una di queste lingue, per favore [[segnalarcelo|supporto]].
2 months ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Italian
Some [[contribute/design/application_isolation]] with AppArmor
- Alcune [[applicazioni confinate|contribute/design/application_isolation]] con AppArmor
2 months ago
Browse all translation changes