Tails/wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po — Russian @ Tails translation platform

Translation status

11	Strings	36%	Browse Translate
202	Words	6%
2,487	Characters	8%

Strings status

Strings Words Characters
11 202 2,487	All strings	Browse Translate Zen
4 14 214	Approved strings	Browse Translate Zen
4 14 214	Translated strings	Browse Translate Zen
7 188 2,273	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 41 248	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 147 2,025	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 202 2,487	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 2 14	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 14	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0	0%	0%	6	9	123	6	0	6	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0	59%	59%	20	243	1,852	1	2	0	0

wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0	0%	0%	1	5	45	1	0	0	0

wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0	0%	0%	89	765	15,381	89	0	0	0

wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0	0%	9%	19	73	380	17	1	3	0

wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0	0%	0%	11	57	758	1	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0	60%	60%	16	353	2,511	6	6	0	0

wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0	45%	45%	6	182	1,221	4	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix HTML `946d728fa20` sajolida authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `bd6125dcd8a` Chre authored 11 days ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/install/inc/steps/download.inline.ru.po`
Last change	Sept. 3, 2025, 4:04 p.m.
Last author	None

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11		202		2,487
Approved	36%	4	6%	14	8%	214
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	36%	4	6%	14	8%	214
Needs editing	36%	4	72%	147	81%	2,025
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	1	1%	2	1%	14
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	27%	3	20%	41	9%	248

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

202

Hosted words

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−9%

Translated

+45%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Tails wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po Russian	The "`wiki/src/install/inc/steps/download.inline.ru.po`" file was changed. 12 days ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po Russian	English While you are downloading, we recommend you read the [[release notes\|latest]] for Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]<span class="remove-extra-space">.</span>  They document all the changes in this new version: new features, problems that were solved, and known issues that have already been identified. Russian 303 characters edited Current translation Needs editing Пока идёт скачивание, советуем почитать [[новости о свежей версии\|doc/upgrade/release_notes]] Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]<span class="remove-extra-space">.</span>  Там описаны все изменения: новый функционал, решённые проблемы и список известных проблем. 12 days ago
None Source string changed Tails wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po Russian	While you are downloading, we recommend you read the [[release notes\|~~doc/upgrade/release_no~~latest]] for Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]<span class="remove-extra-space">.</span>  They document all the changes in this new version: new features, problems that were solved, and known issues that have already been identified. 12 days ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po Russian	English [[!img inc/infography/download-with-intermediary.png link="no" alt=""]] Russian 0 characters edited Current translation Approved [[!img inc/infography/download-with-intermediary.png link="no" alt=""]] 12 days ago
None Changes committed Tails wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po Russian	Changes committed a year ago
xin Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po Russian	English [[!img inc/infography/download-from-tails.png link="no" alt=""]] Russian 64 characters edited Current translation Approved [[!img inc/infography/download-from-tails.png link="no" alt=""]] a year ago
None Changes committed Tails wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po Russian	Changes committed a year ago
xin Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po Russian	English [[!img inc/infography/download-with-intermediary.png link="no" alt=""]] Russian 18 characters edited Current translation Approved [[!img inc/infography/download-with-intermediary.png link="no" alt=""]] a year ago
None Resource updated Tails wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po Russian	The "`wiki/src/install/inc/steps/download.inline.ru.po`" file was changed. a year ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po Russian	English or download using <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_torrent_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img-torrent" class="usb upgrade download-only-img">BitTorrent</a> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_torrent_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso-torrent" class="dvd download-only-iso">BitTorrent</a> Russian 339 characters edited Current translation Needs editing или скачайте через <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_torrent_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img-torrent" class="usb upgrade download-only-img">BitTorrent</a> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_torrent_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso-torrent" class="dvd vm download-only-iso">BitTorrent</a> a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

11	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
11	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-16 AND state:<=needs-editing`	Add