Translation status

93 Strings 68%
Browse Translate
612 Words 51%
6,617 Characters 51%

Strings status

Strings Words Characters
93 612 6,617
All strings Browse Translate Zen
1 3 31
Read-only strings Browse Translate Zen
55 292 3,149
Approved strings Browse Translate Zen
64 318 3,438
Translated strings Browse Translate Zen
8 23 258
Strings waiting for review Browse Translate Zen
29 294 3,179
Unfinished strings Browse Translate Zen
24 274 2,789
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 20 390
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 83 729
Strings with suggestions Browse Translate Zen
87 529 5,888
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0 59% 59% 20 243 1,852 1 2 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 30% 30% 9 159 957 9 0 0 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 0% 0% 46 466 3,763 46 1 0 0
wiki/src/upgrade/windows.*.po GPL-3.0 61% 92% 1 4 85 0 0 0 0
wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0 8% 8% 32 275 2,202 32 1 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 0% 9% 19 75 383 17 1 0 0
wiki/src/news/rufus.*.po GPL-3.0 0% 0% 12 286 2,069 12 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 11 66 776 1 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0 70% 70% 11 246 1,641 4 6 0 0
wiki/src/news/version_5.1.1.*.po GPL-3.0 9% 9% 28 217 1,740 28 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e7
IkiWiki authored 10 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) a23b616c80d
victordargallo authored 5 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/contribute.*.po
Translation file Download wiki/src/contribute.ru.po
Last change Jan. 21, 2025, 5:18 p.m.
Last author None
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 93 612 6,617
Approved 59% 55 47% 292 47% 3,149
Waiting for review 8% 8 3% 23 3% 258
Translated 68% 64 51% 318 51% 3,438
Needs editing 5% 5 3% 20 5% 390
Read-only 1% 1 1% 3 1% 31
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 6% 6 13% 83 11% 729
Untranslated strings 25% 24 44% 274 42% 2,789
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 78 changes 2 changes 11 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 37 changes 4 changes 2 changes 13 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

612
Hosted words
93
Hosted strings
68%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−5%
Hosted words
+100%
−12%
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+75%
—
Contributors
+100%
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Russian
<div class="block block-half">
<h2>Donate</h2>
<div class="block block-half">
<h2>Пожертвуй</h2>
9 days ago
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Russian
<div class="block block-half">
<h2>Donate</h2>
<div class="block block-half">
<h2>Пожертвовать</h2>
9 days ago
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Russian
<div class="block block-half">
<h2>Share your experience</h2>
<div class="block block-half">
<h2>Поделись опытом</h2>
9 days ago
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Russian
[[!meta title="Contributing to Tails"]]
[[!meta title="Помощь Tails"]]
9 days ago
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Russian
<div class="block block-half">
<h2>Donate</h2>
<div class="block block-half">
<h2>Donate</h2>
9 days ago
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Russian
<p>Every user can help others or provide developers with useful information.</p>
<ul>
<li>[[Report errors|doc/first_steps/whisperback]]</li>
<li>[[Test experimental Tails images|contribute/how/testing]]</li>
<li>[[Provide input to developers|contribute/how/input]]</li>
<li>[[Help other Tails users|contribute/how/help]]</li>
</ul>
</div>
<p>Пользователи могут помогать друг другу и давать полезную информацию разработчикам .</p>
<ul>
<li>[[Сообщать об ошибках|doc/first_steps/whisperback]]</li>
<li>[[Тестировать экспериментальные версии Tails|contribute/how/testing]]</li>
<li>[[Давать данные для разработки|contribute/how/input]]</li>
<li>[[Помогать другим пользователям Tails|contribute/how/help]]</li>
</ul>
</div>
9 days ago
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Russian
<p>Every user can help others or provide developers with useful information.</p>
<ul>
<li>[[Report errors|doc/first_steps/whisperback]]</li>
<li>[[Test experimental Tails images|contribute/how/testing]]</li>
<li>[[Provide input to developers|contribute/how/input]]</li>
<li>[[Help other Tails users|contribute/how/help]]</li>
</ul>
</div>
<p>Любой пользователь может помочь другим пользователям или дать полезную информацию разработчикам.</p>
<ul>
<li>[[Сообщать об ошибках|doc/first_steps/whisperback]]</li>
<li>[[Тестировать экспериментальные ISO образы Tails|contribute/how/testing]]</li>
<li>[[Давать входные данные для разработчиков|contribute/how/input]]</li>
<li>[[Помогать другим пользователям Tails|contribute/how/help]]</li>
</ul>
</div>
9 days ago
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Russian
<div class="block block-half">
<h2>Share your experience</h2>
<div class="block block-half">
<h2>Share your experience</h2>
9 days ago
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Russian
Ways to contribute
Как помочь
9 days ago
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Russian
There are many ways you can contribute to Tails. No effort is too small and whatever you bring to this community will be appreciated. So read on to find out how you can make a difference in Tails.
Есть много способов внести свой вклад в Tails. За все, что бы Вы ни сделали для этого сообщества, даже, за самую малость, мы будем признательны. Читайте далее, чтобы узнать, как именно Вы можете улучшить Tails.
a month ago
Browse all translation changes