Translation status

11 Strings 27%
Browse Translate
264 Words 29%
1,788 Characters 30%

Strings status

Strings Words Characters
11 264 1,788
All strings Browse Translate Zen
3 79 541
Approved strings Browse Translate Zen
3 79 541
Translated strings Browse Translate Zen
8 185 1,247
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 110 808
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 75 439
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11 264 1,788
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 30 175
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 30 175
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 30 175
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0 3% 3% 26 646 4,499 26 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/feather.*.po GPL-3.0 22% 22% 7 129 1,038 7 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 0% 0% 13 211 1,325 13 0 0 0
wiki/src/news/ciclo_de_autodefensa_digital_brasil.*.po GPL-3.0 14% 14% 18 272 2,139 18 1 0 0
wiki/src/news/version_5.11.*.po GPL-3.0 7% 7% 35 306 2,478 35 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0 12% 13% 107 1,018 8,800 77 20 0 0
wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0 5% 5% 33 277 2,220 33 1 0 0
wiki/src/news/version_5.12.*.po GPL-3.0 5% 5% 48 581 4,159 48 1 0 0
wiki/src/news/our_plans_for_2017.*.po GPL-3.0 7% 17% 33 406 3,097 32 1 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 0% 9% 19 75 383 17 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 9 months ago
Last commit in Weblate Weblate commit 28cd34cbf0
Optimuspraimu authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.zh_TW.po
Last change May 14, 2020, 5:11 a.m.
Last author mdrights Psychi
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11 264 1,788
Approved 27% 3 29% 79 30% 541
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 27% 3 29% 79 30% 541
Needs editing 18% 2 28% 75 24% 439
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 1 11% 30 9% 175
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 54% 6 41% 110 45% 808
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

264
Hosted words
11
Hosted strings
27%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+27%
—
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
The "wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.zh_TW.po" file was changed. 7 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
This can be achieved using a technique called [[!wikipedia cold boot attack]]. To prevent such attacks, the data in RAM is overwritten by random data when you shut down Tails.
這種技術稱之為<span
class="definition">[[!wikipedia Cold_boot_attack desc="cold boot
attack"]] </span>。為防止這類攻擊，當關閉 Tails
利用隨機資料來覆寫 RAM 資料。它可以清除
使用電腦期間留下的記錄。
7 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
The "wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.zh_TW.po" file was changed. 10 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
<p>See how we implement this [[memory
erasure|contribute/design/memory_erasure]], for example, if you want to
implement this feature outside of Tails.</p>
 
10 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
<div class="next">
 
10 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
</div>
 
10 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
<p>In a <a
href="https://www.forensicfocus.com/stable/wp-content/uploads/2011/08/cold_boot_attack_for_forensiscs1.pdf">research
report from 2011</a>, Defense Research and Development Canada concluded that
cold boot attacks can be useful in some cases to acquire data in memory but are
not a panacea and have many drawbacks dictated by the laws of physics, which
cannot be overcome by the technique. The authors recommend to only use cold
boot attacks as a last resort when all other avenues have been exhausted.</p>
 
10 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
<p>As far as we know, cold boot attacks are not a common procedure for
data recovery.</p>
 
10 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
<div class="attack">
 
10 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
After a computer is powered off, the data in RAM disappears rapidly, but it can remain in RAM up to several minutes after shutdown. An attacker having access to a computer before the data in RAM disappears completely could recover important data from your session.
電腦關閉之後，RAM 之中的資料會立即消失，但也可能會在RAM 保留幾分鐘之久。攻擊者若能在其完全消失前接近這台電腦，或許可以從用戶使用期間來恢復一些重要的資料。
10 months ago
Browse all translation changes