Translation status

35 Strings 37%
Browse Translate
413 Words 21%
3,342 Characters 20%

Strings status

Strings Words Characters
35 413 3,342
All strings Browse Translate Zen
7 23 232
Approved strings Browse Translate Zen
13 89 698
Translated strings Browse Translate Zen
6 66 466
Strings waiting for review Browse Translate Zen
22 324 2,644
Unfinished strings Browse Translate Zen
16 232 1,827
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 92 817
Strings marked for edit Browse Translate Zen
22 324 2,644
Strings with suggestions Browse Translate Zen
13 89 698
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 6 30
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 6 30
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 6 30
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 78% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 87% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 13% 31% 31 333 2,565 31 3 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 20% 80% 1 6 96 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 93 922 6 1 0 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 35% 9 137 1,461 3 0 0 1
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 101 1,208 14 1 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 9% 81% 2 4 61 0 0 2 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 53% 53% 6 135 807 6 0 6 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 71cf13764e
victordargallo authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/accessibility.it.po
Last change Oct. 18, 2024, 2:56 p.m.
Last author la_r_go*
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35 413 3,342
Approved 20% 7 5% 23 6% 232
Waiting for review 17% 6 16% 66 13% 466
Translated 37% 13 21% 89 20% 698
Needs editing 17% 6 22% 92 24% 817
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 1% 6 1% 30
Strings with suggestions 62% 22 78% 324 79% 2,644
Untranslated strings 45% 16 56% 232 54% 1,827
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 35 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 41 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

413
Hosted words
35
Hosted strings
37%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+34%
—
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Italian
Changes committed a month ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Italian
<h1 id="menu">Accessibility menu</h1>
<h1 id="menu">Menù Accessibilità</h1>
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Italian
If you prefer a pointing device over the keyboard, turn on the **Screen
Keyboard** from the accessibility menu ([[!img lib/accessibility.png
alt="" class="symbolic" link="no"]]).
Se preferisci un dispositivo di puntamento alla tastiera, attiva la funzione **Tastiera** dal menu di accessibilità ([[!img libra]).Tastiera** dal menu accessibilità ([!img lib/accessibility.png
alt="" class="symbolic" link="no"]]).
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Italian
To hear screen elements spoken to you, turn on the **Screen Reader** from the
accessibility menu ([[!img lib/accessibility.png alt=""
class="symbolic" link="no"]]).
Per ascoltare gli elementi dello schermo, attivare il **Lettore di schermo** dal
menu accessibilità ([[!img lib/accessibility.png alt=""
class="symbolic" link="no"]]).
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Italian
<table>
<tr><td>Turn screen reader on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr>
<tr><td>Turn zoom on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr>
</table>
<table>
<tr><td>Attivare o disattivare il lettore schermo</td><td>Alt+ lo screen reader</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr>
<tr><td>Attivare o disattivare l'ingrandimento</td><td>Alt+ lo zoom</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr>
</table>
6 months ago
la_r_go

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Italian
<table>
<tr><td>Turn screen reader on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr>
<tr><td>Turn zoom on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr>
</table>
<table>
<tr><td>Attivare o disattivare il lettore schermo</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super+S]]</td></tr>
<tr><td>Attivare o disattivare l'ingrandimento</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr>
</table>
6 months ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Italian
icon that looks like a person.
icona che somiglia embra una persona) nella barra superiore:.
6 months ago
la_r_go

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Italian
icon that looks like a person.
icona che somiglia a una persona.
6 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/doc/first_steps/accessibility.it.po" file was changed. 6 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Italian
If you prefer a pointing device over the keyboard, turn on the **Screen
Keyboard** from the accessibility menu ([[!img lib/accessibility.png
alt="" class="symbolic" link="no"]]).
 
6 months ago
Browse all translation changes