Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tails 94% 486 8,551 62,960 456 145 18 26

Overview

Language code fr
Aliased language codes fra_fr, fra, fre
Text direction Left to right
Number of speakers 278,611,506
Plural: Default plural 307 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: CLDR v38+ plural 1 translation
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,202 109,140 839,834
Approved 89% 8,205 87% 95,464 87% 736,402
Waiting for review 3% 350 3% 4,247 4% 33,493
Translated 94% 8,716 92% 100,589 92% 776,874
Needs editing 1% 30 1% 580 1% 4,490
Read-only 1% 161 1% 878 1% 6,979
Failing checks 1% 145 1% 333 1% 5,644
Strings with suggestions 1% 18 1% 532 1% 3,625
Untranslated strings 4% 456 7% 7,971 6% 58,470
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

75 changes 1,075 changes 2,688 changes 1,322 changes 1,802 changes 160 changes 1,159 changes 1,524 changes 579 changes 159 changes 139 changes 1,565 changes 358 changes 7,699 changes 204 changes 307 changes 991 changes 220 changes 695 changes 404 changes 551 changes 1,531 changes 35 changes 1,067 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

111 k
Hosted words
9,389
Hosted strings
95%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+94%
−100%
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
The "wiki/src/support/faq.fr.po" file was changed. 19 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
Updating add-ons in *Tor Browser* might break the security built in Tails.
Mettre à jour les extensions dans le *Navigateur Tor* pourrait briser la sécurité de Tails.
19 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. This means after 4 weeks at most.
Si gravé sur un DVD, alors le DVD serait obsolète à la mise à jour suivante. C'est à dire après 4 semaines au plus tard.
19 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
Tails provides upgrades every 4 weeks, which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken.
Tails fournit des mises à jour toutes les 4 semaines, qui sont convenablement testées pour s'assurer qu'aucune fonctionnalité ou configuration de sécurité ne va être cassée.
19 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
See also our explanation about [[why does Tails use Tor|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]].
Voir notre explication de [[pourquoi Tails utilise Tor|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]].
19 hours ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
See also our explanation about [[why does Tails use Tor|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]].
19 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
Tails [[was founded|news/celebrating_10_years]] in 2009 and [[joined forces with Tor|news/tails_tor]] in 2024.
 
19 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
Tails is part of the [Tor Project](https://torproject.org/).
[La foire aux questions sur le site du projet Tor](https://www.torproject.org/docs/faq.html) (en anglais)
19 hours ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
[Tails is part of the [Tor Project: FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq.html.en).
19 hours ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/news/why_we_need_donations.*.po
  3. French
The "wiki/src/news/why_we_need_donations.fr.po" file was changed. 19 hours ago
Browse all changes for this language