weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/27/2026
xin

Suggestion accepted
Sites often have a feed icon <i class="fa fa-rss"></i> that points to their
RSS or Atom feed.
Les sites ont souvent une icône de flux <i class="fa fa-rss"></i> qui pointe vers leurs
flux RSS ou Atom.
09/27/2026
kaelvar

Suggestion added
*Thunderbird* warns you if you miss the key of some of the recipients
or if you still have to accept some of their keys.
*Thunderbird* vous avertit s'’il vous manque lesa clés de certains destinataires
ou si vous devez encore accepter certaines de celeurs clés.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
In the **Add a Personal OpenPGP Key** dialog, choose **Create a new OpenPGP Key**.
Dans la boîte de dialogue **Ajouter une clé OpenPGP personnelle**, choisirssez **Créer une nouvelle clé OpenPGP**.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
In the left pane, identify the account for which you want to create a new OpenPGP private key and choose **End-to-End Encryption**.
Dans le panneau de gauche, identifierz le compte pour lequel vous voulez créer une nouvelle clé privée OpenPGP et choisirssez **Chiffrement de bout en bout**.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Click the **Select File to Import…** button and choose the private key that your exported from *Kleopatra*.
Cliquez sur le bouton **Sélectionner le fichier à importer...…** et choisissez la clé privée que vous avez exportée depuis *Kleopatra*.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
In the right pane, click the **Add Key…** button.
Dans le panneau de droite, cliquez sur le bouton **Ajouter une clé...…**.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Choose **File&nbsp;▸ Backup Secret Keys…** and save this private key to your *Home* folder.
Choisissez **Fichier&nbsp;▸ Enregistrer les clés privées...…** et enregistrez cette clé privée dans votre *Dossier personnel*.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
If you already have an OpenPGP private key outside of *Thunderbird*, follow the instructions below to export it from *GnuPG* and import it into *Thunderbird*.
Si vous avez déjà une clé privée OpenPGP en- dehors de *Thunderbird*, suivez noles instructions ci-dessous pour l'exporter depuis *GnuPG* et l'importer dans *Thunderbird*.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
With a Primary Password, your private key is encrypted in your *Thunderbird* profile and is only unlocked while *Thunderbird* is running. If your *Thunderbird* profile is stored in your Persistent Storage, then your private key is encrypted twice: once by *Thunderbird* in your profile and a second time by the encryption of the Persistent Storage.
Avec un mot de passe principal, votre clé privée est chiffrée dans votre profil *Thunderbird* et est déverrouillée uniquement lorsque *Thunderbird* est en fonctionnement. Si votre profil *Thunderbird* est stocké dans votre stockage persistant, alors votre clé privée est chiffrée deux fois : une fois par *Thunderbird* dans votre profil et une seconde fois par le chiffrement du stockage persistant.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
In *Thunderbird*, OpenPGP private keys are not protected by a passphrase. That's why we recommend that you set up a Primary Password.
Dans *Thunderbird*, les clés privées OpenPGP ne sont pas protégées par une phrase de passe. C'est pour cela que nous vous recommandons de configurer un mot de passe principal.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<p>The OpenPGP keys stored in <i>GnuPG</i> and <i>Kleopatra</i> are separate from the keys
stored in <i>Thunderbird</i>.</p>
<p>Les clés OpenPGP enregistrées dans <i>GnuPG</i> et <i>Kleopatra</i> ne sont pas les mêmes que celles
enregistrées dans <i>Thunderbird</i>.</p>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<p><i>GnuPG</i> and <i>[[Kleopatra|encryption_and_privacy/kleopatra]]</i>
allow you to work with OpenPGP encrypted text and files. Consider using
<i>Kleopatra</i> instead of <i>Thunderbird</i> if you want to exchange encrypted text and files, but
not by email.</p>
<p><i>GnuPG</i> et <i>[[Kleopatra|encryption_and_privacy/kleopatra]]</i>
permettent de travailler avec du texte et des fichiers chiffrés OpenPGP. Nous recommandonsEnvisagez d'utiliser
<i>Kleopatra</i> plutôt que <i>Thunderbird</i> si vous voulez échanger du texte et des fichiers chiffrés
autrement que par courrier électronique.</p>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<p>The email addresses that you write to are stored in your address book by
default.</p>
<p>Les adresses de courrier électronique à quiauxquelles vous écrivez sont stockées dans votre carnet d'adresses par
défaut.</p>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
*Thunderbird* in Tails is configured
for additional privacy and anonymity.
*Thunderbird* dans Tails est configuré
pour un anonymat et une intimitéprotection de la vie privée renforcés.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
If a site has no feed icon, right-click on the home or news page of the site in *Tor Browser*
and select **View Page Source** in the shortcut menu. In the source of the
page look for a link of type *application/rss+xml* or
*application/atom+xml*. Not all sites have a news feed.
Si un site n'a pas d'icône de flux, faites un clic droit sur la page d'accueil ou la page d'actualité du site dans le
*Navigateur Tor* et sélectionnez **Code source de la page** dans le menu de raccourcicontextuel. Dans la source de la
page cherchez un lien de type *application/rss+xml* ou
*application/atom+xml*. Tous les sites n'ont pas de flux d'actualité.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
- With **POP**,
*Thunderbird* downloads the emails that
are in the inbox on the server and possibly deletes them from the
server. POP is better suited if you access your emails from Tails only
and store them in the Persistent Storage.
- Avec **POP**,
*Thunderbird* télécharge les courriers électroniques qui
sont dans la boiîte de réception sur le serveur et peut ensuite les supprimer du
serveur. POP est plus adapté si vous accédez à vos courriers électroniques uniquement depuis Tails
et les stockez dans le stockage persistant.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
A new version of *Thunderbird* is released in Debian shortly after each Tails release, because both *Tails* and *Thunderbird* follow the [[release calendar of *Firefox*|https://whattrainisitnow.com/calendar/]]. As a consequence, until Tails 7.5 (February 2026), the version of *Thunderbird* in Tails was almost always outdated, with known security vulnerabilities.
Une nouvelle version de *Thunderbird* est publiée dans Debian juste après chaque nouvelle version de Tails, du fait que *Tails* et *Thunderbird* suivent le [[calendrier de publication de *Firefox*|https://whattrainisitnow.com/calendar/]]. En conséquence, jusqu'à la version 7.5 de Tails 7.5 (février 2026), la version de *Thunderbird* dans Tails était presque toujours obsolète, avec des failles de sécurité connues.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Choose **Security**&nbsp;▸ **Key Assistant** to see the keys of the
receipts and solve any issue.
Choisissez **Seécurité**&nbsp;▸ **Assistant de clés** pour voir les clés des
destinataires et résoudre tout problème.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Sites often have a feed icon <i class="fa fa-rss"></i> that points to their
RSS or Atom feed.
Les sites ont souvent une icône de flux <i class="fa fa-rss"></i> qui pointe vers leurs
flux RSS ou Atom.
09/23/2026

Search