BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. German
Known issues in Tails are described publicly in our [[!tails_gitlab tails/tails/-/issues desc="GitLab issue tracker"]]. We might hide embargoed security vulnerabilities in Tails while we work on a solution, but only as a way of protecting our users.
Bekannte Probleme in Tails werden öffentlich in unserem [[!tails_gitlab tails/tails/-/issues desc="GitLab-Issue-Tracker"]] beschrieben. Wir könnten sicherheitsrelevante Schwachstellen, die einem Embargo unterliegen, vorübergehend verbergen, während wir an einer Lösung arbeiten, aber dies dient ausschließlich dem Schutz unserer Nutzer.
11 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.2.*.po
  3. German
Some of these languages only have little of our custom Tails applications translated, but other applications included in Tails are better translated.
Einige dieser Sprachen haben nur wenige Übersetzungen unserer speziell für Tails entwickelten Anwendungen, aber andere in Tails enthaltene Anwendungen sind besser übersetzt.
11 months ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po
  3. French
<p><i>Dangerzone</i> needs a lot of available RAM when running for the first
time. Restarting Tails frees as much RAM as possible.</p>
<p><i>Dangerzone</i> a besoin d'une grande quantité de mémoire vive lorsqu'il fonctionne pour la première
fois. Le redémarrage de Tails libère autant de mémoire vive que possible.</p>
11 months ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po
  3. French
<p>If converting fails with the error <span class="code">Unknown error code
'125'</span>, restart Tails and try again.</p>
<p>Si la conversion échoue avec l'erreur <span class="code">Unknown error code
'125'</span>, redémarrez Tails et réessayez.</p>
11 months ago
BenHeld

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/logo_contest.*.po
  3. English

Is the Link still actual?

11 months ago
BenHeld

Translation completed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/fpf_campaign.*.po
  3. German
Translation completed 11 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/fpf_campaign.*.po
  3. German
Spread the word and help make the campaign a success. This is an easy way to donate to support open-source encryption tools that can better protect the communications of journalists and sources. Your donation will be tax-deductible. You can also donate by check.
Verbreiten Sie die Nachricht und traghelfen Sie dazu bei, dass, die Kampagne einzum Erfolg wirdzu führen. Dies ist eine einfache Möglichkeit, zu spenden, umnd Open-Source-Verschlüsselungswerkzeugetools zu unterstützen, die die Kommunikation von Journalisten und Quellen besser schützen können. Ihre Spende ist [von der Swird steuerlich absetzbar](https://pressfreedomfoundation.org/donation-information). sein. Sie können auch [per Scheck spenden](https://pressfreedomfoundation.org/donation-information).
11 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po
  3. German
Some ideas (in particular the improvements to the [[contribute/design/memory_erasure]] procedure) were borrowed from Liberté Linux.
Einige Ideen (insbesondere [[tordate|contribute/design/Time_syncing]] und die Verbesserung unserer [[Prozedur zum Löschen des Hauptspeichers|die Verbesserungen am [[contribute/design/memory_erasure]] Verfahren) wurden von [Liberté Linux](http://dee.su/liberte) entlieh übernommen.
11 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Security_hole_in_I2P_0.9.13.*.po
  3. German
If you are using I2P in Tails 1.1 and earlier, an attacker can deanonymize you: they can learn the IP address that identifies you on the Internet.
Wenn Sie I2P in Tails 1.1 und früher verwenden, kann ein Angreifer Sie de-anonymisieren: Er kann die IP-Adresse erfahren, die Sie im Internet identifiziert.
11 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po
  3. German
The camera widget appears at the bottom of the screen.
Das Kamera-Widget erscheint am unteren Bildschirmrand.
11 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po
  3. German
Erase Tails from the USB stick
Tails vom USB-Stick löschen
11 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. German
[[!img desktop/accessibility.png link="no" class="screenshot"
alt="Accessibility menu with the following options, all disabled
by default: High Contrast, Zoom, Large Text, Screen Reader, Screen Keyboard,
Visual Alters, Sticky Keys, Slow Keys, Bounce Keys, and Mouse Keys"]]
[[!img desktop/accessibility.png link="no" class="screenshot"
alt="Barrierefreiheitsmenü mit den folgenden Optionen, die (standardmäßig
alle deaktiviert) sind: Hoher Kontrast, Vergrößern, Große SchrifZoom, Großer Text, Bildschirmleser, Bildschirmtastatur,
Visuelle WarnungenAlarme, Einrastfunktion, TastenvVerzögerung,te Tastenanschlagfunktion und Tastaturmaus, Wackel-Tasten und Maus-Tasten"]]
11 months ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po
  3. French
Choose **Applications&nbsp;▸ Office&nbsp;▸ Dangerzone** to start *Dangerzone*.
Choisissez **Applications&nbsp;▸ Bureautique&nbsp;▸ Dangerzone** pour démarrer *Dangerzone*.
11 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. German
<h2 id="delete">Deleting a file does not erase its content</h2>
<h2 id="delete">Das Löschen einer Datei entfernt nicht ihren Inhalt</h2>
11 months ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po
  3. French
Converting this first document can also take several minutes. After this
first document, converting other documents will be faster.
La conversion de ce premier document peut également prendre plusieurs minutes. Après ce
premier document, la conversion des autres documents sera plus rapide.
11 months ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po
  3. French
Select a simple document to test the conversion process, like an empty *LibreOffice* document or an image.
Sélectionnez un document simple pour tester le processus de conversion, par exemple un document *LibreOffice* vide ou une image.
11 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po
  3. German
For more detailed instructions on how to use *KeePassXC*, refer to the official [KeePassXC User Guide](https://keepassxc.org/docs/KeePassXC_UserGuide).
Für detaillierte Anweisungen zur Verwendung von *KeePassXC* lesen Sie das offizielle [KeePassXC Benutzerhandbuch](https://keepassxc.org/docs/KeePassXC_UserGuide).
11 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. German
When using a VPN, an attacker can also break your anonymity by monitoring the incoming and outgoing connections of the few servers of the VPN. On the other hand, the Tor network is formed by over 7500 relays run worldwide by volunteers.
Wenn Sie ein VPN benutzen kann ein Angreifer Sie enttarnen, indem er die ein- und ausgehenden Verbindungen der wenigen Server des VPN's mitschneidet. Im Gegensatz dazu besteht das Tor-Netzwerk aus über 607500 Relays (Servern), die von Freiwilligen betrieben werden.
11 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
  3. German
In this case, you can disable MAC address anonymization in the Welcome
Screen. Doing so has security implications, so read carefully our
[[documentation about MAC address
anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]].
In diesem Fall können Sie die Anonymisierung der MAC-Adresse deaktivieren, um Ihre WLAN-Schnittstelle
in Tails zum Funktionieren zu bringen. Das Deaktivieren der MAC-Adressanonymisierungim Begrüßungsbildschirm deaktivieren. Dies hat Sicherheitsimplikationen, alsodaher lesen Sie
 unsere [[Dokumentation über diezur Anonymisierung vonder MAC-Adressen|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] sorgfältig durch, bevor Sie dies tun.
11 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. German
<p>As far as we know, cold boot attacks are not a common procedure for
data recovery.</p>
<p>Soweit wir wissen, sind Cold-Boot-Angriffe kein gängiges Verfahren zur Datenwiederherstellung.</p>
11 months ago

Search