Changes in Tails - French @ Tails translation platform

7 / 1486

/ 1486

xin Translation approved Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po French	English Choose Encrypt with password. French 3 characters editedCurrent translationState: Approved Choisir Chiffrer avec un mot de passe. 3 days ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English <h2 id="activities">Activities button</h2> French 18 characters editedCurrent translationState: Approved <h2 id="activities">~~Vue d'ensemble des a~~Bouton Activités</h2> 3 days ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English The Activities button [[!img lib/activities.png class="symbolic" link="no" alt=""]] French 51 characters editedCurrent translationState: Approved ~~Appuyer sur la touche~~Le bouton Activités [[!img lib/~~start~~activities.png class="symbolic" link="no" alt="~~Super"]] de votre clavier.~~"]] 3 days ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	English <h1 id="language">Using Thunderbird in another language</h1> French 6 characters editedCurrent translationState: Approved <h1 id="language">Utiliser Thunderbird dans voune autre langue</h1> 3 days ago
conan Translation completed Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po French	Translation completed 3 days ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po French	English Copy the file .config/keepassxc/keepassxc.ini from your Home folder to this keepassxc subfolder. French 118 characters editedCurrent translationState: Approved Copiez le fichier .config/keepassxc/keepassxc.ini depuis votre Dossier personnel vers le sous-dossier keepassxc. 3 days ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po French	English Create a subfolder named keepassxc in this .config folder. French 66 characters editedCurrent translationState: Approved Créez un sous-dossier nommé keepassxc dans le dossier .config. 3 days ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po French	English Create a folder named .config (notice the `.`) in this Dotfiles folder. French 79 characters editedCurrent translationState: Approved Créez un dossier nommé .config (attention au `.`) dans le dossier Dotfiles. 3 days ago
conan Contributor joined Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po French	Contributor joined 3 days ago
conan Propagated change Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po French	English Create a folder named .config (notice the `.`) in this Dotfiles folder. French 55 characters editedCurrent translationState: Approved Créez un dossier ~~appel~~nommé .config (~~<span class="filename">config</span> précédé par un point)~~attention au `.`) dans le dossier Dotfiles. 3 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po French	English Select the Decrypt / Verify Notepad button. French 22 characters editedCurrent translation ~~Choisir~~Sélectionnez le bouton Déchiffrer / vérifier le bloc-notes. 3 days ago
conan Translation completed Tails wiki/src/support.*.po French	Translation completed 3 days ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/support.*.po French	English <h1>Other support channels</h1> French 24 characters editedCurrent translationState: Approved <h1>~~Signaler une erreur~~Autres canaux d'assistance</h1> 3 days ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/support.*.po French	English <p>Report an error anonymously from Tails using [[<i>WhisperBack</i>\|doc/first_steps/whisperback]].</p> French 29 characters editedCurrent translationState: Approved <p>[[Signalez une erreur anonymement depuis Tails en utilisant [[<i>WhisperBack</i>\|doc/first_steps/whisperback]]</p> 3 days ago
conan Contributor joined Tails wiki/src/support.*.po French	Contributor joined 3 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po French	English Select the Encrypt Notepad button. French 33 characters editedCurrent translation ~~Choisir Déchiffrer / vérifi~~Sélectionnez le bouton Signer / Chiffrer le bloc-notes**. 3 days ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	English When opening Thunderbird for the first time, an assistant appears to help you configure and access your email account. French 56 characters editedCurrent translationState: Approved Lors de la première ouverture de Thunderbird, un assistant apparaît pour vous guaider à ~~travers le processus de configuration de Thunderbird permettant d'~~configurer et à accéder à votre compte de courrier électronique. 3 days ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	English <p>[[Why is Tails installing <i>Thunderbird</i> as Additional Software?\|thunderbird/additional_software]]</p> French 129 characters editedCurrent translationState: Approved <p>[[Pourquoi Tails installe-t-il <i>Thunderbird</i> en tant que logiciel supplémentaire ?\|thunderbird/additional_software]]</p> 3 days ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	English <p>If you have the [[Thunderbird Email Client\|persistent_storage/configure#thunderbird]] feature of the Persistent Storage turned on, Tails automatically adds <i>Thunderbird</i> to your list of [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]].</p> French 267 characters editedPrevious translation <p>Si vous avez activé le [[Client de messagerie Thunderbird\|persistent_storage/configure#thunderbird]] du stockage persistant, Tails ajoute automatiquement <i>Thunderbird</i> à votre liste de [[Logiciels supplémentaires\|persistent_storage/additional_software]].</p> 3 days ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	English <p><i>Thunderbird</i> will not be included by default anymore in Tails 7.8 (May 2026) and later.</p> French 110 characters editedCurrent translationState: Approved <p><i>Thunderbird</i> ne sera plus inclus par défaut dans Tails 7.8 (mai 2026) et les versions suivantes.</p> 3 days ago

7 / 1486

/ 1486

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.