weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/23/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/23/2026
victordargallo

Suggestion removed
However, Tails, like Debian, includes closed source binary firmware in order to work on as much hardware as possible.
Sin embargo, Tails incluye firmware no-libre para así poder funcionar en la mayor cantidad de hardware posible.
08/23/2026
victordargallo

Translation approved
You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in the <i>Secrets</i> password manager, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc.
Puedes publicar un blog o administrar una cuenta de correo electrónico completamente desde Tails. Si sólo accedes a él desde Tails, no podrá vincularse contigo. Puedes almacenar documentos e imágenes relacionados con esta otra identidad en tu almacenamiento persistente, mantener tus contraseñas en el gestor de contraseñas <i>Secretos</i>, tener una cuenta de correo electrónico dedicada en <i>Thunderbird</i>, etc.
08/23/2026
victordargallo

Translation changed
You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in the <i>Secrets</i> password manager, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc.
Puedes publicar un blog o administrar una cuenta de correo electrónico completamente desde Tails. Si sólo accedes a él desde Tails, no podrá vincularse contigo. Puedes almacenar documentos e imágenes relacionados con esta otra identidad en tu almacenamiento persistente, mantener tus contraseñas en el gestor de contraseñas <i>Secretos</i>, tener una cuenta de correo electrónico dedicada en <i>Thunderbird</i>, etc.
08/23/2026
victordargallo

Suggestion accepted
You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in the <i>Secrets</i> password manager, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc.
Puedes publicar un blog o administrar una cuenta de redes socialescorreo completamente desde Tails. Si sólo accedes a él desde Tails, no se relacionarápodrá vincularse contigo. Puedes almacenar documentos e imágenes relacionadaos con esta otra identidad diferente en sen tu almacenamiento persistente, mantener tus contraseñas en <i>KeePassXCel gestor de contraseñas <i>Secrets</i>, tener una cuenta de correo electrónico dedicada en <i>Thunderbird</i>, etc.
08/23/2026
victordargallo

Comment added

@EstebanMoralesV ¡Gracias por las traducciones! Normalmente, cuando se trata de aplicaciones de GNOME que tienen el nombre traducido, es mejor usar directamente el nombre traducido. Puedes consultar algunos nombres aquí (por ejemplo, Secretos)

08/23/2026
victordargallo

Translation approved
<i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords
<i>Secretos de GNOME</i>, para crear y almacenar contraseñas seguras
08/23/2026
victordargallo

Translation changed
<i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords
<i>GNOME Secretos de GNOME</i>, para crear y almacenar contraseñas seguras
08/23/2026
victordargallo

Suggestion accepted
<i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords
<i>KeePassXCGNOME Secretos</i>, para crear y almacenar contraseñas seguras
08/23/2026
victordargallo

Suggestion removed
<i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords
<i>KeePassXCGNOME Secrets</i>, para crear y almacenar contraseñas seguras
08/23/2026
EstebanMoralesV

Suggestion added
<i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords
<i>KeePassXCGNOME Secretos</i>, para crear y almacenar contraseñas seguras
08/23/2026
EstebanMoralesV

Suggestion added
You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in the <i>Secrets</i> password manager, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc.
Puedes publicar un blog o administrar una cuenta de redes socialescorreo completamente desde Tails. Si sólo accedes a él desde Tails, no se relacionarápodrá vincularse contigo. Puedes almacenar documentos e imágenes relacionadaos con esta otra identidad diferente en sen tu almacenamiento persistente, mantener tus contraseñas en <i>KeePassXCel gestor de contraseñas <i>Secrets</i>, tener una cuenta de correo electrónico dedicada en <i>Thunderbird</i>, etc.
08/21/2026
EstebanMoralesV

Suggestion added
<i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords
<i>KeePassXCGNOME Secrets</i>, para crear y almacenar contraseñas seguras
08/21/2026
EstebanMoralesV

Suggestion added
license: GPL-2+
Licencia: GPL-2+
08/21/2026
EstebanMoralesV

Suggestion added
The package will also be updated automatically when you connect to the
Internet.
El paquete también se actualizará automáticamente cuando te conectes a
Internet.
08/21/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/openpgp_keys.es.po” file was changed. 08/17/2026
None

String added in the repository
pub rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [SC] [expires: 2028-10-22]
A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F
uid [ultimate] Tails developers <tails@tails.net>
sub ed25519/0xC69FF0E4C08F8209 2024-05-23 [S] [expires: 2028-10-22]
sub ed25519/0xBC8BD3DAC9CD2979 2024-05-23 [S] [expires: 2028-10-22]
sub ed25519/0xE26AE7BE8FA5B8D1 2025-09-02 [S] [expires: 2028-10-22]
pub rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [SC] [expires: 2027-01-13]
A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F
uid [ultimate] Tails developers <tails@boum.org>
uid [ultimate] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org>
sub ed25519/0x8E9567D327792707 2024-05-23 [S] [expires: 2027-01-13]
sub ed25519/0xC69FF0E4C08F8209 2024-05-23 [S] [expires: 2027-01-13]
sub ed25519/0xBC8BD3DAC9CD2979 2024-05-23 [S] [expires: 2027-01-13]
08/17/2026
None

Source string changed
pub rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [SC] [expires: 2027-01-138-10-22]
A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F
uid [ultimate] Tails developers <tails@boum.org>
uid [ultimate] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.orgtails.net>
sub ed25519/0x8E9567D327792707C69FF0E4C08F8209 2024-05-23 [S] [expires: 2027-01-138-10-22]
sub ed25519/0xC69FF0E4C08F820BC8BD3DAC9CD2979 2024-05-23 [S] [expires: 2027-01-138-10-22]
sub ed25519/0xBC8BD3DAC9CD2979E26AE7BE8FA5B8D1 2024-05-235-09-02 [S] [expires: 2027-01-138-10-22]
08/17/2026
cacu

Suggestion added
To burn a Tails DVD, download our [[ISO image|download-iso]] instead.
Para usar Tails en una máquina virtual o grabar un DVD de Tails, descarga nuestra [[imagen ISO|download-iso]] en su lugar.
08/12/2026

Search