Changes @ Tails translation platform

95 / 405

/ 405

Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po French	English <p>If Wi-Fi is not working, see [[troubleshooting Wi-Fi that is not working\|doc/anonymous_internet/no-wifi]].</p> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Si le Wi-Fi ne fonctionne pas, consultez [[résolution des problèmes de Wi-Fi qui ne fonctionne pas\|doc/anonymous_internet/no-wifi]].</p> a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po French	English <p>If Wi-Fi is not working, see [[troubleshooting Wi-Fi that is not working\|doc/anonymous_internet/no-wifi]].</p> French 29 characters editedCurrent translationState: Translated <p>Si le Wi-Fi ne fonctionne pas, consulter notre documentation sur [[résoudre lz [[résolution des problèmes de Wi-Fi qui ne fonctionne pas\|doc/anonymous_internet/no-wifi]].</p> a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po French	English The term "local network" refers to the set of computers and devices that can be reached directly from your computer without going through the Internet. French 4 characters editedCurrent translationState: Approved Le terme "« réseau local" » désigne les ordinateurs et périphériques qui peuvent être atteints directement par votre ordinateur sans passer par Internet. a year ago
Chre Translation completed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po French	Translation completed a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po French	English The term "local network" refers to the set of computers and devices that can be reached directly from your computer without going through the Internet. French 149 characters editedPrevious translationState: Translated Le terme "réseau local" désigne les ordinateurs et périphériques qui peuvent être atteints directement par votre ordinateur sans passer par Internet. a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po French	English For example, your home router, your network printer, or the intranet of your company are usually on your local network, also called LAN for Local Area Network. In technical terms, this refers to the set of IP addresses defined in [RFC1918](https://tools.ietf.org/html/rfc1918), like IP addresses that start with `192.168`. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Par exemple votre box, votre imprimante réseau, ou l'intranet de votre entreprise sont sûrement sur votre réseau local, aussi appelé LAN pour Local Area Network. En termes techniques, cela désigne l'ensemble des adresses IP définit dans la [RFC1918](https://tools.ietf.org/html/rfc1918), comme les adresses IP qui commencent par `192.168`. a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po French	English For example, your home router, your network printer, or the intranet of your company are usually on your local network, also called LAN for Local Area Network. In technical terms, this refers to the set of IP addresses defined in [RFC1918](https://tools.ietf.org/html/rfc1918), like IP addresses that start with `192.168`. French 217 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Le terme "réseau local" désigne ici les ordinateurs et périphériques qui peuvent être atteints directement par votre ordinateur sans passer par Internet.~~ Par exemple votre box, votre imprimante réseau, ou l'intranet de votre ~~compagni~~entreprise sont sûrement sur votre réseau local, aussi appelé LAN pour Local Area Network. En termes techniques, cela désigne l'ensemble d'es adresses IP définit dans la [RFC1918](https://tools.ietf.org/html/rfc1918), comme les adresses IP qui commencent par `192.168`. a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po French	English But an application that can connect to both resources on the Internet (going through Tor) and resources on the local network (without going through Tor) can deanonymize you. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Mais une application qui peut se connecter à la fois à des ressources sur Internet (en passant par Tor) et à des ressources sur le réseau local (sans passer par Tor) peut vous désanonymiser. a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po French	English But an application that can connect to both resources on the Internet (going through Tor) and resources on the local network (without going through Tor) can deanonymize you. French 190 characters editedCurrent translationState: Translated Mais une application qui peut se connecter à la fois à des ressources sur Internet (en passant par Tor) et à des ressources sur le réseau local (sans passer par Tor) peut vous désanonymiser. a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po French	English [I2P](https://geti2p.net/) is another anonymity network and alternative to Tor. Tails used to include I2P until 2017. We removed I2P in [[Tails 2.12\|news/version_2.11]] because it was too costly to maintain. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved [I2P](https://geti2p.net/) est un autre réseau anonyme et une alternative à Tor. Tails pouvait être utilisé avec I2P jusqu'en 2017. Nous avons supprimé I2P dans [[Tails 2.12\|news/version_2.11]] parce qu'il était trop coûteux à maintenir. a year ago
Chre String added Tails Tails French	English volunteers French 0 characters editedCurrent translationState: Translated bénévoles a year ago
Chre String added Tails Tails English	English volunteers English 0 characters editedCurrent translationState: Read-only volunteers a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po French	English An extract of a Top Secret appraisal by the NSA characterized Tor as "[the King of high secure, low latency Internet anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)" with "no contenders for the throne in waiting". French 8 characters editedCurrent translationState: Approved Un extrait de documents top secret de la NSA caractérise Tor comme "« [le roi de l'anonymat sur Internet à haute sécurité et faible latence](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)" » avec "« aucun concurrent pour le détrôner" ». a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po French	English <h1 id="popularity">User base</h1> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <h1 id="popularity">Base des personnes utilisant Tor</h1> a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po French	English When using a VPN, an attacker can also break your anonymity by monitoring the incoming and outgoing connections of the few servers of the VPN. On the other hand, the Tor network is formed by over 7500 relays run worldwide by volunteers. French 8 characters editedCurrent translationState: Approved En utilisant un VPN, un attaquant peut aussi briser votre anonymat en surveillant les connexions entrantes et sortantes des quelques serveurs du VPN. De l'autre côté, le réseau Tor est constitué de plus de 7500 relais administrés à travers le monde par des ~~volontair~~bénévoles. a year ago
Chre Translation completed Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po French	Translation completed a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po French	English When the command finishes, it displays a summary of the data that was copied. For example: French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Lorsque la commande est terminée, elle affiche un résumé des données qui ont été copiées. Par exemple : a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po French	English Execute the following command to recover the Persistent Storage of your broken Tails to your new Tails: French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Exécutez la commande suivante pour récupérer le stockage persistant de votre Tails endommagé vers votre nouveau Tails : a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po French	English Close the Persistent Storage settings after creation, when the list of features is displayed. French 0 characters editedPrevious translationState: Approved Fermer les paramètres du stockage persistant après la création, lorsque la liste des fonctionnalités est affichée. a year ago
Chre Translation completed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po French	Translation completed a year ago

95 / 405

/ 405

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.