nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/dino.*.po
  3. French
[*Dino*](https://dino.im/) is a modern, open-source Jabber/XMPP chat client. *Dino* supports end-to-end encryption using [OMEMO](https://conversations.im/omemo/).
[*Dino*](https://dino.im/) est un client de discussion Jabber/XMPP libre et moderne. *Dino* supporte un chiffrement de bout en bout à l'aide d'[OMEMO](https://conversations.im/omemo/).
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/dino.*.po
  3. French
[[!meta title="Chatting with Dino and OMEMO"]]
[[!meta title="Discuter avec Dino et OMEMO"]]
4 years ago
nihei

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/dino.*.po
  3. French
[[!meta title="Chatting with Dino and OMEMO"]]
[[!meta title="Discuter with Dino et OMEMO"]]
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/dino.*.po
  3. French
[[!meta title="Chatting with Dino and OMEMO"]]
[[!meta title="Discuter with Dino et OMEMO"]]
4 years ago
nihei

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. French

J'ai utilisé la 2eme personne du pluriel car les chaînes déjà traduites de ce composant sont ainsi mais on peut en rediscuter. Si on choisi d'utiliser l'infinitif il faudra changer toutes les autres chaînes.

Personnellement je pense qu'on peut garder la 2eme personne du pluriel pour les instructions et l'infinitif pour les titres.

4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po
  3. French
[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline.fr" raw="yes" sort="age"]]
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po
  3. French
[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline.fr" raw="yes" sort="age"]]
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po
  3. French
[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline.fr" raw="yes" sort="age"]]
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po
  3. French
</div>
</div>
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po
  3. French
<div class="caution">
<div class="caution">
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po
  3. French
To learn more about how metadata can be used to identify and reveal personal information, see [Behind the Data: Investigating metadata](https://exposingtheinvisible.org/en/guides/behind-the-data-metadata-investigations/).
Pour en apprendre plus sur comment les métadonnées peuvent être utilisées pour identifier et révéler des informations personnels, voir [Behind the Data: Investigating metadata](https://exposingtheinvisible.org/en/guides/behind-the-data-metadata-investigations/) (en anglais).
4 years ago
nihei

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po
  3. French

le site "exposingtheinvisible.org" possède une version française qui semble en être à son tout début, à voir plus tard si cette page sera traduite un jour.

4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po
  3. French
Examples of metadata include:
Voici quelques exemples de métadonnées :
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po
  3. French
However, metadata can also be used to deanonymize users and expose private information.
Cependant, les métadonnées peuvent également être utilisées pour désanonymiser les utilisateurs et exposer des informations privées.
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po
  3. French
Metadata is "data about data" or "information about information" that is embedded in computer files, usually automatically. Metadata is used to describe, identify, categorize, and sort files.
Les métadonnées sont les "données sur les données" ou des "informations sur les informations" qui sont intégrées dans les fichiers informatiques, généralement de manière automatique. Les métadonnées sont utilisées pour décrire, identifier, catégoriser et trier les fichiers.
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po
  3. French
What is metadata?
Qu'est-ce que les métadonnées ?
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po
  3. French
[[!toc levels=1]]
[[!toc levels=1]]
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.inline.*.po
  3. French
<p>Most files contain metadata, which is information used to describe,
identify, categorize, and sort files. For example:</p>
<p>La plupart des fichiers contiennent des métadonnées, qui sont des informations utilisées
pour décrire, identifier, catégoriser et trier les fichiers. Par exemple :</p>
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.inline.*.po
  3. French
[[!meta robots="noindex"]]
[[!meta robots="noindex"]]
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po
  3. French
Use this section if the Boot Loader appears but not the Welcome Screen when you start Tails.
Utilisez cette section si, lorsque vous démarrez Tails, le chargeur d’amorçage apparaît mais pas l'écran de démarrage.
4 years ago

Search