cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po
  3. Spanish
For example, the sending time of emails in *Thunderbird* or messages in *Pidgin* is always in GMT to avoid leaking your time zone to the people you write to.
Por ejemplo, la hora de envío de los correos electrónicos en *Thunderbird* o de los mensajes en *Pidgin* está siempre en GMT para evitar filtrar tu zona horaria a la gente a la que escribes.
9 months ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po
  3. Spanish
Even if the time is displayed in your local time zone in the top navigation bar, the internal time used by all applications in Tails is still in GMT to protect your anonymity.
Aunque la hora se muestre en tu zona horaria local en la barra de navegación superior, la hora interna utilizada por todas las aplicaciones en Tails sigue estando en GMT para proteger tu anonimato.
9 months ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po
  3. Spanish
Time used by applications
Tiempo utilizado por las aplicaciones
9 months ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po
  3. Spanish
<p>In the future, we want to make it possible to change this time zone
([[!tails_ticket 10819]]) from the desktop and store it in the Persistent
Storage ([[!tails_ticket 12094]]).</p>
<p>En el futuro, queremos que sea posible cambiar esta zona horaria
([[!tails_ticket 10819]]) desde el escritorio y almacenarla en el Almacenamiento
Persistente ([[!tails_ticket 12094]]).</p>
9 months ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po
  3. Spanish
<p>Fixing the clock when Tails fails to connect to Tor is currently the only
way of changing the time zone of the time displayed in the top navigation
bar.</p>
<p>Arreglar el reloj cuando Tails falla al conectarse a Tor es actualmente la única
forma de cambiar la zona horaria de la hora mostrada en la barra de navegación
superior.</p>
9 months ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id/cryptsetup_upgrade.inline.*.po
  3. Spanish
<p class="pre command-template">cryptsetup luksHeaderRestore /dev/<span class="command-placeholder">[partition]</span> --header-backup-file /home/amnesia/luks1header</p>
<p class="pre command-template">cryptsetup luksDumpHeaderRestore /dev/<span class="command-placeholder">[partición]</span> --header-backup-file /home/amnesia/luks1header</p>
9 months ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id/cryptsetup_upgrade.inline.*.po
  3. Spanish
<p class="pre command-template">cryptsetup luksHeaderBackup /dev/<span class="command-placeholder">[partition]</span> --header-backup-file /home/amnesia/luks1header</p>
<p class="pre command-template">cryptsetup luksDumHeaderBackup /dev/<span class="command-placeholder">[partición]</span> --header-backup-file /home/amnesia/luks1header</p>
9 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id/cryptsetup_upgrade.inline.*.po
  3. Spanish
Try to unlock your encrypted volume.
Intente desbloquear su volumen cifrado.
9 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id/cryptsetup_upgrade.inline.*.po
  3. Spanish
The `PBKDF` is `argon2id` and not `pbkdf2`.
La `PBKDF` es` argon2id` y no `pbkdf2`.
9 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id/cryptsetup_upgrade.inline.*.po
  3. Spanish
The `Version` is `2` and not `1`.
La "Versión" es "2" y no "1".
9 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id/cryptsetup_upgrade.inline.*.po
  3. Spanish
In the output, verify that:
En el resultado, verifique que:
9 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id/cryptsetup_upgrade.inline.*.po
  3. Spanish
To verify that Argon2id is the new key derivation function, execute the following command again.
Para verificar que Argon2id sea la nueva función de derivación de clave, ejecute el siguiente comando nuevamente.
9 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id/cryptsetup_upgrade.inline.*.po
  3. Spanish
Replace <span class="command-placeholder">[partition]</span> with the
device name found in step 1.6.
Reemplace <span class="command-placeholder">[partición]</span> con el
nombre del dispositivo que se encuentra en el paso 1.6.
9 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id/cryptsetup_upgrade.inline.*.po
  3. Spanish
To update your LUKS header to LUKS2, execute the following command.
Para actualizar su cabecera LUKS a LUKS2, ejecute el siguiente comando.
9 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id/cryptsetup_upgrade.inline.*.po
  3. Spanish
If something goes wrong, you will be able to restore your LUKS1 header
from this backup with:
Si algo sale mal, podrá restaurar su cabecera LUKS1
de esta copia de seguridad con:
9 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id/cryptsetup_upgrade.inline.*.po
  3. Spanish
Execute the following command to do a backup of your LUKS1 header.
Ejecute el siguiente comando para hacer una copia de seguridad de su cabecera LUKS1.
9 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id.*.po
  3. Spanish
Create a new backup Tails using *Tails Cloner*
Crea una nueva copia de seguridad de Tails usando *Tails Cloner*
9 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id.*.po
  3. Spanish
[[!toggle id="4_ps_tails_installer" text="Display the instructions to migrate your Tails to a new USB stick."]]
[[!toggle id="4_ps_tails_installer" text="Muestra las instrucciones para migrar tu Tails a una nueva memoria USB."]]
9 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id.*.po
  3. Spanish
If you created your Persistent Storage with Tails 5.12 or earlier, we recommend you migrate your entire Tails to a different USB stick and destroy your old Tails USB stick (or at least [[securely delete the entire device|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#device]]).
Si creó su almacenamiento persistente con Tails 5.12 o una versión anterior, le recomendamos migrar todo su Tails a una memoria USB diferente y destruir su antigua memoria USB de Tails (o al menos [[eliminar de forma segura todo el dispositivo|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#device ]]).
9 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id.*.po
  3. Spanish
[[!toggle id="4_ps_passphrase" text="Display the instructions to change the passphrase of your Persistent Storage."]]
[[!toggle id="4_ps_passphrase" text="Muestra las instrucciones para cambiar la frase de contraseña de tu almacenamiento persistente."]]
9 months ago

Search