Changes @ Tails translation platform

7 / 29

/ 29

conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po French	English A new version of Thunderbird is released in Debian shortly after each Tails release, because both Tails and Thunderbird follow the [[release calendar of Firefox\|https://whattrainisitnow.com/calendar/]]. As a consequence, until Tails 7.5 (February 2026), the version of Thunderbird in Tails was almost always outdated, with known security vulnerabilities. French 175 characters editedPrevious translation ~~Les mises à jour de Thunderbird dans Debian sont publiées peu après les mises à jour de Tails~~Une nouvelle version de Thunderbird est publiée dans Debian juste après chaque nouvelle version de Tails, du fait que Tails et Thunderbird suivent le [[calendrier de Firefox\|https://whattrainisitnow.com/calendar/]]. En conséquence, jusqu'à la version 7.5 de Tails (Février 2026), la version de Thunderbird dans Tails était presque toujours obsolète, avec des failles de sécurité connues. 4 days ago
conan Translation completed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po French	Translation completed a month ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po French	English We have no plans to add I2P back in Tails because I2P hasn't yet become popular and usable enough to make a real difference for our [[target audience\|contribute/personas]]. French 25 characters editedCurrent translationState: Approved Nous n'avons pas pour projet de remettre I2P dans Tails parce que I2P n'est pas encore assez populaire et utilisable pour ~~intéresse~~faire une réelle différence pour notre [[public cible\|contribute/personas]]. a month ago
conan Contributor joined Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po French	Contributor joined a month ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po French	English <p>If your usual operating system is in hibernation, accessing it might corrupt your file system. Only access your disk if your system was shut down entirely.</p> French 4 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Si votre système d'exploitation habituel est en hibernation, y avoir accès peut corrompre votre système de fichiers. Accédez uniquement à votre disque dur si votre système a été co~~rrec~~mplètement éteint.</p> a month ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po French	English Select the /media/amnesia/ link to open the volume in the Files browser. French 93 characters editedPrevious translation Sélectionnez le lien /media/amnesia/ pour ouvrir le volume dans lenavigateur de Fichiers. a month ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po French	English Choose the ISO image that you want to start from. French 48 characters editedCurrent translation Choisissez l'image ISO que vous voulez démarrer. a month ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po French	English Screencasts are saved in the Videos folder, accessible from the Files browser. French 108 characters editedPrevious translation Les captures vidéo sont sauvegardées dans le dossier Videos, accessible depuis lenavigateur de Fichiers. a month ago
conan Explanation updated Tails Tails French	24 characters edited Terme utilisé dans GNOME a month ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po French	English Select the partition of your internal hard disk that you want to access. French 85 characters editedCurrent translation Sélectionnez la partition de votre disque dur interne à laquelle vous voulez accéder. a month ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po French	English Screenshots are saved in the Pictures folder, accessible from the Files browser. French 112 characters editedCurrent translation Les capture d'écran sont enregistrées dans le dossier Pictures, accessible depuis le navigateur de Fichiers. a month ago
conan String added Tails Tails French	English screenshot French 0 characters editedCurrent translationState: Translated capture d'écran a month ago
conan String added Tails Tails English	English screenshot English 0 characters editedCurrent translationState: Read-only screenshot a month ago
conan Translation changed Tails Tails French	English screenshots French 1 character editedCurrent translationState: Translated captures d'écran a month ago
conan String added Tails Tails French	English screenshots French 0 characters editedPrevious translationState: Translated capture d'écran a month ago
conan String added Tails Tails English	English screenshots English 0 characters editedCurrent translationState: Read-only screenshots a month ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po French	English In the right pane is displayed a schema of the partitions on your internal hard disk. French 91 characters editedCurrent translation Un schéma des partitions de votre disque dur interne est affiché dans le panneau de droite. a month ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English The shape of the Activities button represents your workspaces, the grouping of windows on your desktop. For example, below is the shape of the Activities button if you have 3 workspaces and the second workspace is the one that it displayed right now. French 282 characters editedCurrent translation La forme du bouton Activités représente vos espaces de travail, c'est-à-dire le regroupement des fenêtres sur votre bureau. Par exemple, voici la forme du bouton Activités si vous avez 3 espaces de travail et que le deuxième espace de travail est celui qui est actuellement affiché. a month ago
conan String added Tails Tails French	English workspace French 0 characters editedCurrent translationState: Translated espace de travail a month ago
conan String added Tails Tails English	English workspace English 0 characters editedCurrent translationState: Read-only workspace a month ago

7 / 29

/ 29

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.