Changes @ Tails translation platform

7 / 61

/ 61

cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English Tor bridges are secret Tor relays that keep your connection to the Tor network hidden. Spanish 104 characters editedCurrent translationState: Approved Los puentes de Tor son repetidores de Tor secretos que mantienen tu conexión con la red Tor oculta. 5 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Spanish	English Tails is made by the Tor Project, the same organization that makes the Tor software and Tor Browser. Spanish 125 characters editedPrevious translation Tails es desarrollado por el Proyecto Tor, la misma organización que desarrolla el software Tor y el Navegador Tor. 6 months ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Spanish	English [Tor](https://torproject.org/) is the best anonymity network available. Spanish 71 characters editedPrevious translationState: Approved [Tor](https://torproject.org/) es la mejor red de anonimato disponible. 6 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Spanish	English The Debian project is coordinated over the Internet by a team of volunteers whose work is entirely public. All this makes Debian one of the Free Software projects under the most scrutiny by security researchers. Spanish 258 characters editedPrevious translation El proyecto Debian está coordinado a través de internet por un equipo de voluntarios cuyo trabajo es totalmente público. Todo esto convierte a Debian en uno de los proyectos de software libre más analizados por los investigadores de seguridad. 6 months ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Spanish	English [Debian](https://debian.org/) is the Linux distribution with the most derivatives, including Ubuntu. Spanish 90 characters editedCurrent translationState: Approved [Debian](https://debian.org/) es la distribución Linux con más derivados, incluido Ubuntu. 6 months ago
cacu Translation approved Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Spanish	English All the data on this USB stick or DVD is lost when installing Tails. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved Toda la información en la memoria USB o DVD se perderá cuando se instale Tails. 6 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Spanish	English When the hardware of your USB stick is not failing, using the Disks utility is the simplest way of creating a partition image of your Persistent Storage. Spanish 164 characters editedPrevious translation Cuando el hardware de su memoria USB no falla, usar la utilidad Discps es la forma más sencilla de crear una imagen de partición de su Almacenamiento Persistente. 6 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Spanish	English <h2 id="disks">Creating a partition image using the <i>Disks</i> utility</h2> Spanish 94 characters editedPrevious translation <h2 id="disks">Creación de una imagen de partición utilizando la utilidad <i>Discos</i> </h2> 6 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Spanish	English Using `ddrescue` is more difficult but is better than the Disks utility to recover data if the hardware of your USB stick is failing. Spanish 137 characters editedPrevious translation Usar `ddrescue` es más difícil pero mejor que la utilidad Disks. recuperar datos si el hardware de tu memoria USB está fallando. 6 months ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English Automatic mechanism to [[upgrade a USB stick\|doc/upgrade]] to newer versions Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Approved - Mecanismo automático para [[actualizar una memoria USB\|doc/upgrade]] a nuevas versiones 6 months ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English [FFmpeg](https://ffmpeg.org/) to record and convert audio and video Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Approved - [FFmpeg](https://ffmpeg.org/) para grabar y convertir audio y vídeo 6 months ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English [Tesseract OCR](https://tesseract-ocr.github.io/) to convert images containing text into a text document Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Approved - [Tesseract OCR](https://tesseract-ocr.github.io/) para convertir imágenes que contienen texto a un documento de texto 6 months ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English [KeePassXC](https://keepassxc.org/) password manager ([[More...\|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]]) Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Approved - [KeePassXC](https://keepassxc.org/) gestor de contraseñas ([[Más...\|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]]) 6 months ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English [Metadata Cleaner](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) and [mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) to remove metadata from files ([[More...\|doc/sensitive_documents/metadata]]) Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Approved - [Limpiador de Metadatos](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) y [mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) para eliminar los metadatos de los archivos ([[Más...\|doc/sensitive_documents/metadata]]) 6 months ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English [BookletImposer](http://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) to convert linear PDF documents into booklets, and vice-versa Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Approved - [BookletImposer](http://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) para convertir documentos PDF en folletos, y viceversa 6 months ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English [Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero) to burn CD/DVDs Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Approved - [Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero) para grabar CD/DVDs 6 months ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English [Document Scanner](https://apps.gnome.org/SimpleScan/) to scan documents Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Approved - [Escáner de documentos](https://apps.gnome.org/es/SimpleScan/) para escanear documentos 6 months ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English [GNOME Sound Recorder](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder) for recording sound Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Approved - [GNOME Sound Recorder](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder) para grabar sonido 6 months ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English [GIMP](https://www.gimp.org/) and [Inkscape](https://inkscape.org/) to edit images ([[More...\|doc/sensitive_documents/graphics]]) Spanish 3 characters editedCurrent translationState: Approved [G~~imp~~IMP](https://www.gimp.org/) e [Inkscape](https://inkscape.org/) para editar imágenes ([[Más...\|doc/sensitive_documents/graphics]]) 6 months ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English [LibreOffice](https://www.libreoffice.org/) ([[More...\|doc/sensitive_documents/office_suite]]) Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Approved - [LibreOffice](https://www.libreoffice.org/) ([[Más...\|doc/sensitive_documents/office_suite]]) 6 months ago

7 / 61

/ 61

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.