nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po
  3. French
The database is encrypted and protected by a passphrase. In the configuration screen **Database Credentials**:
La base de données est chiffrée et protégée par une phrase de passe. Dans l'écran de configuration **Identifiants de la base de données** :
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po
  3. French
Continue with the defaults settings in the configuration screens **General Database Information** and **Encryption Settings**.
Continuez avec les paramètres par défauts des écrans de configurations **Renseignements généraux de la base de données** et **Paramètres de chiffrement**.
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. French
[[See our documentation on accessibility.|accessibility]]
[[Voir notre documentation sur l'accessibilité.|accessibility]]
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. French
[[See our documentation on *Onion Circuits*.|anonymous_internet/tor/circuits]]
[[Voir notre documentation traitant de *Circuits oignon*|anonymous_internet/tor/circuits]]
4 years ago
nihei

Translation added

  1. Tails
  2. Tails Glossary
  3. French
Onion Circuits
Circuits oignon
4 years ago
nihei

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po
  3. French
[[!inline pages="doc/anonymous_internet/no-wifi.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.fr" raw="yes" sort="age"]]
4 years ago
nihei

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po
  3. French
Some people misuse the Tor network, sometimes on purpose or sometimes by
lack of knowledge. For instance, Tor is sometimes used to conduct
[[!wikipedia Ddos#Distributed_attack desc="DDoS attacks"]]. By
doing this, the Tor relays are the ones who actually suffer from the
attack, instead of the intended target. Some people use [[!wikipedia
Peer_to_peer desc="peer-to-peer software"]] through Tor which
is bad for the network.
Certaines personnes font un mauvais usage du réseau Tor, parfois intentionnellement
ou parfois à cause d'un manque de connaissance. Tor peut par exemple être
utilisé pour conduire des [[!wikipedia_fr Attaque_par_déni_de_service#D.C3.A9ni_de_service_distribu.C3.A9_ou_effet_de_levierDdos#Distributed_attack desc="attaques par déni de service distribué"]].
En faisant cela, les relais Tor sont ceux qui souffrent effectivement de l'attaque
au lieu de la cible voulue. Certaines personnes utilise des logiciels de [[!wikipedia_fr
Peer_to_peer desc="logiciels de pair à pair"]] via le réseau Tor, ce qui est mauvais pour le réseau.
4 years ago
nihei

Contributor joined

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po
  3. French
Contributor joined 4 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po
  3. French
Installing from an infected computer
Vous l'installez à partir d'un ordinateur infecté
4 years ago
nihei

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French

Vérification faites, c'est ainsi que le message d'erreur est traduit dans Tor.

4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
The proxy server is refusing connections
La connexion a été refusée par le serveur proxy
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
  3. French
Some [[!wikipedia captive portals]] might send your MAC address over the Internet to their authentication servers. This should not affect your decision regarding MAC address anonymization. If you decide to disable MAC address anonymization your computer can already be identified by your ISP.
Des [[!wikipedia_fr Portail captif desc="portails captifs"]] pourraient envoyer votre adresse MAC par Internet à leurs serveurs d'authentification. Cela ne devrait pas affecter votre décision concernant l'anonymisation de l'adresse MAC. Si vous décidez de désactiver l'anonymisation d'adresse MAC votre ordinateur peut déjà être identifié par votre FAI.
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
  3. French
Choose **MAC Address Anonymization** in the **Additional Settings** dialog.
Choisir **Anonymisation d'adresse MAC*** dans la boîte de dialogue **paramètres additionnels**.
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
  3. French
You can disable MAC address anonymization from the [[Welcome Screen|welcome_screen]]:
Vous pouvez désactiver l'anonymisation d'adresse MAC depuis l'[[écran de bienvenue|welcome_screen]] :
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
  3. French
Disable MAC address anonymization
Désactiver l'anonymisation d'adresse MAC
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
  3. French
**Using your own computer at home**. Your identity and the MAC address of your computer are already associated to this local network, so MAC address anonymization is probably useless. But if access to your local network is restricted based on MAC addresses it might be impossible to connect with an anonymized MAC address.
**Utiliser votre ordinateur à la maison**. Votre identité et l'adresse MAC de votre ordinateur sont déjà associées à ce réseau local, c'est pourquoi l'anonymisation d'adresse MAC est probablement inutile. Mais si l'accès à votre réseau local est réservé à certaines adresses MAC il peut être impossible de se connecter avec une adresse MAC anonymisée.
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
  3. French
Some networks **only allow connections from a list of authorized MAC addresses**. In this case, MAC address anonymization makes it impossible to connect to such networks. If you were granted access to such network in the past, then MAC address anonymization might prevent you from connecting.
Certains réseaux **autorisent seulement des connexions depuis une liste d'adresses MAC autorisées**. Dans ce cas, l'anonymisation d'adresse MAC rend impossible la connexion à ces réseaux. Si vous avez été autorisé à vous connecter à de tels réseaux auparavant, l'anonymisation d'adresse MAC pourrait vous en empêcher.
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
  3. French
On some network interfaces, **MAC address anonymization is impossible** due to limitations in the hardware or in Linux. Tails temporarily disables such network interfaces. You might disable MAC address anonymization to be able to use them.
Sur certaines interfaces réseaux, **l'anonymisationd'adresse MAC est impossible** à cause de limitations matérielles ou de Linux. Tails désactive temporairement ces interfaces réseau. Vous pourriez vouloir désactiver l'uanonymisation d'adresse MAC pour être en mesure de les utiliser.
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
  3. French
Note that even if MAC address anonymization is disabled, your anonymity on the Internet is preserved:
Remarquez que même si l'anonymisation d'adresse MAC est désactivée, votre anonymat en ligne est préservé :
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
  3. French
In some situations MAC address anonymization is not useful but can instead be problematic. In such cases, you might want to disable MAC address anonymization as instructed below.
Dans certaines situations l'anonymisation d'adresse MAC n'est pas utile, et peut même être problématique. Dans de tels cas, vous pouvez désactiver l'anonymisation d'adresse MAC en suivant les instructions ci-dessous.
4 years ago

Search