Changes @ Tails translation platform

65 / 241

/ 241

ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po Italian	English When starting Tails, [[set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]]. Italian 87 characters editedPrevious translationState: Approved ~~Se la vostra partizione o il vostro drive è su un hard disk interno, [[settate l~~Quando si avvia Tails, [[imposta una password di amministrazione \|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]] ~~quando avviate Tails~~. 3 months ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Italian	English When starting Tails, [[set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]]. Italian 122 characters editedPrevious translationState: Approved Quando si avvia Tails, [[imposta una password di amministrazione\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]]. 3 months ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Italian	English When starting Tails, [[set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]]. Italian 122 characters editedPrevious translationState: Approved Quando si avvia Tails, [[imposta una password di amministrazione\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]]. 3 months ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po Italian	English When starting Tails, [[set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]]. Italian 122 characters editedPrevious translationState: Approved Quando si avvia Tails, [[imposta una password di amministrazione\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]]. 3 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English Start on the new Tails. Italian 26 characters editedCurrent translationState: Approved Inizia con il nuovo Tails. 3 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English The new USB stick must be at least as large as your current Tails USB stick. Italian 98 characters editedCurrent translationState: Approved La nuova chiavetta USB deve essere grande almeno quanto la tua attuale chiavetta USB di Tails. 3 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English [[Install Tails\|install]] on a new USB stick. Italian 54 characters editedCurrent translationState: Approved [[Installa Tails\|install]] su una nuova chiavetta USB. 3 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English <h3 id="install">Creating a new Tails USB stick with Persistent Storage</h3> Italian 84 characters editedCurrent translationState: Approved <h3 id="install">Crea una nuova chiavetta USB Tails con l'Archivio Persistente</h3> 3 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English If the hardware of your USB stick is failing, you might still be able to repair the file system of your Persistent Storage after copying the partition image to a new USB stick. Italian 175 characters editedCurrent translationState: Approved Se l'hardware della chiavetta USB è in avaria, puoi riparare il file system dell'Archivio Persistente dopo aver copiato l'immagine della partizione su una nuova chiavetta USB. 3 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English <h2 id="copy">Copying the partition image to a new USB stick</h2> Italian 80 characters editedCurrent translationState: Approved <h2 id="copy">Copia l'immagine della partizione su una nuova chiavetta USB</h2> 3 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English If the repair failed, try to [[copy the partition image to a new USB stick\|fsck#copy]] as described below. Italian 145 characters editedCurrent translationState: Approved Se la riparazione non è riuscita, prova a [[copiare l'immagine della partizione su una nuova chiavetta USB\|fsck#copy]] come descritto di seguito. 3 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English <p>If you realize later on that some files are missing or damaged, you might be able to recover them by [[analyzing the partition image using <i>Autopsy</i>\|fsck#autopsy]].</p> Italian 222 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Se in seguito ti accorgi che alcuni file sono mancanti o danneggiati, potresti essere in grado di recuperarli [[analizzando l'immagine della partizione tramite <i>Autopsy</i>fsck#autopsy]].</p> 3 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English <p>We recommend that you keep the partition image for some time.</p> Italian 100 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Ti consigliamo di conservare l'immagine della partizione per un certo periodo di tempo.</p> 3 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English If the repair succeeded, start Tails and verify the content of your Persistent Storage. Italian 92 characters editedCurrent translationState: Approved Se la riparazione è riuscita, avvia Tails e verifica il contenuto dell'Archivio Persistente. 3 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English After the repair finishes: Italian 29 characters editedCurrent translationState: Approved Al termine della riparazione: 3 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English If the repair takes more than a day, shutdown Tails and try [[analyzing the partition image using Autopsy\|fsck#autopsy]] instead. Italian 161 characters editedCurrent translationState: Approved Se la riparazione richiede più di un giorno, spegni Tails e prova invece ad [[analizzare l' immagine della partizione usando Autopsy\|fsck#autopsy]]. 3 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English The repair can take a long time, from a few seconds to several hours. Italian 78 characters editedCurrent translationState: Approved La riparazione può richiedere molto tempo, da pochi secondi a diverse ore. 3 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English The repair of the file system starts. Italian 40 characters editedCurrent translationState: Approved Si avvia la riparazione del file system. 3 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English When the error message about file system errors appears, click on the Repair File System button. Italian 106 characters editedCurrent translationState: Approved Quando viene visualizzato il messaggio di errore del file system, clicca sul tasto Ripara File System. 3 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English In the Welcome Screen, try to unlock the Persistent Storage. Italian 71 characters editedCurrent translationState: Approved Nella Schermata di Benvenuto, prova a sbloccare l'Archivio Persistente. 3 months ago

65 / 241

/ 241

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.