Changes @ Tails translation platform

65 / 222

/ 222

ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Italian	English Even someone who knows your bridge cannot know what you are doing online from Tails. Italian 5 characters editedCurrent translationState: Approved Anche qualcuno che conosce il tuo ponte non può sapere cosa stai facendo online da Tails. 9 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails Tails Italian	English RAM memory Italian 11 characters editedCurrent translationState: Approved memoria RAM 9 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails Tails Italian	English processor Italian 10 characters editedCurrent translationState: Approved processore 9 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails Tails Italian	English Linux Italian 5 characters editedCurrent translationState: Approved Linux 9 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install.*.po Italian	English Linux Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved Linux 9 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Italian	English Linux Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved Linux 9 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails Tails Italian	English GNOME Italian 5 characters editedCurrent translationState: Approved GNOME 9 months ago
ignifugo Translation completed Tails wiki/src/nav/skip.*.po Italian	Translation completed 9 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/nav/skip.*.po Italian	English <a href="#page-body">Skip to main content</a> Italian 52 characters editedCurrent translationState: Approved <a href="#page-body">Vai al contenuto principale</a> 9 months ago
ignifugo Contributor joined Tails wiki/src/nav/skip.*.po Italian	Contributor joined 9 months ago
ignifugo Translation completed Tails wiki/src/ioerror.*.po Italian	Translation completed 9 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/ioerror.*.po Italian	English To do so, follow our instructions on [[recovering the Persistent Storage from a broken Tails\|doc/persistent_storage/recover]]. Italian 139 characters editedCurrent translationState: Approved Per farlo, segui le nostre istruzioni sul [[recupero dell'Archivio Persistente da un Tails rotto\|doc/persistent_storage/recover]]. 9 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/ioerror.*.po Italian	English These alerts are displayed when Tails detects a problem reading or writing to your USB stick. Most likely, these alerts mean that the hardware of your USB stick is failing and might completely break soon. Italian 251 characters editedCurrent translationState: Approved Questi avvisi vengono visualizzati quando Tails rileva un problema di lettura o scrittura sulla chiavetta USB. Molto probabilmente, questi avvisi significano che l'hardware della chiavetta USB si sta guastando e potrebbe presto rompersi completamente. 9 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/ioerror.*.po Italian	English If you get the following notification while using Tails: Italian 2 characters editedCurrent translationState: Approved Se rivevdi la seguente notifica mentre stai usando Tails: 9 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/ioerror.*.po Italian	English If you get the following notification while using Tails: Italian 19 characters editedPrevious translationState: Translated - Se rivevi la seguente notifica ~~dura~~mentre ~~l'utilizzo di~~ stai usandoTails: 9 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/ioerror.*.po Italian	English If you get the following error message when starting Tails: Italian 8 characters editedCurrent translationState: Approved - Se all'avvio di Tails ~~viene~~si visualizzato il seguente messaggio di errore: 9 months ago
ignifugo Translation completed Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Italian	Translation completed 9 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Italian	English Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from us. Italian 54 characters editedCurrent translationState: Approved Fare quest~~a verifica~~o richiede molto più tempo, quindi, nel dubbio, segnala il tuo errore come ~~ti abbiamo indicato prima e attendi istruzioni dal nostro help desk~~indicato in precedenza e attendi le nostre istruzioni. 9 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Italian	English You can also enter an email address. Italian 23 characters editedCurrent translationState: Approved ~~Facoltativo,~~Puoi anche inseri~~sci~~re un indirizzo e-mail ~~a scelta~~. 9 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Italian	English WhisperBack allows you to report errors anonymously from inside Tails. Reports are sent to us encrypted and over the Tor network. Italian 159 characters editedCurrent translationState: Approved WhisperBack ti consente di segnalare gli errori in modo anonimo dall'interno di Tails. Le segnalazioni ci vengono inviate crittate e attraverso la rete Tor. 9 months ago

65 / 222

/ 222

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.