Changes @ Tails translation platform

64 / 405

/ 405

Chre Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Telegram Web does not work in Tor Browser as of January 2025. Telegram Web has been working in Tor Browser in the past and might work again in the future. French 201 characters editedCurrent translation Telegram Web ne fonctionne pas dans le Navigateur Tor depuis janvier 2025. Telegram Web a fonctionné dans le Navigateur Tor par le passé et pourrait fonctionner de nouveau dans le futur. a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English WhatsApp Web works in Tor Browser as of January 2025. WhatsApp Web has been unreliable in Tor Browser in the past and might stop working in the future. French 197 characters editedCurrent translation WhatsApp Web fonctionne dans le Navigateur Tor depuis janvier 2025. WhatsApp Web était peu fiable dans le Navigateur Tor par le passé et pourrait cesser de fonctionner dans le futur. a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English You can follow this tutorial to [install Signal Desktop on Tails](https://0xacab.org/about.privacy/messengers-on-tails-os/-/wikis/Signal/Install-Signal-desktop) and link to an existing Signal account. French 13 characters editedPrevious translation Vous pouvez suivre ce tutoriel pour [installer Signal Desktop dans Tails](https://0xacab.org/about.privacy/messengers-on-tails-os/-/wikis/Signal/Install-Signal-desktop) (en anglais) et vous relier à un compte Signal existant. a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English You can follow this tutorial to [install Signal Desktop on Tails](https://0xacab.org/about.privacy/messengers-on-tails-os/-/wikis/Signal/Install-Signal-desktop) and link to an existing Signal account. French 223 characters editedPrevious translationState: Translated Vous pouvez suivre ce tutoriel pour [installer Signal Desktop dans Tails](https://0xacab.org/about.privacy/messengers-on-tails-os/-/wikis/Signal/Install-Signal-desktop) et vous relier à un compte Signal existant. a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English To create a Signal account for a new telephone number from Tails, follow this tutorial on [registering an account using `signal-cli`](https://0xacab.org/about.privacy/messengers-on-tails-os/-/wikis/Signal/Registration-and-Provisioning-via-signal-cli). French 293 characters editedPrevious translation Pour créer un compte Signal pour un nouveau numéro de téléphone depuis Tails, suivez suivez ce tutoriel [enregistrer un compte en utilisant `signal-cli`](https://0xacab.org/about.privacy/messengers-on-tails-os/-/wikis/Signal/Registration-and-Provisioning-via-signal-cli) (en anglais). a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English You can follow this tutorial to [install Signal Desktop on Tails](https://0xacab.org/about.privacy/messengers-on-tails-os/-/wikis/Signal/Install-Signal-desktop) and link to an existing Signal account. French 223 characters editedPrevious translation Vous pouvez suivre ce tutoriel pour [installer Signal Desktop dans Tails](https://0xacab.org/about.privacy/messengers-on-tails-os/-/wikis/Signal/Install-Signal-desktop) et vous relier à un compte Signal existant. a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Current alternatives: French 24 characters editedCurrent translation Alternatives actuelles : a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English In Tails, you can already chat over XMPP using [[Pidgin\|doc/anonymous_internet/pidgin]] and create anonymous chat rooms using [[OnionShare\|doc/anonymous_internet/onionshare]]. French 206 characters editedPrevious translation Dans Tails, vous pouvez déjà discuter en XMPP en utilisant [[Pidgin\|doc/anonymous_internet/pidgin]] et créer des salons de discussions anonymes en utilisant [[OnionShare\|doc/anonymous_internet/onionshare]]. a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Because no single app will ever meet the needs of all our users, we might also make it easier to install other messaging apps. ([[!tails_ticket 14567]]) French 223 characters editedCurrent translation Parce qu'une seule application ne peut jamais répondre à tous les besoins des personnes qui utilisent Tails, nous pourrions aussi rendre plus facile d'installer d'autres applications de messagerie. ([[!tails_ticket 14567]]) a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English <h2 id="messaging">Can I use messaging apps like WhatsApp, Telegram, or Signal in Tails?</h2> French 119 characters editedCurrent translation <h2 id="messaging">Puis-je utiliser une application de messagerie comme WhatsApp, Telegram ou Signal dans Tails ?</h2> a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. This means after 4 weeks at most. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Si gravé sur un DVD, alors le DVD serait obsolète à la mise à jour suivante. C'est à dire après 4 semaines au plus tard. a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English It is technically possible to use Tails to create other onion services, but it is complicated and we have no plans to document this. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Il est techniquement possible d'utiliser Tails pour créer d'autres services onion mais c'est compliqué et nous n'avons pas prévu de le documenter. a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English It is technically possible to use Tails to create other onion services, but it is complicated and we have no plans to document this. French 29 characters editedCurrent translationState: Translated Il est techniquement possible d'utiliser Tails pour créer d'autres services onion mais c'est compliqué et no~~n documenté pour l'instant~~us n'avons pas prévu de le documenter. a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	English Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from us. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Faire cela prend beaucoup plus de temps donc, dans le doute, signalez votre erreur comme indiqué précédemment et attendez des instructions venant de nous. a year ago
Chre Translation completed Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	Translation completed a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	English Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from us. French 21 characters editedCurrent translationState: Translated Faire cela prend beaucoup plus de temps donc, dans le doute, signalez votre erreur comme indiqué précédemment et attendez des instructions venant de no~~tre équipe d'assistance~~us. a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po French	English <p><i>OnionShare</i> uses different onion addresses each time.</p> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p><i>OnionShare</i> utilise des adresses onion différentes à chaque fois.</p> a year ago
Chre Translation completed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po French	Translation completed a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po French	English <p><i>OnionShare</i> uses different onion addresses each time.</p> French 79 characters editedCurrent translationState: Translated <p><i>OnionShare</i> utilise des adresses onion différentes à chaque fois.</p> a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po French	English <p>In the future, want to make it possible to store the onion addresses used by <i>OnionShare</i> to the Persistent Storage. ([[!tails_ticket 20136]])</p> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p>À l'avenir, nous voulons rendre possible le stockage des adresses onion utilisées par <i>OnionShare</i> dans le stockage persistant. ([[!tails_ticket 20136]])</p> a year ago

64 / 405

/ 405

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.