nihei

Translation changed

  1. Tails
  2. Tails Glossary
  3. French
trackpad
pavé tactile
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. French
[[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Onion icon that is crossed out" link=no class="symbolic"]] You are not connected to Tor.
[[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Icône oignon barré" link=no class="symbolic"]] Vous n'êtes pas connecté à Tor.
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. French
[[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Onion icon" link=no class=symbolic]] You are connected to Tor.
[[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Icône oignon" link=no class=symbolic]] Vous êtes connecté à Tor.
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. French
The status of Tor appears as an onion icon in the notification area:
L'état de Tor apparaît sous la forme d'un icône d'oignon dans la zone de notification :
4 years ago
nihei

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po
  3. French

Bien vu, d'autant que c'est beaucoup plus logique dans le contexte.

4 years ago
nihei

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po
  3. French
Only use the *Unsafe Browser* to sign in to a network using a captive portal or [[browse trusted web pages on the local network|advanced_topics/lan#browser]].
N'utilisezr le *Navigateur non sécurisé* que pour vouse connecter à un réseau utilisant un portail captif ou [[visiter des pages de confiance sur le réseau local|advanced_topics/lan#browser]].
4 years ago
nihei

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
Changes committed 4 years ago
nihei

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French

Letterbox n'est pas traduit sur la page wikipédia, je ne pense pas que ce soit judicieux de la traduire ici.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Letterbox

4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. French
You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone who monitors your Internet connection.
Vous pourriez vouloir passer inaperçu si l'utilisation de Tor pout sembler suspecte à quiconque surveillerait votre connexion Internet.
4 years ago
nihei

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. French

Traduction présente dans l'assistant.

4 years ago
nihei

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. French

Phrase présente et traduite dans l'assistant de connexion à Tor.

4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. French
Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user.
Quelqu'un qui surveillerait votre connexion à Internet pourrait déterminer que ces tentatives proviennent d'un utilisateur de Tails.
4 years ago
nihei

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. French

Traduction déjà présente dans l'assistant de connexion à Tor.

4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. French
We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship.
Nous vous recommandons de vous connecter à Tor automatiquement si vous vous trouvez sur un réseau Wi-Fi public, ou si de nombreuses personnes utilisent Tor dans votre pays pour contourner la censure.
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. French
Tor bridges are often less reliable and slower than public Tor relays.
Les ponts Tor sont souvent moins fiables et plus lents que les relais Tor publics.
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. French
It does so by camouflaging your connection so it cannot be recognized as a
connection to Tor. As a consequence, the same technology can be used to hide
that you are using Tor if it could look suspicious to someone who monitors
your Internet connection.
Elle le fait en camouflant votre connexion afin qu'elle ne puisse pas être reconnue comme
une connexion à Tor. Par conséquence, la même technologie peut-être utilisée pour cacher
le fait que vous utilisez Tor si cela peut paraître suspect pour quelqu'un qui surveille
votre connexion Internet.
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. French
The technology used by Tor bridges is designed to circumvent censorship
where connections to Tor are blocked, for example in some countries with heavy censorship,
by some public networks, or by some parental controls.
La technologie utilisée par les ponts Tor est conçue pour contourner la censure
où les connexions à Tor sont bloquée, par exemple dans certains pays où la censure est forte,
par certains réseaux publics, ou par certains contrôles parentaux.
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. French
Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked or if
using Tor could look suspicious to someone who monitors your Internet
connection.
Utilisez un pont Tor comme premier relais Tor si la connexion à Tor est bloquée ou si
utiliser Tor peut sembler suspect à quelqu'un qui surveille votre connexion
Internet.
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. French
Tor bridges are secret Tor relays that keep your connection to the Tor
network hidden.
Les ponts Tor sont des relais Tor secrets qui maintiennent votre connexion au
réseau Tor cachée.
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. French
Using a public Tor relay as your first Tor relay makes it clear to your local
network that you are connecting to Tor, while still keeping your online
activity secure and anonymous.
Utiliser un relais Tor public comme premier relais Tor indiques clairement à votre réseau
local que vous vous connectez à Tor, tout encgardant votre activité
en ligne sécurisée et anonyme.
4 years ago

Search