Changes @ Tails translation platform

38 / 139

/ 139

BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po German	English [[Recovering data from the Persistent Storage when Tails doesn't start\|persistent_storage/recover]] German 58 characters editedCurrent translationState: Approved [[EWiederherstellen ~~eines~~von Daten aus dem beständigen SDatenspeichers, wenn Tails nicht startet\|persistent_storage/cre~~ate~~cover]] a year ago
BenHeld Translation completed Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po German	Translation completed a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po German	English <p>To learn more about how the Persistent Storage is implemented, see our [[design documentation\|contribute/design/persistence]].</p> German 158 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Um mehr darüber zu erfahren, wie der beständige Datenspeicher implementiert ist, siehe unsere [[Entwurfsdokumentation\|contribute/design/persistence]].</p> a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po German	English <!-- Spaces added for translators. --> German 39 characters editedCurrent translationState: Approved <!-- Spaces added for translators. --> a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po German	English <p>The weakest point of such encryption is often the passphrase chosen by the user.</p> German 103 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Der schwächste Punkt einer solchen Verschlüsselung ist oft das vom Benutzer gewählte Passwort.</p> a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po German	English [LUKS](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/) and [DMCrypt](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/wikis/DMCrypt) are the standard system for disk encryption in Linux. Tails uses their default encryption parameters, which are considered highly secure. This is the same technique as we recommend for [[creating and using encrypted volumes\|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] in general. German 441 characters editedCurrent translationState: Approved [LUKS](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/) und [DMCrypt](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/wikis/DMCrypt) sind die Standardmethoden für die Festplattenverschlüsselung in Linux. Tails verwendet deren Standardverschlüsselungsparameter, die als sehr sicher gelten. Dies ist die gleiche Technik, die wir allgemein für [[das Erstellen und Verwenden verschlüsselter Volumes\|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] empfehlen. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po German	English <h2 id="luks">How strong is the encryption of the Persistent Storage?</h2> German 13 characters editedCurrent translationState: Approved <h2 id="luks">Wie stark ist die Verschlüsselung des ~~persistenten S~~beständigen Datenspeichers?</h2> a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po German	English </div> German 0 characters editedCurrent translationState: Approved </div> a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po German	English </div> German 7 characters editedCurrent translationState: Approved </div> a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po German	English <div class="caution"> German 0 characters editedCurrent translationState: Approved <div class="caution"> a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po German	English <div class="caution"> German 22 characters editedCurrent translationState: Approved <div class="caution"> a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po German	English You can choose to unlock your Persistent Storage or not each time you start Tails. German 46 characters editedCurrent translationState: Approved Sie können ~~bei jedem Start von Tails wähl~~jedes Mal, wenn Sie Tails starten, entscheiden, ob Sie Ihren ~~persistenten S~~beständigen Datenspeicher entsperren möchten oder nicht. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po German	English Everything in the Persistent Storage is encrypted automatically. German 13 characters editedCurrent translationState: Approved Alles im ~~persistenten S~~beständigen Datenspeicher wird automatisch verschlüsselt. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/about.*.po German	English Everything in the Persistent Storage is encrypted automatically. German 13 characters editedCurrent translationState: Approved Alles im ~~persistenten S~~beständigen Datenspeicher wird automatisch verschlüsselt. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po German	English The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick. German 26 characters editedCurrent translationState: Approved Der ~~persistente S~~beständige Datenspeicher ist eine verschlüsselte Partition, die durch eine Pass~~phrase~~wort geschützt ist und den gesamten freien Speicherplatz auf dem USB-Stick ~~beleg~~einnimmt. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po German	English But you can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent Storage on your Tails USB stick, for example: German 47 characters editedCurrent translationState: Approved Aber Sie können ~~jedoch~~ einige Ihrer Dateien und Konfigurationen in einem verschlüsselten ~~persistenten S~~beständigen Datenspeicher~~, z. B.~~ auf Ihrem Tails-USB-Stick, speichern, zum Beispiel: a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po German	English [[!meta title="Persistent Storage"]] German 12 characters editedCurrent translationState: Approved [[!meta title="Beständiger SDatenspeicher~~bereich~~"]] a year ago
BenHeld Translation completed Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po German	Translation completed a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po German	English Some [[!wikipedia captive portals]] might send your MAC address over the Internet to their authentication servers. This should not affect your decision regarding MAC address anonymization. If you decide to disable MAC address anonymization your computer can already be identified by your ISP. German 0 characters editedCurrent translationState: Approved Manche [[!wikipedia_de desc="Captive Portals" Captive Portal]] versenden möglicherweise Ihre MAC-Adresse über das Internet an Authentifizierungsserver. Dies sollte Ihre Entscheidung bezüglich des Verschleierns Ihrer MAC-Adresse nicht beeinflussen. Falls Sie sich dazu entscheiden, Ihre MAC-Adresse nicht zu verschleiern, kann ihr Computer bereits von Ihrem Provider identifiziert werden. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po German	English Choose MAC Address Anonymization in the Additional Settings dialog. German 94 characters editedCurrent translationState: Approved Wählen Sie Anonymisierung der MAC-Adresse im Dialogfeld Zusätzliche Einstellungen aus. a year ago

38 / 139

/ 139

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.