BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. German
You don't have to worry about the computer having viruses because Tails runs independently from the other operating system and never uses the hard disk. But, Tails cannot always protect you if you install it from a computer with viruses or if you use it on a computer with malicious hardware, like keyloggers.
Sie müssen sich keine Sorgen darüber machen, dass der Computer Viren hat, da Tails unabhängig vom andfest installierten Betriebssystem arbeitet und niemals die Festplatte benutzt. Dennoch kann Tails Sie nicht immer schützen, falls Sie es von einem Computer aus installieren, der Viren hat, oder falls Sie es auf einem Computer mit schädlicher Hardware, (wie Keylogger,) verwenden.
a year ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
  3. German
Use an Ethernet cable instead of Wi-Fi if possible. Wired interfaces work much more reliably than Wi-Fi in Tails.
Verwenden Sie nach Möglichkeit ein Ethernet-Kabel anstelle von Wi-Fi. Kabelgebundene Schnittstellen arbeiten viel zuverlässiger als Wi-Fi in Tails.
a year ago
BenHeld

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
  3. German
Use an Ethernet cable instead of Wi-Fi if possible. Wired interfaces work much more reliably than Wi-Fi in Tails.
Das Nutzen eines Ethernet-Kabels, anstelle von „Wi-Fi“, ist möglich. Solch eine kabelgebundene Schnittstelle ermöglicht ihnen eine verlässlichere Funktionsfähigkeit in ‚Tails‘, als es eine „Wi-Fi“-Verbindung es imstande wäre zu leisten.
a year ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/closing_tails-support.*.po
  3. German
- Build a public database to make it easy to consult or reuse previous answers.
- Erstellung einer öffentlichen Datenbank, um frühere Antworten einfach abrufen oder wiederverwenden zu können.
a year ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. German
Download the latest test ISO from [build_Tails_ISO_devel](http://nightly.tails.boum.org/build_Tails_ISO_devel/). **Keep in mind that this is a test image.** Do not use it for anything else than testing this feature.
Laden Sie die neueste Test-ISO von [build_Tails_ISO_devel](http://nightly.tails.boum.org/build_Tails_ISO_devel/) herunter. ** Beachten Sie, dass dies eine Pre-Version ist. ** Verwenden Sie es ausschließlich nur zum Testen dieser Funktion.
a year ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
  3. German
Commercial certificate authorities are making a living out of selling SSL certificates; they are usually trusted automatically by most of the browsers. Other non-commercial authorities, such as [CACert](http://www.cacert.org/), need to be installed by the operating system or by the user to avoid displaying a security warning when visiting the website.
Kommerzielle Zertifizierungsstellen leben vom Verkauf von SSL-Zertifikaten. Die meisten Browser vertrauen ihnen normalerweise automatisch. Andere nichtkommerzielle Zertifizierungsstellen wie [CACert](http://www.cacert.org/) müssen vom Betriebssystem oder vom Benutzer installiert werden, um zu vermeiden, dass beim Besuch der Website eine Sicherheitswarnung angezeigt wird.
a year ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po
  3. German
After establishing a connection to a local network, the *Tor Connection* assistant appears to help you connect to the Tor network.
Nachdem eine Verbidung zu einem Lokalen Netzwerk hergestellt wurde, erscheint der Assistent für die *Tor-Verbindung* um dir zu helfen, dich mit dem Tor-Netzwerk zu verbinden.
a year ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. German
the Onion Circuits graphical frontend ([[More...|doc/anonymous_internet/tor/circuits]])
Die Grafische Oberfläche der Onion Circuits([[Mehr...|doc/anonymous_internet/tor/circuits]])
a year ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. German
Use your Tails USB stick only to run Tails. Do not use your Tails USB stick to transfer files to or from another operating system.
Nutzen Sie Ihren Tails USB-Stick ausschliesslich um Tails auszuführen. Nutzen Sie Ihren Tails USB-Stick nicht um Daten von oder zu einem anderen Betriebssystem zu transferieren.
a year ago
BenHeld

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. German
Use your Tails USB stick only to run Tails. Do not use your Tails USB stick to transfer files to or from another operating system.
Nutzen sie ihren Tails USB-Stick nur um Tails auszuführen. Nutzen sie ihn nicht und Daten von oder zu einem anderen Betriebssystem zu transferieren.
a year ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/about/contact.*.po
  3. German
<h2 id="amnesia-news">amnesia-news</h2>
<ah2 id="amnesia-news"></aAmnesia-News</h2>
a year ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. German
All the components of Tails that we create ourselves are, and will be, licensed in a manner consistent with the [Debian Free Software Guidelines](https://www.debian.org/social_contract).
Alle Komponenten von Tails, die wir selbst erstellen, sind und werden in einer Weise lizenziert, die mit den [Debian-Richtlinien für Freie Software](https://www.debian.org/social_contract) übereinstimmen.
a year ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
  3. German
To connect to the Internet, you can try to:
Um eine Internetverbindung herzustellen, obliege ihnenversuchen Sie folgendes:
a year ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
  3. German
To connect to the Internet, you can try to:
Um eine Internetverbindung herzustellen, obliege ihnen:
a year ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po
  3. German
<p>Only physically remove the USB stick in case of emergency as doing
so can sometimes break the file system of the Persistent Storage.</p>
<p>Ziehen Sie den USB-Stick nur im Notfall einfach physisch ab, da dies unter Umständen das
Dateisystem des dauerhaften Speichers zerstören kann.</p>
a year ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/closing_tails-support.*.po
  3. German
This is not really working either as most of the threads are still
answered by our help desk or other core
contributors.
Dies funktioniert auch nicht wirklich, da die meisten Threads noch
vorhanden sind beantwortet von unserem Helpdesk oder einem
anderen Kern aus Mitwirkenden.
a year ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/33c3.*.po
  3. German
Starting from today we will be present at the [33rd Chaos Communication Congress in Hamburg](https://events.ccc.de/congress/2016/wiki/Main_Page). You are encouraged to pass by and meet us at the [Secure Desktops assembly](https://events.ccc.de/congress/2016/wiki/Assembly:Secure_Desktops).
Ab dem heutigen Tag werden wir auf dem [33. Chaos Communication Congress in Hamburg](https://events.ccc.de/congress/2016/wiki/Main_Page) vertreten sein. Wir laden dich ein vorbei zu kommen und uns bei der [Secure Desktops assembly](https://events.ccc.de/congress/2016/wiki/Assembly:Secure_Desktops) zu treffen.
a year ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. German
How to download the test image
So laden Sie das Test-Image herunter
a year ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
  3. German
SSL certificates try to solve this problem. A SSL certificate is usually issued by a certificate authority to certify the identity of a server. When you reach a website your web browser might trust an SSL certificate automatically if it trusts the authority that issued it.
SSL-Zertifikate versuchen, dieses Problem zu lösen. Ein SSL-Zertifikat wird normalerweise von einer Zertifizierungsstelle ausgestellt, um die Identität eines Servers zu zertifizieren. Wenn Sie eine Website erreichen, vertraut Ihr Webbrowser möglicherweise automatisch einem SSL-Zertifikat, wenn er der Behörde vertraut, die es ausgestellt hat.
a year ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. German
See also the article [Why there are so many Debian derivatives](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) by Stefano Zacchiroli.
Lese auch den Artikel [Warum gibt es so viele Debian Derivate](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) by Stefano Zacchiroli.
a year ago

Search