Chre

String added
Check for Upgrades
Check for Upgrades
07/31/2025
Chre

Translation completed
Translation completed 07/31/2025
Chre

Suggestion accepted
In the **About Tails** utility, you can click **Check for Upgrades** to check whether a new version of Tails is available. This check is also done automatically every time you start Tails and connect to the Tor network.
Dans l'utilitaire **À propos de Tails**, vous pouvez cliquer sur **Vérification de la présence de mises à jour** pour vérifier la présence d'une nouvelle version de Tails. Cette vérification est également faite automatiquement à chaque fois que vous démarrez Tails et que vous vous connectez au réseau Tor.
07/31/2025
Chre

Suggestion removed
In the **About Tails** utility, you can click **Check for Upgrades** to check whether a new version of Tails is available. This check is also done automatically every time you start Tails and connect to the Tor network.
Dans l'utilitaire **À propos de Tails**, vous pouvez cliquer sur **Vérifier les mises à jour** pour vérifier la présence d'une nouvelle version de Tails. Cette vérifier est également faite automatiquement à chaque fois que vous démarrez Tails et que vous vous connectez au réseau Tor.
07/31/2025
Chre

Translation approved
In the **Create Disk Image** dialog:
Dans la fenêtre **Créer une image disque** :
07/31/2025
Chre

Suggestion accepted
In the **Create Disk Image** dialog:
Dans la fenêtre **Créer une image disque** :
07/31/2025
Chre

Translation approved
We recommend that you replace your USB stick and [[copy the partition image
to a new USB stick|fsck#copy]] after you execute `ddrescue` several times.
Nous vous recommandons de remplacer votre clé USB et de [[copier l'image de partition
sur une nouvelle clé USB|fsck#copy]] après avoir exécuté `ddrescue` plusieurs fois.
07/31/2025
Chre

Suggestion accepted
We recommend that you replace your USB stick and [[copy the partition image
to a new USB stick|fsck#copy]] after you execute `ddrescue` several times.
Nous vous recommandons de remplacer votre clé USB et de [[copier l'image de partition
sur une nouvelle clé USB|fsck#copy]] après avoir exécuté `ddrescue` plusieurs fois.
07/31/2025
Chre

Translation approved
Click the **Start Creating** button.
Cliquez sur le bouton **Démarrer la création**.
07/31/2025
Chre

Suggestion accepted
Click the **Start Creating** button.
Cliquez sur le bouton **Démarrer la création**.
07/31/2025
Chre

Comment resolved
Comment resolved 07/31/2025
Chre

Translation approved
If bad areas were reported, try leaving your USB stick to rest for some minutes and executing the same `ddrescue` command again to copy more data.
Si des zones défectueuses sont signalées, essayez de débrancher votre clé USB quelques minutes pour la laisser se reposer et exécutez la même commande `ddrescue`une nouvelle fois pour copier plus de données.
07/31/2025
Chre

Suggestion accepted
If bad areas were reported, try leaving your USB stick to rest for some minutes and executing the same `ddrescue` command again to copy more data.
Si des zones défectueuses sont signalées, essayez de débrancher votre clé USB quelques minutes pour la laisser se reposer et exécutez la même commande `ddrescue`une nouvelle fois pour copier plus de données.
07/31/2025
Chre

Suggestion removed
If bad areas were reported, try leaving your USB stick to rest for some minutes and executing the same `ddrescue` command again to copy more data.
Si un mauvais secteur est signalé, essayez de débrancher votre clé USB quelques minutes pour la laisser se reposer et exécuter la même commande `ddrescue`une nouvelle fois pour copier plus de données.
07/31/2025
Chre

Translation approved
The section about **bad areas** refers to errors reading the data of your
Persistent Storage, most likely because of hardware failures.
La section à propos des **bad areas** (zones défectueuses) fait référence à des erreurs de lecture des données de votre
stockage persistant, probablement dues à des défaillances matérielles.
07/31/2025
Chre

Suggestion accepted
The section about **bad areas** refers to errors reading the data of your
Persistent Storage, most likely because of hardware failures.
La section à propos des **bad areas** (zones défectueuses) fait référence à des erreurs de lecture des données de votre
stockage persistant, probablement dues à des défaillances matérielles.
07/31/2025
Chre

Comment added

J'ai laissé Repair File System en anglais, car de ce que je vois/comprend sur le site du logiciel, il n'y a pas de version française du logiciel. Voir https://www.autopsy.com/

07/31/2025
Chre

Suggestion added
When the error message about file system errors appears, click on the **Repair File System** button.
Lorsque le message d'erreur à propos du système de fichiers apparaît, cliquez sur le bouton **Repair File System**.
07/31/2025
Chre

Suggestion added
In the Welcome Screen, try to unlock the Persistent Storage.
Dans l'Écran de bienvenue, essayez de déverrouiller le stockage persistant.
07/31/2025
Chre

Suggestion added
Start on the Tails USB stick that has file system errors.
Démarrez sur la clé USB Tails qui a des erreurs du système de fichiers.
07/31/2025

Search