Chre

Translation approved
If the hardware of your USB stick is failing, you might still be able to
repair the file system of your Persistent Storage after copying the
partition image to a new USB stick.
Si le matériel de votre clé USB est défaillant, vous devriez encore pouvoir
réparer le système de fichiers de votre stockage persistant en copiant
l'image de partition sur une nouvelle clé USB.
07/31/2025
Chre

Translation approved
[[Copying the partition image to a new USB stick|fsck#copy]]
[[Copie de l'image de partition sur une nouvelle clé USB|fsck#copy]]
07/31/2025
Chre

Translation approved
If no bad areas were reported or if the same bad areas were reported after several executions of the `ddrescue` command, it means that all the data that could be rescued was copied to the partition image.
Si aucune zone défectueuse n'est signalée ou si les mêmes zones défectueuses sont signalées après plusieurs exécutions de la commande `ddrescue`, cela signifie que toutes les données pouvant être récupérées ont été copiées dans l'image de partition.
07/31/2025
Chre

Suggestion accepted
If no bad areas were reported or if the same bad areas were reported after several executions of the `ddrescue` command, it means that all the data that could be rescued was copied to the partition image.
Si aucune zone défectueuse n'est signalée ou si les mêmes zones défectueuses sont signalées après plusieurs exécutions de la commande `ddrescue`, cela signifie que toutes les données pouvant être récupérées ont été copiées dans l'image de partition.
07/31/2025
Chre

Translation approved
You can now safely start [[recovering data from the Persistent
Storage|fsck#welcome]].
Vous pouvez maintenant en toute sécurité démarrer la [[récupération de données depuis le stockage
persistant|fsck#welcome]].
07/31/2025
Chre

Translation approved
Shut down Tails.
Éteignez Tails.
07/31/2025
Chre

Suggestion accepted
Shut down Tails.
Éteignez Tails.
07/31/2025
Chre

Translation approved
To connect to a mobile data network, choose **Mobile Broadband**.
Pour se connecter à un réseau de données mobile, choisissez <span class="guilabel">réseau mobile à large bande</span>.
07/31/2025
Chre

Translation approved
A list of available Wi-Fi networks appears below the **Wi-Fi** button.
Une liste des réseaux Wi-Fi disponibles apparaît sous le bouton **Wi-Fi**.
07/31/2025
Chre

Suggestion accepted
A list of available Wi-Fi networks appears below the **Wi-Fi** button.
Une liste des réseaux Wi-Fi disponibles apparaît sous le bouton **Wi-Fi**.
07/31/2025
Chre

Translation approved
The device name is composed of `/dev/mapper/luks`, followed by letters and numbers.
Le nom de périphérique est composé de `/dev/mapper/luks`, suivi par des lettres et des chiffres.
07/31/2025
Chre

Translation approved
Take note of the device name of your Persistent Storage.
Notez le nom de périphérique de votre stockage persistant.
07/31/2025
Chre

Translation approved
Verify that the size of your decrypted Persistent Storage is smaller than the available free space in the external hard disk.
Vérifiez que la taille de votre stockage persistant déchiffré est plus petite que l'espace libre disponible sur le disque dur externe.
07/31/2025
Chre

Suggestion accepted
Verify that the size of your decrypted Persistent Storage is smaller than the available free space in the external hard disk.
Vérifiez que la taille de votre stockage persistant déchiffré est plus petite que l'espace libre disponible sur le disque dur externe.
07/31/2025
Chre

Suggestion removed
Verify that the size of your decrypted Persistent Storage is smaller than the available free space in the external hard disk.
Vérifiez que la taille de stockage persistant est plus petite que l'espace libre disponible sur le disque dur externe.
07/31/2025
Chre

Translation approved
1 volume with a **TailsData** label and **LUKS** content.
1 volume avec une étiquette **TailsData** et un contenu **LUKS**.
07/31/2025
Chre

Suggestion accepted
1 volume with a **TailsData** label and **LUKS** content.
Un1 volume avec une étiquette **TailsData** et un contenu **LUKS**.
07/31/2025
Chre

Translation approved
In the **About Tails** utility, you can click **Check for Upgrades** to check whether a new version of Tails is available. This check is also done automatically every time you start Tails and connect to the Tor network.
Dans l'utilitaire **À propos de Tails**, vous pouvez cliquer sur **Vérification de la présence de mises à jour** pour vérifier la présence d'une nouvelle version de Tails. Cette vérification est également faite automatiquement à chaque fois que vous démarrez Tails et que vous vous connectez au réseau Tor.
07/31/2025
Chre

String added
About Tails
À propos de Tails
07/31/2025
Chre

String added
Check for Upgrades
Vérification de la présence de mises à jour
07/31/2025

Search