conan

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. French
<p>Apple does not prioritize collaborating with Free Software projects. Their
newest hardware is usually very hard for Free Software developers to get
working with Linux, and thus Tails. PC hardware tends to be more open and work
better with Linux.</p>
<p>Apple n'accorde pas une grande importance à la collaboration avec les projets de logiciels libres. Leurs
nouveaux matériels sont habituellement très difficiles à faire
fonctionner avec Lunix, et donc avec Tails. Les matériels PC ont tendance à être plus ouverts et mieux
fonctionner avec Linux.</p>
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. French
<p>Apple does not prioritize collaborating with Free Software projects. Their
newest hardware is usually very hard for Free Software developers to get
working with Linux, and thus Tails. PC hardware tends to be more open and work
better with Linux.</p>
<p>Apple n'accorde pas une grande importance à la collaboration avec les projets de logiciels libres. Leurs
nouveaux matériels sont habituellement très difficiles à faire
fonctionner avec Lunix, et donc avec Tails. Les matériels PC ont tendance à être plus ouverts et mieux
fonctionner avec Linux.</p>
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. French
<p>Apple does not prioritize collaborating with Free Software projects. Their
newest hardware is usually very hard for Free Software developers to get
working with Linux, and thus Tails. PC hardware tends to be more open and work
better with Linux.</p>
<p>Apple n'accorde pas une grande importance à la collaboration avec les projets de logiciels libres. Leurs
nouveaux matériels sont habituellement très difficiles à faire
fonctionner avec Lunix, et donc avec Tails. Les matériels PC ont tendance à être plus ouverts et mieux
fonctionner avec Linux.</p>
3 years ago
conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. French

Je ne comprends pas pourquoi @Chre as mis des espaces insécables dans cette string

3 years ago
conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French

@Chre effectivement, je n'avais pas pensé au subjonctif. (Mes petites recherches sur les internets me disent que l'indicatif est admis aussi, tout dépend d'à quel point on doute de ce qu'il semble). Va pour le subjonctif :-)

3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
If you don't know how to use the OpenPGP signature, click instead on the button <b>Select your download&hellip;</b> to verify your download with JavaScript.
Si vous ne savez pas comment utiliser une signature OpenPGP, cliquer sur le bouton <b>Sélectionner votre téléchargement&hellip;</b> pour vérifier votre téléchargement à l'aide de JavaScript.
3 years ago
conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French

je suis d'accord avec le souci de concordance des temps. La règle est de mettre l'infinitif et ça ne me choque pas sur un boutton (l'impératif est supportable cela dit)

3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
Verify your download to make sure that it is safe and was not corrupted during download.
Vérifier le téléchargement permet de s'assurer qu'il est sûr et qu'il n'a pas été corrompu au cours du téléchargement.
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
You seem to be using <em>Internet Explorer</em>. To verify your download, please use a different browser.
Il semble que vous utilisez <em>Internet Explorer</em>. Pour vérifier votre téléchargement, merci d'utiliser un navigateur différent.
3 years ago
conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French

utilisiez est du passé, alors que cette phrase est au présent, je corrige

3 years ago
conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. English

The capital letters on "Welcome Screen" look funny to me. It might be to male a proper noun, but it feels funny

3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. French
In the next step, you will shut down the computer. To be able to follow the rest of the instructions afterwards, you can either:
À la prochaine étape, vous devrez éteindre l'ordinateur. Pour pouvoir suivre le reste des instructions, vous pouvez soit :
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po
  3. French
Copy the <span class="filename">.config/monitors.xml</span> file from your <span class="filename">Home</span> folder to <span class="filename">/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config</span>.
Copier le fichier <span class="filename">.config/monitors.xml</span> depuis votre <span class="filename">Dossier personnel</span> vers <span class="filename">/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config</span>.
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po
  3. French
Create a folder called <span class="filename">.config</span> (<span class="filename">config</span> preceded by a dot).
Créer un dossier appelé <span class="filename">.config</span> (<span class="filename">config</span> précédé par un point).
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po
  3. French
Configure your displays.
Configurer vos écrans.
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po
  3. French
Turn on the *Dotfiles* feature and restart Tails.
Activer l'option *Dotfiles* et redémarrez Tails.
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. French
<span class="windows upgrade-windows">In the future, we</span> <span class="standalone">We</span> recommend that you only plug in your Tails USB stick while Windows is shutting down. Otherwise, a virus in Windows could infect your Tails USB stick and break its security.
<span class="windows upgrade-windows">À l'avenir, nous </span> <span class="standalone">Nous</span> recommandons de ne bancher la clé USB Tails qu'une fois que Windows est éteint. Sinon, un virus dans Windows pourrait infecter votre clé USB Tails et compromettre sa sécurité.
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. French
Make sure that you have installed Tails using either:
S'assurer d'avoir installé Tails à l'aide de l'une des méthodes suivantes :
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po
  3. French
If a Boot Menu with a list of devices appears, select your USB stick and press <span class="keycap">Enter</span>.
Si un menu de démarrage avec une liste de périphériques apparaît, sélectionner votre clé USB et appuyer sur <span class="keycap">Entrée</span>.
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po
  3. French
If the computer starts on another operating system or returns an error message, shut down the computer again and repeat step 3 for all the possible Boot Menu keys identified in step 2.
Si l'ordinateur démarre sur un autre système d'exploitation ou renvoie un message d'erreur, éteindre à nouveau l'ordinateur et répéter l'étape 3 pour toutes les touches possibles du menu d'amorçage identifiées à l'étape 2.
3 years ago

Search