conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.0.*.po
  3. French
[[!tag announce]]
[[!tag announce]]
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.0.*.po
  3. French
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.0.*.po
  3. French
[[!meta date="Tue, 03 May 2022 12:34:56 +0000"]]
[[!meta date="Tue, 03 May 2022 12:34:56 +0000"]]
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.0.*.po
  3. French
[[!meta title="Tails 5.0 is out"]]
[[!meta title="Tails 5.0 est sorti"]]
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. French
Certify the Tails signing key with your own key:
Certifier la clé de signature Tails avec votre propre clé :
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. French
<div class="caution">
<p>If the verification of the certification failed, then you might
have downloaded a malicious version of the Tails signing key or our
instructions might be outdated.
Please [[get in touch with us|support/talk]].</p>
</div>
<div class="caution">
<p>Si la vérification de la certification échoue, alors vous pourriez
avoir téléchargé une version malveillante de la clé de signature de Tails ou nos
instructions peuvent être obsolètes.
Merci [[de nous contacter|support/talk]].</p>
</div>
2 years ago
conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. French

@Chre toile de confiance me semble plus utilisé que web de confiance

2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. French
This verification technique uses the OpenPGP Web of Trust and the certification made by official Debian developers on the Tails signing key.
Ces techniques de vérification utilisent la toile de confiance OpenPGP et la certification faite par les personnes qui développent officiellement Debian dans la clé de signature Tails.
2 years ago
conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. French

je trouve que la phrase est plus claire si on omet "for Free Software developers" et je trouve que ça n'enlève pas beaucoup de sens. J'ai donc fait une suggestion dans ce sens.

2 years ago
conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. French

C'est peut être plutôt des espaces doubles (la différence d'affichage dans weblate n'est pas évidente)

2 years ago
conan

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. French
<p>Apple does not prioritize collaborating with Free Software projects. Their
newest hardware is usually very hard for Free Software developers to get
working with Linux, and thus Tails. PC hardware tends to be more open and work
better with Linux.</p>
<p>Apple n'accorde pas une grande importance à la collaboration avec les projets de logiciels libres. Leurs
nouveaux matériels sont habituellement très difficiles à faire
fonctionner avec Lunix, et donc avec Tails. Les matériels PC ont tendance à être plus ouverts et mieux
fonctionner avec Linux.</p>
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. French
<p>Apple does not prioritize collaborating with Free Software projects. Their
newest hardware is usually very hard for Free Software developers to get
working with Linux, and thus Tails. PC hardware tends to be more open and work
better with Linux.</p>
<p>Apple n'accorde pas une grande importance à la collaboration avec les projets de logiciels libres. Leurs
nouveaux matériels sont habituellement très difficiles à faire
fonctionner avec Lunix, et donc avec Tails. Les matériels PC ont tendance à être plus ouverts et mieux
fonctionner avec Linux.</p>
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. French
<p>Apple does not prioritize collaborating with Free Software projects. Their
newest hardware is usually very hard for Free Software developers to get
working with Linux, and thus Tails. PC hardware tends to be more open and work
better with Linux.</p>
<p>Apple n'accorde pas une grande importance à la collaboration avec les projets de logiciels libres. Leurs
nouveaux matériels sont habituellement très difficiles à faire
fonctionner avec Lunix, et donc avec Tails. Les matériels PC ont tendance à être plus ouverts et mieux
fonctionner avec Linux.</p>
2 years ago
conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. French

Je ne comprends pas pourquoi @Chre as mis des espaces insécables dans cette string

2 years ago
conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French

@Chre effectivement, je n'avais pas pensé au subjonctif. (Mes petites recherches sur les internets me disent que l'indicatif est admis aussi, tout dépend d'à quel point on doute de ce qu'il semble). Va pour le subjonctif :-)

2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
If you don't know how to use the OpenPGP signature, click instead on the button <b>Select your download&hellip;</b> to verify your download with JavaScript.
Si vous ne savez pas comment utiliser une signature OpenPGP, cliquer sur le bouton <b>Sélectionner votre téléchargement&hellip;</b> pour vérifier votre téléchargement à l'aide de JavaScript.
2 years ago
conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French

je suis d'accord avec le souci de concordance des temps. La règle est de mettre l'infinitif et ça ne me choque pas sur un boutton (l'impératif est supportable cela dit)

2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
Verify your download to make sure that it is safe and was not corrupted during download.
Vérifier le téléchargement permet de s'assurer qu'il est sûr et qu'il n'a pas été corrompu au cours du téléchargement.
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
You seem to be using <em>Internet Explorer</em>. To verify your download, please use a different browser.
Il semble que vous utilisez <em>Internet Explorer</em>. Pour vérifier votre téléchargement, merci d'utiliser un navigateur différent.
2 years ago
conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French

utilisiez est du passé, alors que cette phrase est au présent, je corrige

2 years ago

Search