Changes @ Tails translation platform

3 / 228

/ 228

ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po Italian	English To install a package using Synaptic: Italian 34 characters editedCurrent translationState: Approved Per installare un pacchetto usando ~~<span class="application">Synaptic</span>:~~ Synaptic: 4 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po Italian	English Choose [[!img lib/open-menu.png link="no" class="symbolic" alt=""]] ▸ Attach Disk Image from the top navigation bar. Italian 87 characters editedPrevious translationState: Approved 1. Selezionare <span class=menuchoice"> Dischi ▸ Collega immagine disco</span>[[!img lib/open-menu.png link="no" class="symbolic" alt=""]] ▸ Attach Disk Image dalla barra di navigazione in alto. 4 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po Italian	English Unlock VeraCrypt Volumes unlocks your volume. Italian 4 characters editedPrevious translationState: Approved Unlock VeraCrypt Volumes sblocca il tuo volume. 4 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po Italian	English [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom (web standard) desc="Atom"]] are similar standards and their differences don't really matter to readers. Italian 104 characters editedPrevious translationState: Approved ~~- Leggere feed~~ [[!wikipedia~~_it~~ RSS]] e [[!wikipedia~~_it~~ Atom (web standard) desc="Atom"]] ~~da siti d'informazione e blog~~sono standard simili e le loro differenze non cambiano l'esperienza utente. 4 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Italian	English When the command finishes, it displays a summary of the data that was copied. For example: Italian 7 characters editedCurrent translationState: Approved Al termine del comando, viene visualizzato un riepilogo dei dati copiati. Ad esempio: 4 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	English Choose Apps ▸ System Tools ▸ Console. Italian 135 characters editedPrevious translationState: Approved 1. Scegli ~~<span class="menuchoice">~~ Applicatzioni ▸ Strumenti di sSistema ▸ Root Terminal </span> per aprire un terminale con permessi di amministrazione. Console**. 4 months ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Italian	English Choose Apps ▸ System Tools ▸ Console. Italian 70 characters editedPrevious translationState: Approved 1. Scegli Applicazioni ▸ Strumenti di Sistema ▸ Console. 4 months ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po Italian	English Choose Apps ▸ System Tools ▸ Console. Italian 246 characters editedPrevious translationState: Approved Per vedere quali pacchetti vengono installati automaticamente ogni volta che avvii Tails, seleziona <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applicazioni</span> ▸ <span class="guisubmenu">1. Scegli Applicazioni ▸ Strumenti di sSistema</span> ▸ <span class="guimenuitem">Software aggiuntivo</span></span>.  ▸ Console. 4 months ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po Italian	English Choose Apps ▸ System Tools ▸ Console. Italian 70 characters editedPrevious translationState: Approved 1. Scegli Applicazioni ▸ Strumenti di Sistema ▸ Console. 4 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po Italian	English Choose Apps ▸ Utilities ▸ Unlock VeraCrypt Volumes. Italian 106 characters editedPrevious translationState: Approved 1. Selezionare <span class="menuchoice"> * Applicazioni* ▸ Utilità ▸ ~~<span class="guisubmenuitem">Sbloccare volumi VeraCrypt</span></span>.~~ Unlock VeraCrypt Volumes**. 4 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	English Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files to open the Files browser. Italian 63 characters editedPrevious translationState: Approved 1. Seleziona ~~<span class="menuchoice">~~ Applicazioni ▸ Accessori ▸ Files~~</span>~~ per aprire il navigatore di File. 4 months ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files to open the Files browser. Italian 96 characters editedPrevious translationState: Approved 1. Seleziona Applicazioni ▸ Accessori ▸ Files per aprire il navigatore di File. 4 months ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Italian	English Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files to open the Files browser. Italian 96 characters editedPrevious translationState: Approved 1. Seleziona Applicazioni ▸ Accessori ▸ Files per aprire il navigatore di File. 4 months ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po Italian	English Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files to open the Files browser. Italian 51 characters editedPrevious translationState: Approved ~~Scegli~~1. Seleziona Applicazioni ▸ Utilità ▸ DischiAccessori ▸ Files per a~~vviare l'utilità Dischi~~prire il navigatore di File*. 4 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Italian	English <h1 id="console">Updating your backup Tails from a <i>Console</i></h1> Italian 30 characters editedCurrent translationState: Approved <h1 id="console">Aggiornare il backup su Tails da un <i>terminale</i></h1> 4 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Italian	English Choose Apps ▸ System Tools ▸ Back Up Persistent Storage. Italian 59 characters editedPrevious translationState: Approved 1. Scegli ~~<span class="menuchoice">~~ Applicazioni ▸ * Strumenti di Sistema* ▸ Back Up Persistent Storage~~</span>.~~ . 4 months ago
ignifugo Translation completed Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Italian	Translation completed 4 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Italian	English To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer. Italian 4 characters editedPrevious translationState: Approved Per imparare a modificare le impostazioni del BIOS o UEFI, cerca il manuale d'uso del computer sul sito web di supporto del produttore. 4 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po Italian	English It is impossible to access web pages on the local network using Tor Browser. This prevents websites on the Internet from deanonymizing you using the content of other web pages that might be specific to your local network and reveal where you are. Italian 37 characters editedCurrent translationState: Approved E' impossibile accedere a pagine web sulla rete locale utilizzando ~~<span class="application">Tor~~ Tor Browser~~</span>~~. Questo impedisce ai siti web su Internet di localizzarvi sulla base dei contenuti di altre pagine web che possono essere specifiche alla vostra rete locale. 4 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Italian	English Tor uses the bridge as your entry guard. Italian 4 characters editedCurrent translationState: Approved Se hai configurato un Tor bridge (ponte Tor), il tuo ponte è il tuo nodo d'ingresso. 4 months ago

3 / 228

/ 228

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.