Changes @ Tails translation platform

26 / 52

/ 52

nihei Comment added Tails wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po French	Pourquoi pas, j'ai rien contre même si c'est interpréter ce qui est dit, je trouve ça bizarre qu'ils spécifient un logiciel précis. Si on fait ça il faudra retrouver tous les endroits où le terme est utilisé. Il me semble qu'il est également utilisé dans la documentation sur mat2. 4 years ago
nihei Comment added Tails wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po French	Je ne crois pas que weblate proposent les espaces insécables mais effectivement ça serait pas mal de faire une demande parce que effectivement c'est hyper moche... 4 years ago
nihei Comment added Tails wiki/src/doc/about/warnings.*.po French	La phrase ne me parait pas bien plus française comme ça. Pour moi on prend des risques et on encours des sanctions. Ou alors ou cours le risque de. 4 years ago
nihei Suggestion removed Tails wiki/src/about.*.po French	English If connecting to Tor is blocked or dangerous to use from where you are, for example in some countries with heavy censorship, you can use <i>bridges</i> to hide that you are connected to the Tor network. French 231 characters editedPrevious translation Dans les cas où se connecter à Tor est impossible ou dangereux là où vous êtes, par exemple dans certains pays où la censure est forte, vous pouvez utiliser des <i>ponts</i> pour cacher le fait que vous êtes connecté au réseau Tor. 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po French	English If connecting to Tor is blocked or dangerous to use from where you are, for example in some countries with heavy censorship, you can use <i>bridges</i> to hide that you are connected to the Tor network. French 242 characters editedCurrent translation Dans les cas où se connecter à Tor est impossible ou dangereux là où vous êtes, par exemple dans certains pays où la censure est forte, vous pouvez utiliser des <i>ponts</i> pour cacher le fait que votre ordinateur est connecté au réseau Tor. 4 years ago
nihei Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po French	Changes committed 4 years ago
nihei Comment added Tails wiki/src/about.*.po French	Normalement on essaie de faire des périphrases. Peut-être qu'on peut dire "que votre ordinateur est connecté à Tails". 4 years ago
nihei Translation changed Tails Tails French	English trackpad French 12 characters editedCurrent translation pavé tactile 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po French	English The status of Tor appears as an onion icon in the notification area: French 87 characters editedPrevious translation L'état de Tor apparaît sous la forme d'un icône d'oignon dans la zone de notification : 4 years ago
nihei Comment added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po French	Bien vu, d'autant que c'est beaucoup plus logique dans le contexte. 4 years ago
nihei Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po French	English Only use the Unsafe Browser to sign in to a network using a captive portal or [[browse trusted web pages on the local network\|advanced_topics/lan#browser]]. French 5 characters editedCurrent translation N'utilisezr le Navigateur non sécurisé que pour ~~vou~~se connecter à un réseau utilisant un portail captif ou [[visiter des pages de confiance sur le réseau local\|advanced_topics/lan#browser]]. 4 years ago
nihei Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	Changes committed 4 years ago
nihei Comment added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	Letterbox n'est pas traduit sur la page wikipédia, je ne pense pas que ce soit judicieux de la traduire ici. https://fr.wikipedia.org/wiki/Letterbox 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po French	English You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone who monitors your Internet connection. French 135 characters editedPrevious translation Vous pourriez vouloir passer inaperçu si l'utilisation de Tor pout sembler suspecte à quiconque surveillerait votre connexion Internet. 4 years ago
nihei Comment added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po French	Traduction présente dans l'assistant. 4 years ago
nihei Comment added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po French	Phrase présente et traduite dans l'assistant de connexion à Tor. 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po French	English Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user. French 132 characters editedCurrent translation Quelqu'un qui surveillerait votre connexion à Internet pourrait déterminer que ces tentatives proviennent d'un utilisateur de Tails. 4 years ago
nihei Comment added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po French	Traduction déjà présente dans l'assistant de connexion à Tor. 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po French	English We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship. French 199 characters editedCurrent translation Nous vous recommandons de vous connecter à Tor automatiquement si vous vous trouvez sur un réseau Wi-Fi public, ou si de nombreuses personnes utilisent Tor dans votre pays pour contourner la censure. 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po French	English Tor bridges are often less reliable and slower than public Tor relays. French 85 characters editedCurrent translation Les ponts Tor sont souvent moins fiables et plus lents que les relais Tor publics. 4 years ago

26 / 52

/ 52

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.