Changes @ Tails translation platform

16 / 38

/ 38

rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Catalan	English <p>We estimated that, to actually reduce the overall download size, it's only worth it to do 1 manual upgrade every year if you apply all upgrades of Tails.</p> Catalan 179 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Hem estimat que, per reduir realment la mida general de la baixada, només val la pena fer una actualització manual cada any si apliqueu totes les actualitzacions de Tails.</p> a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Catalan	English <p>When doing automatic upgrades, the size of the download increases over time. If you do a manual upgrade, the size of future automatic upgrades will become smaller again.</p> Catalan 117 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Quan es fan actualitzacions automàtiques, la mida de la baixada augmenta amb el temps. Si feu una actualització manual, la mida de les actualitzacions automàtiques futures serà més petita de nou.</p> a year ago
rcard Contributor joined Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Catalan	Contributor joined a year ago
rcard Translation completed Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Catalan	Translation completed a year ago
rcard Translation changed Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Catalan	English Upgrade your primary Tails by cloning Catalan 20 characters editedCurrent translationState: Translated Actualitzar ~~Tails~~el vostre Tails principal a partir de la clonació a year ago
rcard Translation changed Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Catalan	English Your primary Tails Catalan 10 characters editedCurrent translationState: Translated El vostre Tails principal a year ago
rcard Translation added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Catalan	English It will be simplified or removed by [[!tails_gitlab tails/summit/-/issues/36]]. Catalan 75 characters editedCurrent translationState: Translated Serà simplificat o eliminat per [[!tails_gitlab tails/summit/-/issues/36]]. a year ago
rcard Translation added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Catalan	English This document is obsolete. Catalan 27 characters editedCurrent translationState: Translated Aquest document és obsolet. a year ago
rcard Translation completed Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Catalan	Translation completed a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Catalan	English You can also enter an email address. Catalan 23 characters editedCurrent translationState: Approved ~~Opcionalment,~~També podeu introduïuir una adreça de correu electrònic ~~opcional~~. a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English Most of the time, repairing the file system will work fine and will be enough to fix your Persistent Storage. Catalan 143 characters editedCurrent translationState: Approved La majoria de les vegades, la reparació del sistema de fitxers funcionarà bé i serà suficient per arreglar el vostre Emmagatzematge Persistent. a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English That is why, if you cannot restore from a recent [[backup]], we recommend that you create a partition image of your Persistent Storage before attempting to repair the file system of your Persistent Storage from the Welcome Screen. Catalan 284 characters editedCurrent translationState: Approved Per això, si no podeu restaurar des d'una [[còpia de seguretat\|backup]] recent, us recomanem que creeu una imatge de partició del vostre Emmagatzematge Persistent abans d'intentar reparar el sistema de fitxers del vostre Emmagatzematge Persistent des de la Pantalla de Benvinguda. a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English Tails can try to fix these errors, but this might erase some of your data and take a long time. Catalan 124 characters editedCurrent translationState: Approved Tails pot intentar solucionar aquests errors, però això podria esborrar algunes de les vostres dades i trigar molt de temps. a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English <p>If instead, your Tails USB stick doesn't start, refer to our instructions on [[recovering data from the Persistent Storage when Tails doesn't start\|recover]].</p> Catalan 190 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Si, en canvi, el vostre llapis USB de Tails no s'engega, consulteu les nostres instruccions de [[recuperació de dades de l'Emmagatzematge Persistent quan Tails no s'inicia\|recover]].</p> a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English [[!meta title="Recovering data from the Persistent Storage when it has file system errors"]] Catalan 108 characters editedCurrent translationState: Approved [[!meta title="Recuperació de dades de l'Emmagatzematge Persistent quan té errors del sistema de fitxers"]] a year ago
rcard Contributor joined Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	Contributor joined a year ago
rcard Translation completed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po Catalan	Translation completed a year ago
rcard Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po Catalan	English <h3 id="displays">Save the configuration of your displays</h3> Catalan 24 characters editedCurrent translationState: Approved <h3 id="displays">Deseu la configuració de les vostres pantalles</h3> a year ago
rcard Translation completed Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	Translation completed a year ago
rcard Translation completed Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Catalan	Translation completed a year ago

16 / 38

/ 38

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.