Changes @ Tails translation platform

14 / 60

/ 60

cacu Marked for edit Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Spanish	English The most sensitive parts of Tails are explained in our [[design documents\|contribute/design]]. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Las partes más sensibles de Tails se explican en nuestros [[documentos de diseño\|contribute/design]]. a year ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Spanish	English The [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/chroot-browsers/unsafe-browser/extensions/red-2.0-an+fx.xpi desc="red theme"]] used by Tails' _Unsafe Browser_ was downloaded from Mozilla add-ons website (<https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/simplyred/>): Spanish 8 characters editedPrevious translation El [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/chroot-browsers/unsafe-browser/extensions/red-2.0-an+fx.xpi desc="~~tema rojo~~red theme"]] utilizado por el _Navegador No Seguro_ de Tails se descargó del sitio web de complementos de Mozilla (<https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/simplyred/>): a year ago
cacu Translation completed Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Spanish	Translation completed a year ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Spanish	English The [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/chroot-browsers/unsafe-browser/extensions/red-2.0-an+fx.xpi desc="red theme"]] used by Tails' _Unsafe Browser_ was downloaded from Mozilla add-ons website (<https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/simplyred/>): Spanish 185 characters editedPrevious translationState: Translated - El [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/chroot-browsers/unsafe-browser/extensions/red-2.0-an+fx.xpi desc="tema rojo"]] ustilizado por el _~~Unsafe Browser~~Navegador No Seguro_ de Tails se descargó del sitio ~~de extensione~~web de complementos de Mozilla (<https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/simplyred/>): - licencia: Creative Commons Attribution 3.0 - autor/a: [Firefox user 14030863](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/user/14030863/) a year ago
cacu Translation added Tails Tails Spanish	English RAM memory Spanish 11 characters editedCurrent translationState: Translated memoria RAM a year ago
cacu Translation approved Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English [Pidgin](https://pidgin.im/) preconfigured with [OTR](https://otr.cypherpunks.ca/index.php) for Off-the-Record Messaging ([[More...\|doc/anonymous_internet/pidgin]]) Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved [Pidgin](https://pidgin.im/) preconfigurado con [OTR](https://otr.cypherpunks.ca/index.php) para mensajería no registrada ([[Más...\|doc/anonymous_internet/pidgin]]) a year ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Spanish	English We provide [[strong and easy-to-use verification mechanisms\|contribute/design/download_verification]] to make sure that our users are downloading a genuine copy of Tails. Spanish 194 characters editedCurrent translationState: Approved Proporcionamos [[mecanismos de verificación potentes y fáciles de usar\|contribute/design/download_verification]] para asegurarnos de que nuestros usuarios descargan una copia auténtica de Tails. a year ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Spanish	English Our downloads are [[reproducible\|contribute/build/reproducible]] to make sure that the process of building the downloads from our source code was not altered by our own infrastructure. Spanish 228 characters editedCurrent translationState: Translated Nuestras descargas son [[reproducibles\|contribute/build/reproducible]] para asegurarnos de que el proceso de construcción de las descargas a partir de nuestro código fuente no ha sido alterado por nuestra propia infraestructura. a year ago
cacu Translation approved Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English [NetworkManager](https://networkmanager.dev/) for easy network configuration ([[More...\|doc/anonymous_internet/networkmanager]]) Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved [NetworkManager](https://networkmanager.dev/) para una fácil configuración de la red ([[Mas...\|doc/anonymous_internet/networkmanager]]) a year ago
cacu Suggestion added Tails Tails Spanish	English WhisperBack Spanish 11 characters editedCurrent translation WhisperBack a year ago
cacu Suggestion added Tails Tails Spanish	English command line Spanish 6 characters editedCurrent translation línea de ~~órdene~~comandos 2 years ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Spanish	English While analyzing the reports corresponding from each model, FT should: Spanish 69 characters editedPrevious translationState: Translated Al analizar los informes correspondientes a cada modelo, FT debe: 2 years ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Spanish	English <h1 id="install" class="step">Install <span class="upgrade">an intermediary</span> Tails using <em>balenaEtcher</em></h1> Spanish 1 character editedCurrent translation <h1 id="install" class="step">Instalar <span class="upgrade">un</span> Tails <span class="upgrade">intermediario</span> usando <em>balenaEtcher</em></h1> 2 years ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po Spanish	English [[Troubleshooting Wi-Fi not working\|anonymous_internet/no-wifi]] Spanish 64 characters editedPrevious translation [[Troubleshooting Wi-Fi no funciona\|anonymous_internet/no-wifi]] 2 years ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Spanish	English <h1 id="install" class="step">Install <span class="upgrade">an intermediary</span> Tails using <em>balenaEtcher</em></h1> Spanish 153 characters editedPrevious translationState: Translated <h1 id="install" class="step">Instala <span class="upgrade">un</span> Tails <span class="upgrade">intermediario</span> usando <em>balenaEtcher</em></h1> 2 years ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Spanish	English To update the list of PC computers: Spanish 44 characters editedPrevious translationState: Translated Para actualizar la lista de computadoras PC: 2 years ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Spanish	English Check whether these Mac models still support the latest version of macOS. Spanish 85 characters editedPrevious translationState: Translated Comprobar si estos modelos de Mac aún son compatibles con la última versión de macOS. 2 years ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Spanish	English Check whether the report was about hardware compatibility issues Spanish 75 characters editedPrevious translationState: Translated Comprobar si el informe trata sobre problemas de compatibilidad de hardware 2 years ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Spanish	English Check whether the wlan0 interface was the same hardware device Spanish 67 characters editedPrevious translationState: Translated Comprobar si la interfaz wlan0 era el mismo dispositivo de hardware 2 years ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Spanish	English grep -v Bug_report machines \| sort \| uniq -c \| sort -rhk 1 > top Spanish 68 characters editedCurrent translationState: Translated grep -v Bug_report machines \| sort \| uniq -c \| sort -rhk 1 > top 2 years ago

14 / 60

/ 60

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.