Chre

Suggestion accepted
[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]
[[!img install/inc/screenshots/grub.png link="noclass="screenshot" alt="Écran noir ('GNU GRUB') avec le logo Tails et deuxtrois options : 'Tails' et, 'Tails (Troubleshooting Mode)' et 'Tails (External Hard Disk)'."]]
05/09/2024
Chre

Suggestion accepted
<div class="caution">
<p>Tails cannot hide the information that identifies your phone on the local
network. If you connect your phone to a:</p>
<ul>
<li><p>Wi-Fi network: the network can see the MAC
address of your phone.</p>
<p>This has security implications that we explain in our [[documentation on
MAC address anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]. Some
phones have a feature to hide the MAC address of the phone.</p></li>
<li><p>Mobile data network: the network is able to know the identifier of
your SIM card (IMSI) and the serial number of your phone (IMEI).</p></li>
</ul>
</div>
<div class="caution">
<p>Tails ne peut pas cacher les informations qui identifient votre téléphone sur le réseau
local. Si vous connectez votre téléphone à :</p>
<ul>
<li><p>Un réseau Wi-Fi : le réseau connaîtra l'adresse MAC
de votre téléphone.</p>
<p>Cela a des implications en matière de sécurité qui sont expliquées dans notre [[documentation sur
l'anonymisation d'adresse MAC|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]. Certains
téléphones ont une fonction pour cacher l'adresse MAC du téléphone.</p></li>
<li><p>Un réseau de données mobiles : le réseau sera capable de connaître l'identifiant de
votre carte SIM (IMSI) ainsi que le numéro de série (IMEI) de votre téléphone.</p></li>
</ul>
</div>
05/09/2024
Chre

Translation approved
[[!toc levels=1]]
[[!toc levels=1]]
05/09/2024
Chre

Translation approved
To switch to a new identity, choose [[!img lib/open-menu.png alt="Open Application Menu"
class="symbolic" link="no"]]&nbsp;▸ **New identity**.
Pour passer à une nouvelle identité, choisissez [[!img lib/open-menu.png alt="Ouvrir le menu de l’application"
class="symbolic" link="no"]]&nbsp;▸ **Nouvelle identité**.
05/09/2024
Chre

Suggestion accepted
To switch to a new identity, choose [[!img lib/open-menu.png alt="Open Application Menu"
class="symbolic" link="no"]]&nbsp;▸ **New identity**.
Pour passer à une nouvelle identité, choisir
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">[[!img lib/open-menu.png alt="" ssez [[!img lib/open-menu.png alt="Ouvrir le menu de l’application"
class="symbolic" link="no"]]</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">&nbsp;▸ **Nouvelle identité</span></span>**.
05/09/2024
Chre

Translation approved
For example, thanks to this confinement, even if an attacker manages to exploit a security vulnerability in *Tor Browser*, they wouldn't be able to access all the content of your Persistent Storage.
Par exemple, grâce à ce confinement, même si un attaquant parvient à exploiter une faille de sécurité dans le *Navigateur Tor*, iel ne pourra pas accéder à l'ensemble du contenu de votre stockage persistant.
05/09/2024
Chre

Suggestion accepted
For example, thanks to this confinement, even if an attacker manages to exploit a security vulnerability in *Tor Browser*, they wouldn't be able to access all the content of your Persistent Storage.
Par exemple, grâce à ce confinement, même si un attaquant parvient à exploiter une faille de sécurité dans le *Navigateur Tor*, iel ne pourra pas accéder à l'ensemble du contenu de votre stockage persistant.
05/09/2024
Chre

Translation approved
[[!img grub-with-options.png class="screenshot" alt="GRUB with a list of
options starting with 'setparams Tails'"]]
[[!img grub-with-options.png class="screenshot" alt="GRUB avec une liste
d'options qui commence avec 'setparams Tails'"]]
05/09/2024
Chre

Translation approved
You can use the Boot Loader to modify the *boot options*. Boot options are special parameters used to troubleshoot or work around hardware support problems. For example, our [[list of known issues with graphics cards|support/known_issues/graphics]] documents boot options for different graphics cards.
Vous pouvez utiliser le chargeur d'amorçage pour modifier les *options de démarrage*. Les options de démarrage sont des paramètres spéciaux utilisés pour résoudre ou contourner des problèmes de support de matériel. Par exemple, notre [[liste des problèmes connus avec les cartes graphiques|support/known_issues/graphics]] documente les options de démarrage pour les différentes cartes graphiques.
05/09/2024
Chre

Translation approved
To add a boot option, navigate with the arrows of the keyboard to the end of the line that
starts with `linux`.
Type the boot option that you want to add. The line is most likely
wrapped and displayed on several lines but it is a single configuration line.
Pour ajouter une option de démarrage, naviguez à la fin de la ligne qui commence
par `linux` avec les flèches du clavier .
Tapez l'option de démarrage que vous voulez ajouter. La ligne s'affiche très probablement
sur plusieurs lignes mais il s'agit d'une seule ligne de configuration.
05/09/2024
Chre

Translation completed
Translation completed 05/09/2024
Chre

Suggestion accepted
To add a boot option, navigate with the arrows of the keyboard to the end of the line that
starts with `linux`.
Type the boot option that you want to add. The line is most likely
wrapped and displayed on several lines but it is a single configuration line.
Pour ajouter une option de démarrage, naviguerz à la fin de la ligne qui commence par
<span class="code">linux</span>
par `linux` avec les flèches du clavier .
Tapez l'option de démarrage que vous voulez ajouter. La ligne s'affiche très probablement
sur plusieurs lignes mais il s'agit d'une seule ligne de configuration.
05/09/2024
Chre

Translation approved
<p>Tails cannot use a read-only Persistent Storage. If your Tails USB stick has
a read-only switch, ensure it is in the read-write position.</p>
<p>Tails ne peut pas utiliser un stockage persistant en lecture seule. Si votre clé USB Tails a
un interrupteur lecture seule, assurez-vous qu'il soit en position lecture et écriture.</p>
05/09/2024
Chre

String added
read-write
lecture et écriture
05/09/2024
Chre

String added
read-write
read-write
05/09/2024
Chre

Translation completed
Translation completed 05/09/2024
Chre

Suggestion accepted
<p>Tails cannot use a read-only Persistent Storage. If your Tails USB stick has
a read-only switch, ensure it is in the read-write position.</p>
<p>Tails ne peut pas utiliser un stockage persistant en lecture seule. Si votre clé USB Tails a
un interrupteur lecture seule, assurez-vous qu'il soit en position lecture et écriture.</p>
05/09/2024
Chre

Comment added

It seems it is always true. Can you harmonize? Thx.

05/09/2024
Chre

Translation approved
This is why we recommend that you:
C'est pourquoi nous vous recommandons de  :
05/09/2024
Chre

Translation approved
The *Unsafe Browser* does not use Tor. The websites that you visit can see your real IP address.
Le *Navigateur non sécurisé* n'utilise pas Tor. Les sites que vous visitez peuvent voir votre véritable adresse IP.
05/09/2024

Search