Changes @ Tails translation platform

12 / 29

/ 29

conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po French	English To open the Persistent folder: French 22 characters editedCurrent translationState: Approved ~~Déverrouiller le stockage p~~Pour ouvrir le dossier Persistaent : 2 months ago
conan Translation completed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po French	Translation completed 2 months ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po French	English Execute the following command to open a root console. French 71 characters editedCurrent translationState: Approved Exécutez la commande suivante pour ouvrir une console d'administration. 2 months ago
conan Comment removed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po English	root console is gone, we could replace by "console" 2 months ago
conan Comment added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po English	root console is gone, we could replace by "console" 2 months ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po French	English <p>Such encrypted volumes, like the Persistent Storage, are not hidden.</p> French 83 characters editedCurrent translationState: Approved <p>De tels volumes chiffrés, comme le stockage persistant, ne sont pas cachés.</p> 2 months ago
conan Contributor joined Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po French	Contributor joined 2 months ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po French	English The Tor relays are run by volunteers in a decentralized way. So all relays are not of the same quality. Some are big and fast, while some others are smaller and slower. As a whole, the network could be faster if it had more capacity. To improve the capacity of the Tor network, you can either run a Tor relay yourself or [help existing relays](https://torservers.net/members/). French 43 characters editedCurrent translationState: Approved Des ~~volontair~~bénévoles s'occupent de faire tourner les relais Tor, d'une manière décentralisée. Tous les relais ne sont donc pas de la même qualité. Certains sont gros et rapides, alors que d'autres sont plus petits et plus lents. Globalement, le réseau pourrait être plus rapide si 'il possédait plus de capacités. Pour augmenter la capacité du réseau Tor, vous pouvez soit faire tourner un relai vous-même soit [aider les relais existants](https://~~www.~~torservers.net/~~partners.html) (lien en anglais~~members/). 2 months ago
conan Contributor joined Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po French	Contributor joined 2 months ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/donate.*.po French	English [[Donate to the Tor Project\|https://donate.torproject.org/]] French 61 characters editedCurrent translationState: Approved [[Faire un don au Projet Tor\|https://donate.torproject.org/]] 2 months ago
conan Contributor joined Tails wiki/src/donate.*.po French	Contributor joined 2 months ago
conan Translation completed Tails wiki/src/torrents.*.po French	Translation completed 2 months ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/torrents.*.po French	English We decided to stop providing BitTorrent files since 2026. See [[!tails_ticket 19275]]. French 107 characters editedCurrent translationState: Approved Nous avons décidé de ne plus fournir de fichiers BitTorrent à partir de 2026. Voir [[!tails_ticket 19275]]. 2 months ago
conan Contributor joined Tails wiki/src/torrents.*.po French	Contributor joined 2 months ago
conan Translation completed Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po French	Translation completed 3 months ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po French	English <p>Simple data recovery tools can recover these other copies.</p> French 13 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Des outils simples de récupération de données peuvent récupérer ~~des fichiers supprimé~~ces autres copies.</p> 3 months ago
conan Contributor joined Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po French	Contributor joined 3 months ago
conan Translation completed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po French	Translation completed 3 months ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po French	English Execute the following command in a Console. French 17 characters editedCurrent translationState: Approved Exécuter la commande suivante dans une Console ~~d'administration~~. 3 months ago
conan Contributor joined Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po French	Contributor joined 3 months ago

12 / 29

/ 29

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.