Changes @ Tails translation platform

11 / 140

/ 140

BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po German	English To install an additional package automatically when starting Tails: German 58 characters editedCurrent translationState: Approved ~~Für das Installieren zusätzlicher Softwarepakete~~Um ein zusätzliches Paket beim Start von Tails automatisch zu installieren: a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po German	English [[!toggleable id="why_extra" text=""" German 38 characters editedCurrent translationState: Approved [[!toggleable id="why_extra" text=""" a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po German	English Click Apply again. German 38 characters editedCurrent translationState: Approved Klicken Sie erneut auf Übernehmen. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po German	English You can keep the original ISO image connected as a virtual DVD to install Tails onto the USB stick if needed. German 18 characters editedCurrent translationState: Approved Sie können das ursprüngliche ISO-Image als virtuelle DVD verbunden lassen, um Tails, falls benötigt, auf den USB-Stick ~~oder die SD-Karte~~ zu installieren. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po German	English Everybody in group B has an identical share B. German 51 characters editedCurrent translationState: Approved Jeder in Gruppe B hat einen identischen Anteil B. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po German	English This operation can take several minutes. German 59 characters editedCurrent translationState: Approved Dieser Vorgang kann mehrere Minuten in Anspruch nehmen. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po German	English Click on the /media/amnesia/ link in the right pane to open the volume in the Files browser. German 108 characters editedCurrent translationState: Approved Klicken Sie im rechten Bereich auf den /media/amnesia/-Link, um das Volume im Dateien-Browser zu öffnen. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po German	English Try adding the following [[boot option\|doc/advanced_topics/boot_options]] when starting Tails: German 113 characters editedCurrent translationState: Approved Versuchen Sie, die folgende [[Boot-Option\|doc/advanced_topics/boot_options]] beim Starten von Tails hinzuzufügen: a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po German	English To save the configuration of additional software across different Tails sessions, you can use the [[Dotfiles\|persistent_storage/configure#dotfiles]] feature of the Persistent Storage. German 214 characters editedCurrent translationState: Approved Um die Konfiguration zusätzlicher Software über verschiedene Tails-Sitzungen hinweg zu speichern, können Sie die [[Dotfiles\|persistent_storage/configure#dotfiles]]-Funktion des beständigen Datenspeichers verwenden. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/install/expert.*.po German	English <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 5 German 1 character editedCurrent translationState: Approved <span class="command-placeholder">device</span> durch den Gerätenamen ersetzen, der in Schritt 5 gefunden wurde. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/install/expert.*.po German	English <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 5 German 112 characters editedPrevious translationState: Approved <span class="command-placeholder">device</span> durch den Gerätenamen ersetzen, der in Schritt 5 gefunden wurde. a year ago
BenHeld Translation added Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po German	English Install intermediary using <i>balenaEtcher</i> German 64 characters editedCurrent translationState: Translated Installieren Sie das Intermediärprogramm mit <i>balenaEtcher</i> a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po German	English On top of this, we defined three complementary groups, B, C, and D of trusted people who have a close relationship with Tails but different interests and different access to information about us. You are part of one of these groups. German 274 characters editedCurrent translationState: Approved Darüber hinaus haben wir drei komplementäre Gruppen, B, C und D, von vertrauenswürdigen Personen definiert, die eine enge Beziehung zu Tails haben, jedoch unterschiedliche Interessen und unterschiedlichen Zugang zu Informationen über uns. Sie sind Teil einer dieser Gruppen. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po German	English Click the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Mount selected partition" class="symbolic" link="no"]] button to mount the volume. German 163 characters editedCurrent translationState: Approved Klicken Sie auf die [[!img lib/media-playback-start.png alt="Ausgewählte Partition einbinden" class="symbolic" link="no"]] Schaltfläche, um das Volume einzubinden. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po German	English For example, in the Dell Latitude 7490. German 35 characters editedCurrent translationState: Approved Zum Beispiel im Dell Latitude 7490. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/install/expert.*.po German	English <span class="command-placeholder">tails.img</span> with the path to the USB image German 1 character editedCurrent translationState: Approved <span class="command-placeholder">tails.img</span> durch den Pfad zum USB-Abbild ersetzen. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/install/expert.*.po German	English <span class="command-placeholder">tails.img</span> with the path to the USB image German 90 characters editedPrevious translationState: Approved <span class="command-placeholder">tails.img</span> durch den Pfad zum USB-Abbild ersetzen. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/support/known_issues.*.po German	English To know the model of your Wi-Fi interface: German 52 characters editedCurrent translationState: Approved Um das Modell Ihrer Wi-Fi-Schnittstelle zu erfahren: a year ago
BenHeld Translation added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po German	English Each person from the Board, group A, has a different share, A1, A2, ..., An. German 87 characters editedCurrent translationState: Translated Jede Person aus dem Board, Gruppe A, hat einen verschiedenen Anteil, A1, A2, ..., An. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po German	English Additional configuration German 25 characters editedCurrent translationState: Approved Zusätzliche Konfiguration a year ago

11 / 140

/ 140

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.