BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
  3. German
1. Unless you choose to [[hide that you are connecting to the Tor
network|anonymous_internet/tor]], someone who monitors your Internet
connection can know that. In this case, your MAC address can **reveal that you are
a Tor user**.
1. Es sei denn, Sie entscheiden sich, [[zu verbergen, dass Sie sich mit dem Tor-Netzwerk verbinden|anonymous_internet/tor]], kann jemand, der Ihre Internetverbindung überwacht, dies feststellen. In diesem Fall kann Ihre MAC-Adresse **offenbaren, dass Sie ein Tor-Nutzer sind**.
6 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
  3. German
Using HTTPS instead of plain HTTP to connect to a website allows you to encrypt your communication with the server. But encryption alone does not guarantee that you are talking with the right server, and not someone impersonating it, for example in case of a man-in-the-middle attack.
Die Verwendung von HTTPS anstelle von einfachem HTTP, um eine Verbindung zu einer Website herzustellen, ermöglicht es Ihnen, Ihre Kommunikation mit dem Server zu verschlüsseln. Aber Verschlüsselung allein garantiert nicht, dass Sie mit dem richtigen Server sprechen und nicht mit jemandem, der ihn fälscht, beispielsweise im Falle eines Man-in-the-Middle-Angriffs.
6 months ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. French
Pooling resources to better serve a global community
Mettre en commun les ressources pour mieux servir une communauté mondiale
6 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. German
The sites that you visit can know that you are using Tor, because the <a href="https://metrics.torproject.org/exonerator.html">list of exit nodes of the Tor network</a> is public.
Die Websites, die Sie besuchen, können erkennen, dass Sie Tor verwenden, da die <a href="https://metrics.torproject.org/exonerator.html">Liste der Exit-Nodes des Tor-Netzwerks</a> öffentlich ist.
6 months ago
BenHeld

Translation completed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/server_outage_april_2021.*.po
  3. German
Translation completed 6 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/server_outage_april_2021.*.po
  3. German
It took us so much time to bring it back online because of a bad configuration of our notification system. Our sysadmins only learned about the outage when coming back to work on Monday.
Es hat so lange gedauert, um es wieder online zu bringen, weil die Konfiguration unseres Benachrichtigungssystems fehlerhaft war. Unsere Systemadministratoren erfuhren erst am Montag bei der Rückkehr zur Arbeit von dem Ausfall.
6 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/donations_2020.*.po
  3. German
From the number of automatic upgrades, we know that Tails was used 20% more in 2020 than in 2019. It's our biggest increase since 2016.
Anhand der Anzahl der automatischen Upgrades wissen wir, dass Tails im Jahr 2020 um 20 % mehr genutzt wurde als im Jahr 2019. Dies ist unser größter Anstieg seit 2016.
6 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/our_plans_for_2018.*.po
  3. German
**VeraCrypt support in GNOME**: graphical utilities to mount VeraCrypt volumes ([[!tails_ticket 11684]], [[!tails_ticket 6337]], [[!tails_blueprint veracrypt desc="Blueprint"]]). (Planned for late 2018.)
**VeraCrypt-Unterstützung in GNOME**: grafische Dienstprogramme zum Einbinden von VeraCrypt-Volumes ([[!tails_ticket 11684]], [[!tails_ticket 6337]], [[!tails_blueprint veracrypt desc="Blueprint"]]). (Geplant für Ende 2018.)
6 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/and_the_winner_is.*.po
  3. German
We commented on the initial version and we already came up with an improved version: [[!tails_blueprint logo/tchou-improved.png]]
Wir haben die ursprüngliche Version kommentiert und bereits eine verbesserte Version entwickelt: [[!tails_blueprint logo/tchou-improved.png]]
6 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2021.*.po
  3. German
We want to completely redesign how to **start Tor and configure Tor bridges**.
Wir möchten die Art und Weise, wie man **Tor startet und Tor-Bridges konfiguriert**, vollständig neu gestalten.
6 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/logo_contest.*.po
  3. German
<img src="https://gitlab.tails.boum.org/tails/blueprints/-/wikis/logo/tails-logo-round.png" width="250"/>
<img src="https://gitlab.tails.boum.org/tails/blueprints/-/wikis/logo/tails-logo-round.png" width="250"/>
6 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.1.1.*.po
  3. German
- Update *Thunderbird* to [91.10](https://www.thunderbird.net/en-US/thunderbird/91.10.0/releasenotes/).
- Update *Thunderbird* auf [91.10](https://www.thunderbird.net/en-US/thunderbird/91.10.0/releasenotes/).
6 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po
  3. German
If you are redirected to a captive portal, sign in to the network.
Wenn Sie zu einem Captive Portal weitergeleitet werden, melden Sie sich im Netzwerk an.
6 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.1.*.po
  3. German
Tails 5.1 includes many improvements to the Tor Connection assistant:
Tails 5.1 umfasst zahlreiche Verbesserungen für den Tor-Verbindungsassistenten:
6 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/security/prototype_pollution.*.po
  3. German
For example, after you visit a malicious website, an attacker controlling this website might access the password or other sensitive information that you send to other websites afterwards during the same Tails session.
Beispielsweise könnte ein Angreifer, der eine bösartige Website kontrolliert, nach dem Besuch dieser Website auf das Passwort oder andere sensible Informationen zugreifen, die Sie während derselben Tails-Sitzung an andere Websites senden.
6 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/security/claws_mail_leaks_plaintext_to_imap.*.po
  3. German
Automatically if you selected the **automatically save message to Draft folder** option in the writing preferences. This option is deselected by default in Tails.
Automatisch, wenn Sie die Option **Nachricht automatisch im Entwurfsordner speichern** in den Schreiboptionen ausgewählt haben. Diese Option ist standardmäßig in Tails deaktiviert.
6 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/our_plans_for_2017.*.po
  3. German
**Graphical installation method for macOS**: what would it take to document tools other than Tails Installer to do a graphical installation from macOS? ([[!tails_ticket 11682]])
**Grafische Installationsmethode für macOS**: Was wäre erforderlich, um Werkzeuge neben dem Tails Installer zu dokumentieren, die eine grafische Installation von macOS aus ermöglichen? ([[!tails_ticket 11682]])
6 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/license.*.po
  3. German
The [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/chroot-browsers/unsafe-browser/extensions/red-2.0-an+fx.xpi desc="red theme"]] used by Tails' _Unsafe Browser_ was downloaded from Mozilla add-ons website (<https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/simplyred/>):
Das [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/chroot-browsers/unsafe-browser/extensions/red-2.0-an+fx.xpi desc="Rotes Thema"]] wird von Tails' _Unsicheren Browser_ verwendet und wurde von der Mozilla-Add-ons-Website (<https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/simplyred/>) heruntergeladen:
6 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. German
Tails does not start at all on Mac models that use the Apple M1 chip and on many other Mac models.
Tails startet überhaupt nicht auf Mac-Modellen, die den Apple M1-Chip oder neuer verwenden, und auf vielen anderen Mac-Modellen.
6 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.0.*.po
  3. German
The *OpenPGP Applet* was not actively developped anymore and was complicated for us to keep in Tails. The *Password and Keys* utility was also poorly maintained and Tails users suffered from too many of its issues until now, like [[!tails_ticket 17183]].
Das *OpenPGP Applet* wurde nicht mehr aktiv entwickelt und war für uns kompliziert, in Tails zu behalten. Das Dienstprogramm *Passwörter und Schlüssel* wurde ebenfalls schlecht gewartet, und die Tails-Nutzer litten bis jetzt unter zu vielen seiner Probleme, siehe [[!tails_ticket 17183]].
6 months ago

Search