Changes @ Tails translation platform

3 / 6

/ 6

anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Spanish	English <p>The partition image contains a <i>decrypted</i> version of your Persistent Storage.</p> Spanish 102 characters editedPrevious translation <p>La imagen de partición contiene una version <i>desencriptada</i> de tu Almacenamiento Persistente. 8 months ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Spanish	English <div class="caution"> Spanish 22 characters editedCurrent translation <div class="caution"> 8 months ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Spanish	English To save the partition image outside of Tails, you need an external hard disk with as much free space as the size of your Persistent Storage, usually 8 GB less than your Tails USB stick. You can also use another USB stick of the same size as your Tails USB stick, but writing to a USB stick is usually much slower than writing to a hard disk. Spanish 390 characters editedCurrent translation Para guardar la imagen de partición fuera de Tails, necesitas un disco duro externo con tanto espacio libre como el tamaño de tu Almacenamiento Persistente, usualmente 8 GB menos que tu memoria USB de Tails. También puedes usar otra memoria USB con el mismo tamaño que tu memoria USB de Tails, pero escribir a una memoria USB es usualmente mucho más lento que escribir a un disco duro. 8 months ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Spanish	English A partition image is a copy of your entire Persistent Storage in a single file that you can save to an external hard disk from Tails. Spanish 149 characters editedPrevious translation Una imagen de partición es una copia de tu Almacenamiento Persistente entero en un solo archivo que puedes guardar en un disco duro externo de Tails. 8 months ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Spanish	English <h1 id="image">Creating a partition image of your Persistent Storage</h1> Spanish 85 characters editedPrevious translation <h1 id="image">Creando una imagen de partición de tu Almacenamiento Persistente</h1> 8 months ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Spanish	English In the rare cases when repairing the file system will not work, you might be able to recover some or most of your data from this partition image using advanced forensics tools. This recovery process is very technical and you might need help from someone experienced with data recovery. Spanish 314 characters editedCurrent translation En los raros casos cuando reparar el sistema de archivos no funcione, podrías recuperar algunos o la mayoría de tus archivos de esta imagen de partición usando herramientas forenses avanzadas. Este proceso de recuperación es muy técnico y quizás necesites ayuda de alguien con experiencia en recuperación de datos. 8 months ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Spanish	English Most of the time, repairing the file system will work fine and will be enough to fix your Persistent Storage. Spanish 146 characters editedPrevious translation La mayoría del tiempo, reparar el sistema de archivos funcionará de manera adecuada y será suficiente para arreglar tu Almacenamiento Persistente. 8 months ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Spanish	English That is why, if you cannot restore from a recent [[backup]], we recommend that you create a partition image of your Persistent Storage before attempting to repair the file system of your Persistent Storage from the Welcome Screen. Spanish 280 characters editedPrevious translation Debido a esto, si no puedes restaurar de un [[copia de seguridad\|backup]] reciente, te recomendamos crear una imagen de partición de tu Almacenamiento Persistente antes de intentar reparar el sistema de archivos de tu Almacenamiento Persistente desde la Pantalla de Bienvenida 8 months ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Spanish	English Tails can try to fix these errors, but this might erase some of your data and take a long time. Spanish 115 characters editedPrevious translation Tails puede tratar de corregir estos errores, pero esto podría borrar algunos de tus archivos y tardar mucho tiempo 8 months ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Spanish	English Add in a hook file at the root of your Git repo: Spanish 39 characters editedCurrent translation A~~dd in a hook file at the root of your Git repo~~ñade un archivo de hook en la raíz de tu repositorio Git: 8 months ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po German	English Unplug your Tails USB stick while leaving the intermediary USB stick plugged in. German 87 characters editedCurrent translation Ziehen Sie Ihren Tails-USB-Stick ab, während der Zwischen-USB-Stick eingesteckt bleibt. 10 months ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po German	English If your graphics card is not listed, please [[contact our support team by email\|support/talk]]. German 114 characters editedCurrent translation Wenn Ihre Grafikkarte nicht aufgeführt ist, kontaktieren Sie bitte [[unser Support-Team per E-Mail\|support/talk]]. 10 months ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po German	English Doing a manual upgrade of your broken Tails might allow you to start your USB stick again and use your Persistent Storage like before. German 160 characters editedCurrent translation Ein manuelles Upgrade Ihres defekten Tails könnte es Ihnen ermöglichen, Ihren USB-Stick wieder zu starten und den beständigen Datenspeicher wie zuvor zu nutzen. 10 months ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/install.*.po German	English [[Download Tails only (for USB sticks)\|install/download]] German 61 characters editedCurrent translation [[Tails nur herunterladen (für USB-Sticks)\|install/download]] 10 months ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po German	English Modern operating systems can store a journal, a history of recent changes to the file system, or snapshots, an image of the file system at a particular point in time. German 188 characters editedCurrent translation Moderne Betriebssysteme können ein Journal speichern, eine Historie der kürzlichen Änderungen am Dateisystem, oder Snapshots, ein Abbild des Dateisystems zu einem bestimmten Zeitpunkt. 10 months ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po German	English Sharing files German 14 characters editedCurrent translation Dateien teilen 10 months ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po German	English <div class="text"> <p>A file container is a single big file inside which you can store several files encrypted, a bit like a ZIP file.</p> </div> </div> German 183 characters editedCurrent translation <div class="text"> <p>Ein Dateicontainer ist eine einzelne große Datei, in der Sie mehrere verschlüsselte Dateien speichern können, ähnlich wie bei einer ZIP-Datei.</p> </div> </div> 10 months ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po German	English If your graphics card is listed, check if a workaround is documented to make it work on Tails. German 133 characters editedCurrent translation Wenn Ihre Grafikkarte aufgeführt ist, prüfen Sie, ob eine dokumentierte Lösung vorhanden ist, um sie mit Tails zum Laufen zu bringen. 10 months ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po German	English If unlocking your Persistent Storage from another Tails USB stick fails, you might be able to recover some or most of your data from a partition image using advanced forensics tools. German 261 characters editedCurrent translation Wenn das Entsperren Ihres beständigen Datenspeichers von einem anderen Tails-USB-Stick fehlschlägt, können Sie möglicherweise einige oder die meisten Ihrer Daten aus einem Partition-Image mit fortgeschrittenen forensischen Werkzeugen wiederherstellen. 11 months ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po German	English <p>Watching [[!wikipedia IPTV]] channels from <i>VLC</i> in Tails doesn't work.</p> German 100 characters editedCurrent translation <p>Das Ansehen von [[!wikipedia_de IPTV]]-Kanälen mit <i>VLC</i> in Tails funktioniert nicht.</p> 11 months ago

3 / 6

/ 6

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.