Changes @ Tails translation platform

16 / 157

/ 157

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po Spanish	English Choose Compatible with all systems and devices (MBR/DOS) in the Partitioning menu. Spanish 19 characters editedPrevious translation 2. Eligeja Compatible con todos los sistemas y dispositivos (MBR/DOS) en ~~la lista~~el menú Particionado. 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po Spanish	English <p>See the [[limitations of file deletion\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p> Spanish 122 characters editedPrevious translation <p>Consulte las [[limitaciones de la eliminación de archivos\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p> 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po Spanish	English <p>Overwriting existing data does not erase all data on flash memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).</p> Spanish 153 characters editedPrevious translation <p>Sobrescribir datos existentes no borra todos los datos de las memorias flash, como memorias USB y unidades SSD (unidades de estado sólido).</p> 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po Spanish	English If you want to overwrite all data on the device, choose Overwrite existing data with zeroes in the Erase menu. Spanish 47 characters editedPrevious translation ~~1. Si quieres borra~~Si desea sobrescribir todos los datos de ~~modo segur~~l dispositivo, elige ja Sobrescribir ~~los~~ datos existentes con ceros en el menú Borrar. 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po Spanish	English In the Format Disk dialog: Spanish 12 characters editedPrevious translation En el cuadro de diálogo Formatea Dr disco: 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset.*.po Spanish	English [[Instructions for macOS\|reset/mac]] Spanish 2 characters editedCurrent translation - [[Instrucciones para macOS\|reset/mac]] 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset.*.po Spanish	English [[Instructions for Windows\|reset/windows]] Spanish 2 characters editedCurrent translation - [[Instrucciones para Windows\|reset/windows]] 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset.*.po Spanish	English [[Instructions for Linux with GNOME: Ubuntu, Debian, Tails, etc.\|reset/linux]] Spanish 2 characters editedCurrent translation - [[Instrucciones para Linux con GNOME: Ubuntu, Debian, Tails, etc.\|reset/linux]] 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English The accessibility menu allows you to activate the screen reader, screen keyboard, large text display, and other assistive technologies. Spanish 39 characters editedPrevious translation El menú de acces~~o universal t~~ibilidad le permite activar el lector de pantalla o, el teclado den pantalla, ~~ampliar el texto mostrado~~la pantalla de texto grande y otras tecnologías de a~~ccesibilidad~~sistencia. 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English <p><b><i>KeePassXC</i></b> allows you to store and manage secure passwords.</p> Spanish 89 characters editedPrevious translation <p><b><i>KeePassXC</i></b> te permite almacenar y administrar contraseñas seguras.</p> 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English <p>See [[emailing and reading news with <i>Thunderbird</i>\|anonymous_internet/thunderbird]].</p> Spanish 97 characters editedPrevious translation <div class="text"><strong>Thunderbird</strong>: email client<br /> [[Ver la documentación correspondiente <p>Ver [[envío de correo electrónico y lectura de noticias con <i>Thunderbird</i>\|anonymous_internet/thunderbird]] </div> </div.</p> 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English <p><b><i>Thunderbird</i></b> allows you to write emails and read RSS and Atom feeds.</p> Spanish 101 characters editedPrevious translation <p><b><i>Thunderbird</i></b> te permite escribir correos electrónicos y leer feeds RSS y Atom.</p> 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English <p>See [[installing by cloning from another Tails on PC\|install/clone]].</p> Spanish 91 characters editedPrevious translation <p>Consulta [[instalación mediante clonación desde otro Tails en PC\|install/clone]].</p> 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English <p><b><i>Tails Cloner</i></b> allows you to clone your Tails to another USB stick and back up your Persistent Storage.</p> Spanish 147 characters editedPrevious translation <p><b><i>Tails Cloner</i></b> te permite clonar tu Tails a otra memoria USB y hacer una copia de seguridad de tu almacenamiento persistente.</p> 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English <p>See [[reporting an error\|whisperback]].</p> Spanish 44 characters editedPrevious translation <p>Ver [[reportar un error\|susurro]].</p> 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English <p><b><i>WhisperBack Error Reporting</i></b> allows you to report problems to our team.</p> Spanish 108 characters editedPrevious translation <p><b><i>El Informe de Errores de WhisperBack</i></b> le permite informar problemas a nuestro equipo.</p> 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English <p>See our [[documentation\|doc]].</p> Spanish 49 characters editedPrevious translation <p>Consulte nuestra [[documentación\|doc]].</p> 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English <p><b><i>Tails Documentation</i></b> opens an offline version of the Tails website and documentation.</p> Spanish 68 characters editedPrevious translation <div class="text"> <strong <p><b><i>Documentación de Tails</~~strong> para~~i></b> abrire una versión sin conexión del sitio web y la documentación de Tails, embebidos en Tails</br> </div.</p> 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English <h1 id="files">The <i>Files</i> browser</h1> Spanish 38 characters editedPrevious translation El menú de Aplicaciones<h1 id="files">El explorador de archivos</h1> 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English <h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1> Spanish 8 characters editedPrevious translation <h1 id="shortcuts">Atajos de ~~escritori~~teclado</h1> 6 months ago

16 / 157

/ 157

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.