Changes @ Tails translation platform

12 / 160

/ 160

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po Portuguese	English Install GNOME Disks. Portuguese 19 characters editedPrevious translation Usando o GNOME DisksInstale Discos GNOME. 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Portuguese	English The shape of the Activities button represents your workspaces, the grouping of windows on your desktop. For example, below is the shape of the Activities button if you have 3 workspaces and the second workspace is the one that it displayed right now. Portuguese 255 characters editedPrevious translation O formato do botão Atividades representa seus espaços de trabalho, o agrupamento de janelas na sua área de trabalho. Por exemplo, abaixo está o formato do botão Atividades se você tiver 3 espaços de trabalho e o segundo for o que está sendo exibido agora. 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Portuguese	English To configure all possible accessibility settings, you can either: Portuguese 78 characters editedPrevious translation Para configurar todas as configurações de acessibilidade possíveis, você pode: 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po Portuguese	English In the left pane of the Disks utility, select the storage device that corresponds to your internal hard disk. Portuguese 128 characters editedPrevious translation No painel esquerdo do utilitário Discos, selecione o dispositivo de armazenamento que corresponde ao seu disco rígido interno. 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po Portuguese	English To open Thunderbird, choose Apps ▸ Internet ▸ Thunderbird. Portuguese 54 characters editedPrevious translation Para ~~inicia~~abrir o Thunderbird, escolha ~~<span class="menuchoice">~~ Aplicativos ▸ Internet ▸ Thunderbird~~</span>.~~ . 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po Portuguese	English Tor and Tails don't protect you by making you look like any random Internet user, but by making all Tor and Tails users look the same. It becomes impossible to know who is who among all users. Portuguese 72 characters editedPrevious translation ~~Quando~~O Tor e o Tails tenão protegem~~, não é~~ você fazendo com que você pare~~cer~~ça um usuário ~~aleatório de I~~qualquer da internet, mas sim fazendo com que todos os usuários deo Tor e do Tails pareçam ~~ser o mesmo. Assim t~~iguais. Torna-se impossível ~~distingui~~saber quem é quem entre ~~esse~~todos os usuários. 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po Portuguese	English GIMP has [user manuals](https://docs.gimp.org/) in several languages. Portuguese 81 characters editedPrevious translation O GIMP tem [manuais do usuário](https://docs.gimp.org/) em vários idiomas. 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po Portuguese	English Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files. Portuguese 62 characters editedPrevious translation Selecione Aplicativos  ▸ Acessórios  ▸ Arquivos. 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po Portuguese	English Having all Tails users set to the same time zone makes it more difficult to distinguish you from other Tails users. Portuguese 71 characters editedPrevious translation ~~Configurar o mesmo fuso-horário para todos os usuários de Tails~~Ter todos os usuários do Tails configurados no mesmo fuso horário torna mais difícil distingui~~r você entre todos os~~-lo de outros usuários deo Tails. 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Portuguese	English In the upper-left corner of the screen, there are 2 elements: Portuguese 24 characters editedPrevious translation No canto superior esquerdo da tela ~~da tela há um botão e três menu~~, há 2 elementos: 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Portuguese	English Electrum does not download the blockchain, so there is no waiting time when opening. Portuguese 75 characters editedPrevious translation Electrum não baixa o blockchain, então não há tempo de espera para abrir. 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po Portuguese	English Tails was inspired by the [[Incognito LiveCD\|https://web.archive.org/web/20090220133020/http://anonymityanywhere.com/]]. The Incognito author declared it to be dead on March 23, 2010, and wrote that Tails "should be considered as its spiritual successor". Portuguese 0 characters editedCurrent translation Tails foi inspirado pelo [[Incognito LiveCD\|https://web.archive.org/web/20090220133020/http://anonymityanywhere.com/]]. O autor do Incognito declarou que o projeto terminou em 23 de março de 2010, e escreveu que o Tails "deveria ser considerado seu sucessor espiritual". 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Portuguese	English Our work is public Portuguese 2 characters editedPrevious translation - Nosso trabalho é público 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po Portuguese	English Choose Apps ▸ Tails ▸ About Tails. Portuguese 99 characters editedPrevious translation Selecione ~~<span class="menuchoice"> <span class="guimenu">~~Aplicativos~~</span>~~ ▸ Tails ▸ ~~<span class="guimenuitem">Sobre o Tails</span></span>~~Sobre o Tails. 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po Portuguese	English The storage devices in the computer are listed in the left pane. Portuguese 83 characters editedPrevious translation Os dispositivos de armazenamento no computador são listados no painel esquerdo. 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po Portuguese	English Choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage. Portuguese 73 characters editedPrevious translation Selecione Aplicativos ▸ Tails  ▸ Armazenamento persistente. 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po Portuguese	English Tor provides anonymity by building circuits with 3 relays. So, instead of connecting directly to the destination server, a connection is made between each relay of the circuit and this takes more time. Portuguese 51 characters editedPrevious translation O Tor ~~provê~~fornece anonimato ao construirndo circuitos com ~~três repetidores. Então, ao invés d~~3 relés. Assim, em vez de se conectar diretamente ao servidor de destino, uma conexão é feita entre cada re~~petidor~~lé do circuito ~~e isto~~, o que leva mais tempo. 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po Portuguese	English <p>Make sure to verify the keys that you download.</p> Portuguese 61 characters editedPrevious translation <p>Certifique-se de verificar as chaves que você baixou.</p> 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support.*.po Portuguese	English Our comprehensive [[documentation\|doc]] might already answer your question. Portuguese 31 characters editedPrevious translation Nossa ~~ampla~~ [[documentação\|doc]] ~~talvez~~abrangente pode já respondaer à sua ~~questão:~~pergunta. 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po Portuguese	English <div class="linux"> For example, you can press the <b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]) key, then enter <code>disks</code> and select <b>Disks</b>. </div> <div class="upgrade"> Choose <b>Apps ▸ Utilities ▸ Disks</b>. </div> Portuguese 263 characters editedPrevious translation <div class="linux"> Por exemplo, você pode pressionar a tecla <span class="keycap">Super</span>, escrever <span class="command">disco</span>, e então escolher <span class="application">Discos</span>. b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]), então digite <code>discos</code> e selecione <b>Discos</b>. </div> <div class="upgrade"> Escolha <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Aplicativos</span> ▸ <span class="guisubmenu">Utilitários</span> ▸ <span class="guimenuitem">Discos</span></span>. <b>Aplicativos  ▸▸ Utilitários  ▸▸ Discos</b>. </div> 3 months ago

12 / 160

/ 160

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.