Changes @ Tails translation platform

11 / 63

/ 63

xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po French	English Smartphone French 2 characters editedPrevious translation Un1 smartphone 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English In the Authentication Required dialog, enter your administration password. French 92 characters editedCurrent translation Dans la fenêtre Authentification nécessaire, entrez votre mot de passe d'administration. 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English In the right pane, this storage device should have 2 volumes, corresponding to 2 partitions on the USB stick. French 3 characters editedCurrent translation Dans le panneau de droite, ce périphérique de stockage devrait avoir 2 volumes, correspondants aux 2 partitions sur la clé USB. 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po French	English You can visit <https://bridges.torproject.org/options>. French 64 characters editedCurrent translation Vous pouvez visiter <https://bridges.torproject.org/options>. 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English Click Unlock. French 30 characters editedCurrent translation Cliquez sur Déverrouiller. 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English In the Enter passphrase to unlock dialog, enter the passphrase of your Persistent Storage. French 121 characters editedCurrent translation Dans la fenêtre Saisir la phrase de passe pour déverrouiller, entrez la phrase de passe de votre stockage persistant. 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English Click [[!img lib/unlock.png link="no" class="symbolic" alt="Unlock selected encrypted partition"]]. French 118 characters editedCurrent translation Cliquez sur [[!img lib/unlock.png link="no" class="symbolic" alt="Déverrouiller la partition chiffrée sélectionnée"]]. 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English Before creating the partition image, unlock the encryption to access the decrypted version of your Persistent Storage. To do so: French 150 characters editedCurrent translation Avant de créer une image de partition, déverrouillez le chiffrement pour accéder à la version déchiffrée de votre stockage persistant. Pour ce faire : 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English <h3 id="unlock">Unlocking your Persistent Storage in the <i>Disks</i> utility</h3> French 98 characters editedCurrent translation <h3 id="unlock">Déverrouillage de votre stockage persistant dans l'utilitaire <i>Disques</i></h3> 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English Verify that the content of the volume is of type LUKS Encryption. French 77 characters editedCurrent translation Vérifiez que le contenu de votre volume est de type Chiffrement LUKS. 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English In the right pane, click on the volume that corresponds to your Persistent Storage. French 92 characters editedCurrent translation Dans le panneau de droite, cliquez sur le volume qui correspond à votre stockage persistant. 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English This volume corresponds to the encrypted version of your Persistent Storage. French 78 characters editedCurrent translation Ce volume correspond à la version chiffrée de votre stockage persistant. 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English This volume corresponds to the system partition of your Tails. French 65 characters editedCurrent translation Ce volume correspond à la partition système de votre Tails. 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po French	English <p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome Screen, please start again from step 4: <a href="#install">Install Tails by cloning</a>.</p> French 196 characters editedPrevious translation <p>Si le message suivant à propos d'erreurs de partition apparaît sur l'écran de bienvenue, veuillez recommencer depuis l'étape 4 : <a href="#install">Installer Tails en clonant</a>.</p> 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po French	English <p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome Screen, please start again from step 4: <a href="#install">Install Tails by cloning</a>.</p> French 196 characters editedPrevious translation <p>Si le message suivant à propos d'erreurs de partition apparaît sur l'écran de bienvenue, veuillez recommencer depuis l'étape 4 : <a href="#install">Installer Tails en clonant</a>.</p> 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po French	English <p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome Screen, please start again from step 4: <a href="#install">Install Tails by cloning</a>.</p> French 197 characters editedPrevious translation <p>Si le message suivant à propos d'erreurs de partition apparaît sur l'écran de bienvenue, veuillez recommencer depuis l'étape 4 : <a href="#install">Installer Tails par clonage</a>.</p> 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po French	English not Apple processor French 12 characters editedCurrent translation Ppas un processeur ~~Intel~~Apple 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po French	English To learn about the processor in your Mac, choose <b>Apple menu  ▸ About This Mac</b> and check the <b>Processor</b> or <b>Chip</b> information. French 167 characters editedCurrent translation Pour en savoir plus sur le processeur de votre Mac, choisissez <b>Menu Pomme  ▸ À propos de ce Mac</b> et vérifiez l'information <b>Processeur</b> ou <b>Puce</b>. 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po French	English You can track our own experiments on [[!tails_ticket 10972]]. French 76 characters editedCurrent translation Vous pouvez suivre nos propres expérimentations sur [[!tails_ticket 10972]]. 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po French	English The <a href="https://asahilinux.org/">Asahi Linux</a> project is working on support for Apple chips in Linux. Support for <a href="https://wiki.debian.org/InstallingDebianOn/Apple/M1">Apple chips in Debian</a> is following along, but it is not complete yet. French 257 characters editedCurrent translation Le projet <a href="https://asahilinux.org/">Asahi Linux</a> travaille sur le support des puces Apple sous Linux. Le support des <a href="https://wiki.debian.org/InstallingDebianOn/Apple/M1">puces Apple dans Debian</a> suit, mais il n'est pas encore terminé. 5 months ago

11 / 63

/ 63

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.