Changes @ Tails translation platform

9 / 89

/ 89

xin Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po French	English Choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage. French 8 characters editedCurrent translationState: Translated Choisir Applications ▸ Tails ▸ Stockage persistant. 3 months ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po French	English To configure a printer or manage your printing jobs, choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings ▸ Printers. French 2 characters editedCurrent translationState: Translated Pour configurer une imprimante ou gérer vos impressions, choisissez Applications ▸ Outils système ▸ Paramètres;▸ Imprimantes.. 3 months ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po French	English To configure a printer or manage your printing jobs, choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings ▸ Printers. French 68 characters editedPrevious translationState: Translated Pour configurer une imprimante ou gérer vos impressions, choisissez ~~<span class="menuchoice">~~ Applications ▸ Outils système ▸ Paramètres</span> ▸ ;▸ Imprimantes.~~</span>.~~ 3 months ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po French	English Choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage to open the Persistent Storage settings. French 8 characters editedCurrent translationState: Translated Choisir Applications ▸ Tails ▸ Stockage persistant pour ouvrir les paramètres du stockage persistant. 3 months ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po French	English To configure the Persistent Storage, choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage. French 2 characters editedCurrent translationState: Translated Pour configurer le stockage persistant, choisissez Applications ▸ Tails ▸ Stockage persistant**. 3 months ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po French	English To configure the Persistent Storage, choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage. French 6 characters editedPrevious translationState: Translated Pour configurer le stockage persistant, choisissez Applications ▸ Tails ▸ Stockage persistant. 3 months ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English In the past, different wallets have worked with different versions of Debian. For example, Trezor hardware wallets stopped working in Debian 12 (Bookworm), so they don't work in Tails 6.0 or later. French 5 characters editedCurrent translationState: Translated Par le passé, différents portefeuilles ont fonctionné avec différentes versions de Debian. Par exemple, les portefeuilles matériels Trezor ont cessé de fonctionné avec Debian 12 (Bookworm), donc ils ne fonctionnaient pas dans Tails 6.0 ou plus récent. 3 months ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po French	English For example, to add the `non-free` sections of Debian 13 (Trixie), backports, and security updates, you can create a file named /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list with the following content: French 8 characters editedCurrent translationState: Translated Par exemple, pour ajouter les sections `non-free` de Debian 1~~1 (Bullsey~~3 (Trixie), les backports et les mises à jour de sécurité, vous pouvez créer un fichier nommé /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list avec le contenu suivant : 3 months ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po French	English <p>Configuring additional APT repositories might break the security built into Tails and might install software that has not even been approved by Debian. Be even more careful with what you install.</p> French 0 characters editedCurrent translationState: Translated <p>Configurer des dépôts APT supplémentaires peut mettre en péril la sécurité de votre Tails et pourrait installer des logiciels n'ayant pas été approuvés par Debian. Faites encore plus attention à ce que vous installez.</p> 3 months ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English <div class="note"> Spanish 6 characters editedCurrent translationState: Read-only <div class="notext"> 3 months ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Portuguese	English <div class="note"> Portuguese 6 characters editedCurrent translationState: Read-only <div class="notext"> 3 months ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po German	English <div class="note"> German 6 characters editedCurrent translationState: Read-only <div class="notext"> 3 months ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English <div class="note"> French 6 characters editedCurrent translationState: Read-only <div class="notext"> 3 months ago
xin Translation changed Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Installing add-ons in Tor Browser might break the security built into Tails. French 0 characters editedCurrent translationState: Translated Installer des extensions dans le Navigateur Tor pourrait briser la sécurité de Tails. 3 months ago
xin Translation changed Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Yes. Tails requires a USB stick dedicated to running Tails only. French 0 characters editedCurrent translationState: Translated Oui. Tails nécessite une clé USB dédiée uniquement à l'exécution de Tails. 3 months ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po French	English In step 3, allocate at least 3072 MB of RAM. French 3 characters editedCurrent translationState: Translated À l'étape 3, allouez au moins ~~2048~~3072 Mo de RAM. 3 months ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po French	English <p>The Tails virtual machine does not modify the behavior of the host operating system and the network traffic of the host is not anonymized. The MAC address of the computer is not modified by the [[MAC address anonymization\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] feature of Tails when run in a virtual machine.</p> French 0 characters editedCurrent translationState: Translated <p>La machine virtuelle Tails ne modifie pas le comportement du système d'exploitation hôte et le trafic réseau de l'hôte n'est pas anonymisé. L'adresse MAC de l'ordinateur n'est pas modifiée par la fonctionnalité d'[[anonymisation d'adresse MAC\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] de Tails si celui-ci est lancé dans une machine virtuelle.</p> 3 months ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po French	English <p>For security, it is impossible to set up an administration password after starting Tails. Otherwise, a compromised application could bypass some of the security built into Tails.</p> French 0 characters editedCurrent translationState: Translated <p>Pour des raisons de sécurité, il est impossible de définir un mot de passe d'administration après le démarrage de Tails. Autrement, une application compromise pourrait contourner certaines des sécurités intégrées à Tails</p> 3 months ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po French	English Some software might, for example, modify the firewall and break the security built into Tails. But other software like games or office tools are probably fine. French 0 characters editedCurrent translationState: Translated Certains logiciels pourraient, par exemple, modifier le pare-feu et casser la sécurité construite dans Tails. Mais d'autres logiciels comme les jeux ou les suites bureautiques sont probablement bons. 3 months ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po French	English Save the database as Passwords.kdbx in the Persistent folder. French 14 characters editedCurrent translationState: Translated Enregistrez la base de données sous le nom Passwords.kdbx dans le dossier ~~/home/amnesia/~~Persistent. 3 months ago

9 / 89

/ 89

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.