Changes @ Tails translation platform

3 / 85

/ 85

xin Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po French	English If you prefer updating your backup Tails from a Console: French 9 characters editedPrevious translationState: Translated Si vous préférez mettre à jour votre Tails de sauvegarde depuis un ~~terminal~~Console : a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po French	English <h1 id="console">Updating your backup Tails from a <i>Console</i></h1> French 22 characters editedPrevious translationState: Translated <h1 id="~~terminal~~console">Mettre à jour votre sauvegarde de Tails depuis un ~~terminal~~e <i>Console</i></h1> a month ago
xin Translation changed Tails Tails French	English root terminal French 25 characters editedCurrent translationState: Empty ~~terminal superutilisateur~~ a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po French	English Choose Apps ▸ System Tools ▸ Root Console. French 29 characters editedCurrent translationState: Translated Choisir Applications ▸ Outils système ▸ Terminal superutilisateurConsole d'administration. a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po French	English In Tails, choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage. French 15 characters editedCurrent translationState: Translated Dans Tails, choisissez Applications ▸ Tails ▸ Stockage persistant. a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po French	English Choose Apps ▸ Internet ▸ Unsafe Browser. French 8 characters editedCurrent translationState: Translated Choisir Applications ▸ Internet ▸ Navigateur non sécurisé. a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po French	English Choose Apps ▸ Tails ▸ Tails Cloner. French 15 characters editedCurrent translationState: Translated Choisissez Applications ▸ Tails ▸ Tails Cloner. a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po French	English To check which version of Tails you are currently running, choose Apps ▸ Tails ▸ About Tails. French 0 characters editedCurrent translationState: Translated Pour vérifier la version de Tails que vous être en train d'exécuter, choisissez Applications ▸ Tails ▸ À propos de Tails. a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po French	English Open a Console. French 9 characters editedCurrent translationState: Translated Ouvrez une ~~Terminal~~Console. a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po French	English Choose Apps ▸ System Tools ▸ Root Console to open a console with administration rights. French 29 characters editedCurrent translationState: Translated Choisissez Applications ▸ Outils système ▸ ~~Terminal superutilisateur~~Console d'administration pour ouvrir un ~~terminal~~e console avec les droits d'administration. a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English <h2 id="applications">Apps menu</h2> French 0 characters editedCurrent translationState: Translated <h2 id="applications">Menu Applications</h2> a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	English Choose Apps ▸ Accessories ▸ Kleopatra. French 0 characters editedCurrent translationState: Translated Choisissez Applications ▸ Accessoires ▸ Kleopatra. a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po French	English Choose Apps ▸ Tails ▸ About Tails. French 0 characters editedCurrent translationState: Translated Choisissez Applications ▸ Tails ▸ À propos de Tails. a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po French	English Choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage. French 8 characters editedCurrent translationState: Translated Choisir Applications ▸ Tails ▸ Stockage persistant. a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po French	English To configure a printer or manage your printing jobs, choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings ▸ Printers. French 2 characters editedCurrent translationState: Translated Pour configurer une imprimante ou gérer vos impressions, choisissez Applications ▸ Outils système ▸ Paramètres;▸ Imprimantes.. a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po French	English To configure a printer or manage your printing jobs, choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings ▸ Printers. French 68 characters editedPrevious translationState: Translated Pour configurer une imprimante ou gérer vos impressions, choisissez ~~<span class="menuchoice">~~ Applications ▸ Outils système ▸ Paramètres</span> ▸ ;▸ Imprimantes.~~</span>.~~ a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po French	English Choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage to open the Persistent Storage settings. French 8 characters editedCurrent translationState: Translated Choisir Applications ▸ Tails ▸ Stockage persistant pour ouvrir les paramètres du stockage persistant. a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po French	English To configure the Persistent Storage, choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage. French 2 characters editedCurrent translationState: Translated Pour configurer le stockage persistant, choisissez Applications ▸ Tails ▸ Stockage persistant**. a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po French	English To configure the Persistent Storage, choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage. French 6 characters editedPrevious translationState: Translated Pour configurer le stockage persistant, choisissez Applications ▸ Tails ▸ Stockage persistant. a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English In the past, different wallets have worked with different versions of Debian. For example, Trezor hardware wallets stopped working in Debian 12 (Bookworm), so they don't work in Tails 6.0 or later. French 5 characters editedCurrent translationState: Translated Par le passé, différents portefeuilles ont fonctionné avec différentes versions de Debian. Par exemple, les portefeuilles matériels Trezor ont cessé de fonctionné avec Debian 12 (Bookworm), donc ils ne fonctionnaient pas dans Tails 6.0 ou plus récent. a month ago

3 / 85

/ 85

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.