xin

Translation changed
[GnuPG](http://gnupg.org/), the GNU implementation of OpenPGP for email and data encryption and signing
[GnuPG](http://gnupg.org/), l'implémentation d'OpenPGP par GNU adaptée au chiffrement des courriers électroniques, des données et à leur signature
07/10/2025
xin

Translation changed
<p>System administrators can contribute to the infrastructure behind Tails.</p>
<ul>
<li>[[Run an HTTP mirror|contribute/how/mirror]]</li>
<li>[[Improve Tails infrastructure|https://gitlab.torproject.org/tpo/tpa/team/-/wikis/tails/processes/contribute]]</li>
</ul>
</div>
<p>Des personnes faisant de l'administration système peuvent participer à l'infrastructure qui sous-tend Tails.</p>
<ul>
<li>[[Faire tourner un miroir HTTP|contribute/how/mirror]]</li>
<li>[[Améliorer l'infrastructure de Tails|https://gitlab.torproject.org/tpo/tpa/team/-/wikis/tails/processes/contribute]]</li>
</ul>
</div>
06/28/2025
xin

Translation changed
Verify your download using our [[OpenPGP signing key|tails-signing.key]] and <span class="usb upgrade download-only-img"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>.</span> <span class="dvd download-only-iso"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>.</span>
Vérifier votre téléchargement à l'aide de notre [[clé de signature OpenPGP|tails-signing.key]] et <span class="usb upgrade download-only-img"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">signature OpenPGP</a></span> <span class="dvd download-only-iso"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">signature OpenPGP</a>.</span>
06/28/2025
xin

Translation changed
Verify that you are running **Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]** released on [[!inline pages="inc/stable_amd64_date" raw="yes" sort="age"]]:
Vérifiez que vous utilisez <span class="guilabel">**Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]</span>** qui est sorti le [[!inline pages="inc/stable_amd64_date" raw="yes" sort="age"]] :
06/28/2025
xin

Translation changed
If you are using the GNOME desktop environment, *GNOME Disks* should be installed by default.
Si vous utilisez l'environnement de bureau GNOME, <span class="application">Disques</span>*Disques* devrait être installé par défaut.
06/28/2025
xin

Translation changed
If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade|doc/upgrade]] from a trusted operating system to upgrade it to a trusted version of Tails.
Si vous craignez que votre Tails puisse être corrompu, effectuez une [[mise à jour manuelle|doc/upgrade]] à partir d'un système d'exploitation de confiance pour le mettre à jour vers une version fiable de Tails.
06/28/2025
xin

Translation changed
<p>To understand better the behavior of <i>Tor Browser</i>,
for example, regarding JavaScript and cookies, you can
refer to the <a href="https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/">
<i>Tor Browser</i> design document</a>.</p>
<p>Pour mieux comprendre le fonctionnement du <span class="application"i>Navigateur
Tor</span>, i>,
par exemple au sujet de JavaScript et des cookies, veuillez consulter
la <a href="https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/"> documentation
de conception du <span class="application"i>Navigateur Tor</spani></a> (en anglais).</p>
06/28/2025
xin

Translation changed
<p>You can safely disregard the message, "Your browser is being managed by
your organization," which appears in the
<i>Tor Browser</i> preferences.</p>
<p>Vous pouvez sans crainte ignorer le message « Le navigateur est géré par
votre organisation » qui apparaît dans les
préférences du <span class="application"i>Navigateur Tor</spani>.</p>
06/28/2025
xin

Translation changed
The **Language** option allows you to change the main language of the interface.
L'option <span class="guilabel">Langue</span>**Langue** vous permet de changer la langue principale de l'interface.
06/28/2025
xin

Translation changed
The **Keyboard Layout** option allows you to change the layout of the keyboard. For example to switch to an *AZERTY* keyboard which is common in France.
L'option <span class="guilabel">**Disposition du clavier</span>** vous permet de changer la disposition du clavier. Par exemple pour passer au clavier *AZERTY* qui est courant en France.
06/28/2025
xin

Translation changed
The **Formats** option allows you to change the date and time format, first day of the week, measurement units, and default paper size according to the standards in use in a country.
L'option <span class="guilabel">Formats</span>**Formats** vous permet de changer le format de la date et de l'heure, le premier jour de la semaine, les unités de mesure et le format par défaut du papier suivant les standards en usage dans un pays.
06/28/2025
xin

Translation changed
<table>
<tr><td><b>Alt+L</b></td><td><b>Language</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+K</b></td><td><b>Keyboard Layout</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+F</b></td><td><b>Formats</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+P</b></td><td><b>Persistent Storage</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+A</b></td><td><b>Additional Settings</b></td></tr>
<tr><td><b>Ctrl+Shift+A</b></td><td><b>Administration Password</b></td></tr>
<tr><td><b>Ctrl+Shift+M</b></td><td><b>MAC Address Anonymization</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+S</b></td><td><b>Start Tails</b></td></tr>
</table>
<table>
<tr><td><span class="keycap"b>Alt+L</spanb></td><td><span class="guilabel"b>Langue</b></td></tr>
<tr><td><span class="keycap"b>Alt+C</spanb></td><td><span class="guilabel"b>Disposition du clavier</b></td></tr>
<tr><td><span class="keycap"b>Alt+F</spanb></td><td><span class="guilabel"b>Formats</b></td></tr>
<tr><td><span class="keycap"b>Alt+S</spanb></td><td><span class="guilabel"b>Stockage persistant</b></td></tr>
<tr><td><span class="keycap"b>Alt+P</spanb></td><td><span class="guilabel"b>Paramètres supplémentaires</b></td></tr>
<tr><td><span class="keycap"b>Ctrl+Majuscule+M</spanA</b></td><td><span class="guilabel"b>Mot de passe d'administration</b></td></tr>
<tr><td><span class="keycap"b>Ctrl+Majuscule+U</spanM</b></td><td><span class="guilabel"b>Anonymisation d'e l’adresse MAC</b></td></tr>
<tr><td><span class="keycap"b>Alt+D</b></td><td><span class="guilabel"b>Démarrer Tails</b></td></tr>
</table>
06/28/2025
xin

Translation changed
Wait until *Synaptic* finishes downloading new package information from the Debian servers.
Attendez que <span class="application">*Synaptic</span>* ait fini de télécharger les informations sur les nouveaux paquets depuis les serveurs de Debian.
06/28/2025
xin

Translation changed
Search on titles and descriptions of packages with the **Search** button.
Chercher dans les titres et les descriptions des paquets avec le bouton <span class="bold">**Rechercher</span>**.
06/28/2025
xin

Translation changed
Right-click (on Mac, click with two fingers) on the name of the package in the search results and choose **Mark for Installation**.
Faites un clic droit (sur Mac, cliquez avec deux doigts) sur le nom du paquet dans les résultats de recherche et choisissez <span class="guimenuitem">**Sélectionner pour installation</span>**.
06/28/2025
xin

Translation changed
*Synaptic* calculates the additional changes for your package to work. Click **Mark** to confirm those changes.
<span class="application">*Synaptic</span>* détermine les changement supplémentaires à effectuer pour que votre paquet fonctionne. Cliquez sur <span class="bold">**Ajouter à la sélection</span>** pour confirmer ces changements.
06/28/2025
xin

Translation changed
If you choose **Install Every Time**, the package is saved in the Persistent Storage and will be reinstalled automatically every time you start Tails.
Si vous choisissez <span class="bold">**Installer à chaque fois</span>**, le paquet est enregistré dans le stockage persistant et il sera réinstallé automatiquement chaque fois que vous démarrez Tails.
06/28/2025
xin

Translation changed
If you choose **Install Only Once**, the package is also saved in the Persistent Storage but won't be reinstalled automatically every time you start Tails.
Si vous choisissez <span class="bold">**Installer une seule fois</span>**, le paquet est également enregistré dans le stockage persistant mais il ne sera pas réinstallé automatiquement à chaque fois que vous démarrez Tails.
06/28/2025
xin

Translation changed
Click the **[[!img lib/window-close.png class="symbolic" link="no" alt=""]]** to the right of the name of the package.
Cliquez sur le bouton <span class="bold">**[[!img lib/window-close.png class="symbolic" link="no" alt=""]]</span>** à droite du nom du paquet.
06/28/2025
xin

Translation changed
Right-click (on Mac, click with two fingers) on the name of the package in the search results and choose **Mark for Removal**.
Faites un clic droit (sur Mac, cliquez avec deux doigts) sur le nom du paquet dans les résultats de recherche et choisissez <span class="guimenuitem">**Sélectionner pour suppression</span>**.
06/28/2025

Search