Changes @ Tails translation platform

107 / 125

/ 125

victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po Spanish	English Virtual Private Networks (VPNs) could be faster than Tor but they are not anonymity networks, because the administrators of the VPN can know both where you are connecting from and where you are connecting to and break your anonymity. Tor provides anonymity by making it impossible for a single point in the network to know both the origin and the destination of a connection. Spanish 30 characters editedCurrent translationState: Translated Las Redes Privadas Virtuales (VPN) pueden ser más rápidas que Tor, pero no son redes de anonimización, porque los administradores de la VPN pueden ~~ambos~~ ver desde dónde te conectas y ~~romper~~adónde te conectas, rompiendo tu anonimato. Tor provee anonimato haciendo imposible que un solo punto de la red sepa al mismo tiempo el origen y el destino de una conexión. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po Spanish	English Over the years Tor has become a big network with a lot of capacity and a good speed. Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Translated A tr~~áve~~avés de los años Tor se ha vuelto un red grande con mucha capacidad y buena velocidad. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po Catalan	English As root, edit /live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf, the configuration of the Persistent Storage, and add the apt-sources.list.d folder as a feature of type `link`: Catalan 12 characters editedCurrent translationState: Translated Com a administrador, editeu /live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf, la configuració de l'Emmagatzematge Persistent, i afegiu la carpeta apt-sources.list.d com a ~~característica~~funcionalitat del tipus `link`: 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Catalan	English The desktop environment used in Tails is [GNOME](https://www.gnome.org). This page describes some important features of the desktop in the context of Tails. Catalan 13 characters editedCurrent translationState: Translated L'entorn d'escriptori utilitzat a Tails és [GNOME](https://www.gnome.org). Aquesta pàgina descriu algunes ~~característique~~funcionalitats importants de l'escriptori en el context de Tails. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English [[!meta title="Features and included software"]] Spanish 13 characters editedCurrent translationState: Translated [[!meta title="~~Característica~~Funcionalidades y software incluido"]] 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po Spanish	English We are not aware of any such attacks to deanonymize people online who used Tails for different purposes at a time. Spanish 22 characters editedCurrent translationState: Translated No somos conscientes de ~~que al~~ningún ataque ~~pued~~de este tipo para desanonimizar personas en la red que usen Tails por diferentes propoósitos a la vez. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English the Onion Circuits graphical frontend ([[More...\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]]) Spanish 14 characters editedCurrent translationState: Translated ~~La gráfica inicial~~la interfaz gráfica de los Circuitos Onion ([[More...\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]]) 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po Spanish	English A captive portal is a web page that is often displayed before you can access the Internet on public networks in airports, hotels, libraries, and other places. Spanish 3 characters editedCurrent translationState: Translated Un portal cautivo es una página web que a menudo se muestra antes de que puedas acceder a Internet en redes públicas den aeropuertos, hoteles, bibliotecas y otros lugares. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po Spanish	English Choose Administration Password in the Additional Settings dialog. Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated Elijge Contraseña de administración en el cuadro de diálogo Configuración adicional. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Spanish	English In the error screen of the Tor Connection assistant, choose Try Signing in to the Network. Spanish 1 character editedPrevious translationState: Translated En la pantalla de error del asistente Tor Connection, elijge Intenta iniciar sesión en la red. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Spanish	English Choose Fix Clock in the error screen of the Tor Connection assistant to set the clock and time zone of your computer. Spanish 1 character editedPrevious translationState: Translated Elijge Reparar reloj en la pantalla de error del asistente Tor Connection para configurar el reloj y la zona horaria de tu computadora. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po Spanish	English In order to perform administration tasks, you need to set up an administration password when starting Tails, using the [[Welcome Screen\|welcome_screen]]. Spanish 4 characters editedCurrent translationState: Translated Para poder realizar tareas administrativas, necesitas configurar una contraseña de administra~~dor~~ción cuando inicies Tails, usando la [[Pantalla de Bienvenida\|welcome_screen]]. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po Spanish	English To prevent such an attack: Spanish 5 characters editedCurrent translationState: Translated Para prevenir ~~tal~~dicho ataque: 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po Spanish	English Choose Administration Password in the Additional Settings dialog. Spanish 1 character editedPrevious translationState: Translated Elijae Contraseña de administración en el cuadro de diálogo Configuración adicional. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po Spanish	English If you worry that the files in your [[Persistent Storage\|doc/persistent_storage]] could be used to link your activities together, consider using a different Tails USB stick for each activity. For example, use one Tails USB stick for your activism work and another one for your journalism work. Spanish 17 characters editedCurrent translationState: Translated NoSi te preocup~~es por~~a que tus archivos en del [[Almacenamiento Persistente\|doc/persistent_storage]] sean usados para vincular tus actividades, considerea usar una memoria USB de Tails diferente para cada actividad. Por ejemplo, usea una memoria USB de Tails para stu trabajo de activista y otroa para stu trabajo de periodista. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po Catalan	English The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick. Catalan 9 characters editedCurrent translationState: Translated L'Emmagatzematge Persistent és una partició encriptada protegida per una ~~frase de~~ contrasenya que ocupa tot l'espai lliure que queda al llapis USB. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po Spanish	English [[GNOME Boxes\|advanced_topics/virtualization/boxes]] Spanish 13 characters editedCurrent translationState: Translated [[~~GNOME Boxes~~Cajas de GNOME\|advanced_topics/virtualization/boxes]] 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Spanish	English You need to enter the entire line, not just the IP address and port combination. Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Translated DebeSs ingresar toda la línea, no soólo la combinación de dirección IP y puerto. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Spanish	English <h2 id="incorrect">You did not enter the bridge correctly</h2> Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated <h2 id="incorrect">No ingresaste el puente correctamente.</h2> 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Spanish	English <h2 id="incorrect">You did not enter the bridge correctly</h2> Spanish 1 character editedPrevious translationState: Translated <h2 id="incorrect">No ingresaste ael puente correctamente.</h2> 2 years ago

107 / 125

/ 125

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.