victor dargallo @ Tails translation platform

victor dargallo

@victordargallo Joined on July 13, 2023

106,244 translations 14,419 suggestions 362 pending suggestions 28 screenshots 43 comments

Translation	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Tails/wiki/src/doc/about/license.*.po — Catalan GPL-3.0-or-later	93%	4	45	631	4	0	1	0

Tails/wiki/src/install/download-iso.*.po — Catalan GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Tails/wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po — Catalan GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	1

Tails/wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po — Catalan GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Tails/wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po — Catalan GPL-3.0-or-later	47%	19	260	2,100	19	0	2	0

Tails/wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po — Catalan GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Tails/wiki/src/doc/about/contact.*.po — Catalan GPL-3.0-or-later	93%	3	52	481	0	3	0	0

Tails/wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po — Catalan GPL-3.0-or-later	30%	16	284	1,943	16	0	1	0

Tails/wiki/src/nav/year-end.*.po — Catalan GPL-3.0-or-later	20%	4	59	741	4	0	1	0

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tails	40%	53,992	640,303	5,103,308	46,510	8,469	4,027	24

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

victordargallo Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English Nobody should have to pay to be safe while using a computer. That is why we are giving out Tails for free and want to make it easy to use by anybody. Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Approved Ningú hauria de pagar per mantenir-se fora de perill mentre utilitza un ordinador. És per això que oferim Tails gratuïtament i volem que sigui fàcil de fer servir per qualsevol persona. 3 weeks ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English Nobody should have to pay to be safe while using a computer. That is why we are giving out Tails for free and want to make it easy to use by anybody. Catalan 1 character editedCurrent translationState: Translated Ningú hauria de pagar per mantenir-se fora de perill mentre utilitza un ordinador. És per això que oferim Tails gratuïtament i volem que sigui fàcil de fer servir per qualsevol persona. 3 weeks ago
victordargallo Translation completed Tails wiki/src/about.*.po Catalan	Translation completed 3 weeks ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English Nobody should have to pay to be safe while using a computer. That is why we are giving out Tails for free and want to make it easy to use by anybody. Catalan 18 characters editedPrevious translationState: Translated Ningú hauria de pagar per mantenir-se fora de perill mentre utilitza un ordinador. És per això que oferim Tails gratuïtament i ~~intent~~volem que sigui fàcil d~~'utilitza~~e fer servir per qualsevol persona. 3 weeks ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in <i>KeePassXC</i>, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc. Catalan 2 characters editedCurrent translationState: Approved Podeu publicar un blog o gestionar un compte de xarxes socials completament des de Tails. Si només hi accediu des de Tails, no es podrà relacionar amb vós. Podeu emmagatzemar documents i imatges relacionades amb aquesta identitat diferent adel vostre Emmagatzematge Persistent, mantenir les vostres contrasenyes a <i>KeePassXC</i>, tenir un compte de correu electrònic dedicat a <i>Thunderbird</i>, etc. 3 weeks ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Catalan	English <p class="code windows">https://tails.net/install/windows?back=1</p> <p class="code mac">https://tails.net/install/mac?back=1</p> <p class="code linux">https://tails.net/install/linux?back=1</p> <p class="code expert">https://tails.net/install/expert?back=1</p> <p class="code pc-clone">https://tails.net/install/clone/pc?back=1</p> <p class="code mac-clone">https://tails.net/install/clone/mac?back=1</p> <p class="code upgrade-tails">https://tails.net/doc/upgrade/tails?back=1</p> <p class="code upgrade-windows">https://tails.net/doc/upgrade/windows?back=1</p> <p class="code upgrade-mac">https://tails.net/doc/upgrade/mac?back=1</p> <p class="code upgrade-linux">https://tails.net/doc/upgrade/linux?back=1</p> <p class="code upgrade-clone">https://tails.net/doc/upgrade/clone?back=1</p> Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p class="code windows">https://tails.net/install/windows/index.ca.html?back=1</p> <p class="code mac">https://tails.net/install/mac/index.ca.html?back=1</p> <p class="code linux">https://tails.net/install/linux/index.ca.html?back=1</p> <p class="code expert">https://tails.net/install/expert/index.ca.html?back=1</p> <p class="code pc-clone">https://tails.net/install/clone/pc/index.ca.html?back=1</p> <p class="code mac-clone">https://tails.net/install/clone/mac/index.ca.html?back=1</p> <p class="code upgrade-tails">https://tails.net/doc/upgrade/tails/index.ca.html?back=1</p> <p class="code upgrade-windows">https://tails.net/doc/upgrade/windows/index.ca.html?back=1</p> <p class="code upgrade-mac">https://tails.net/doc/upgrade/mac/index.ca.html?back=1</p> <p class="code upgrade-linux">https://tails.net/doc/upgrade/linux/index.ca.html?back=1</p> <p class="code upgrade-clone">https://tails.net/doc/upgrade/clone/index.ca.html?back=1</p> 3 weeks ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Catalan	English <p>If you are in a place where counterfeit electronics are common, we recommend that you buy your USB stick from an international supermarket chain, which should have a more reliable supply chain.</p> Catalan 20 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Si sou a una ubicació on són freqüents els dispositius d'imitació, us recomanem que compreu la memòria USB d'en una botiga internacional, ja que ~~solen~~haurien de tenir una cadenesa de subministraments més confiables.</p> 3 weeks ago
victordargallo Propagated change Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po Catalan	English <p>If you are in a place where counterfeit electronics are common, we recommend that you buy your USB stick from an international supermarket chain, which should have a more reliable supply chain.</p> Catalan 20 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Si sou a una ubicació on són freqüents els dispositius d'imitació, us recomanem que compreu la memòria USB d'en una botiga internacional, ja que ~~solen~~haurien de tenir una cadenesa de subministraments més confiables.</p> 3 weeks ago
victordargallo Translation completed Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Catalan	Translation completed 3 weeks ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Catalan	English <p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome Screen, please start again from step 2: <a href="#verify">Verify your download</a>.</p> Catalan 182 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Si apareix el missatge següent sobre errors en la partició a la pantalla de benvinguda, torneu a començar des del pas 2: <a href="#verify">Verifiqueu la baixada</a>.</p> 3 weeks ago

Browse all changes made by this user

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.